「可愛げ」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

可愛がっている芸妓例文帳に追加

a 'geiko' girl who is being treated with affection  - EDR日英対訳辞書

あなたはペットを可愛がってあげましたか？例文帳に追加

Did you pat your pet?  - Weblio Email例文集

どういうわけか、この可愛げがない男を嫌いになれない。例文帳に追加

Somehow I can't hate this charmless man.  - Weblio英語基本例文集

サンタさんからご褒美の可愛いプレゼントをあげるね。例文帳に追加

A cute present as a treat from Santa. - 時事英語例文集

体育会系のキスが投げキスなんて可愛いですね。例文帳に追加

An athletic kiss is a thrown kiss, how cute. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

オッパ ほんとに可愛いの見せてあげる例文帳に追加

Oppa, do you want me to show you what real cuteness is? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

出会った人の中で 一番可愛げのない男かも例文帳に追加

Possibly the least charming man i've ever met. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

そんな遠くに逃げないでよ 可愛いチョコうさぎちゃん例文帳に追加

Don't go hopping off too far, my little chocolate bunny. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

がさつだし 暴力的だし 可愛げもないし例文帳に追加

It is scary, violent and pretty - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

赤ちゃんを抱き上げて「とても可愛いですね」と言うと例文帳に追加

Really cute baby, I said your baby is so cute. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

可愛いマヌケな少女か ゲイの親友か?例文帳に追加

What are you thinking, cute, dorky girl or gay best friend? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

この可愛い子のお陰で眠れなかったのよ例文帳に追加

I couldn't sleep thanks to little miss perfect. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

ピアスも可愛かったなあ。 いい加減にしろ!例文帳に追加

Her earrings were nice, too. cut that out! - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

12歳にもなると 男の子らしさは もはや可愛げのあるものではなかった例文帳に追加

And when I turned 12, the boy phase wasn't deemed cute anymore. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

良い子にするんだよ 可愛い小鳥たち 一年で自由に してあげるからね例文帳に追加

Be good, little birds and i'll set you free in a year. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

——彼はその可愛（かあい）い子供を抱き上げると、接吻（せっぷん）した。例文帳に追加

He lifted the little child, kissed her,  - Conan Doyle『黄色な顔』

為三郎の証言によると22から23歳ぐらいで、可愛い女性だった。例文帳に追加

According to Tamesaburo, she was pretty and looked like around twenty two or three years old,  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明石の姫君は紫の上が可愛がっていた匂宮を源氏の慰めに残し宮中に帰る。例文帳に追加

Young lady Akashi returns to the Imperial court, leaving Nioumiya whom Murasaki no ue loved for his consolation.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

甥の秀秋を可愛がっていないことをたしなめる秀吉からの手紙が現存している。例文帳に追加

The letter on which Hideyoshi proved that Nene was not kind to his nephew, Hideaki, still exists.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この家には若い頃良寛が下宿しており、子のない里佐に可愛がられてた。例文帳に追加

Ryokan used to live in the Nakamura's house during his youth and Risa, who did not have a child, treated him well.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

古い木造駅舎が改築され、現在は可愛らしい感じの外観をした駅舎になっている。例文帳に追加

The old wooden station house has been reformed to the present one with a lovely view to the outside.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

到于出雲國簸之河上與安藝國可愛之河上所在鳥上峰矣例文帳に追加

He reached the place called Torikami, which is in the upper reaches of the Hi-kawa River in Izumo Province and the upper reaches of the Kaai-kawa River in Aki Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

と攻撃主力を部署し、西部の可愛岳（えのたけ）山麓には以下のように配備された。例文帳に追加

The main attacking forces were deployed as described above, and the other forces were deployed at the foot of Mt. Eno in the western part as follows  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

こちらは作曲担当のトム レヴィット氏 音源の歌は彼だ 可愛いモンローも兼ねてる例文帳に追加

This is our music composer tom levitt singing on the recording, who, by the way, makes a lovely marilyn. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

数ヶ月前ラファイエット郊外の 可愛そうなケイジャンの 女の子のように例文帳に追加

Like that poor cajun girl just outside lafayette a few months back. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

先輩は、嫌味なくらいの完璧超人でしたからね。だから逆にその「癖」は先輩の可愛げ・・・というか、チャームポイントでしたよ。例文帳に追加

You were always a perfect 'superhuman' to an infuriating extent, and so that 'habit' was actually one of your cute, or rather charming, attributes. - Tatoeba例文

先輩は、嫌味なくらいの完璧超人でしたからね。だから逆にその「癖」は先輩の可愛げ・・・というか、チャームポイントでしたよ。例文帳に追加

You were always a perfect 'super human' to an infuriating extent. And so that 'habit' actually was one of your cute ... or rather charm points.  - Tanaka Corpus

・薩将辺見十郎太が、先鋒隊を掲げて、可愛岳の官軍を突いたときは、時恰も18日の昧爽であった。例文帳に追加

It was slightly before the dawn on the 18th of the month when Jurota HENMI, a commander of the Satsuma army, led the Senpo-tai troop and attacked the government army at Mt. Eno.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方薫は、冷泉帝と秋好中宮に殊更に可愛がられ育てられ、元服後は官位の昇進もめざましい。例文帳に追加

On the other hand, Kaoru, who was pampered by Emperor Reizei and Empress Akikonomu, was dramatically promoted to a higher official rank after cerebrating his coming of age.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一人髭黒の可愛がっていた娘（真木柱）だけは父の帰りを待つと言い張ったが、別れの歌を邸の柱に残して泣く泣く連れられていった。例文帳に追加

The daughter (Makibashira), whom Higekuro loved, declared that she would wait for her father alone, but was taken away crying, and left a poem of farewell on the pillar in the residence.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

出産後母女三宮は突然出家、父源氏も過去の因果が忘れられず、表向きは可愛がるもうちとけられずにいた。例文帳に追加

After childbirth, Onna Sannomiya, his mother, suddenly became a nun and his father, Genji, also could not forget past karma and although he outwardly treated the baby kindly, he could not do so without reservation.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在は宮内庁書陵部桃山監区可愛部事務所が置かれ、内閣府事務官が陵墓守部として管理されている。例文帳に追加

Currently, the Eno division of the Momoyama regional office, Archives and Mausolea Department of the Imperial Household Agency is located within the precinct of the shrine and an official of the Cabinet Office administers the tomb as a guardian.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

可愛岳を突破した西郷軍は8月18日、鹿川分遺隊を粉砕し、三田井方面への進撃を決定した。例文帳に追加

Having broken through Mt. Eno, Saigo's forces crushed the Shikagawa-bunkentai detachment on August 18 and decided to advance to the Mitai area.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

玩具使用者の可愛がり頻度に応じながら音声認識により感情表現を行う対話型玩具を提供すること。例文帳に追加

To provide a dialogue type toy expressing feelings by voice recognition while responding to the loving frequency of a toy user. - 特許庁

ペットロボットが持つ本来の自然さや可愛さを損なうことなく撮影用光源として利用可能な発光機能を持たせる。例文帳に追加

To provide a pet robot with a light emitting function which can be utilized as a photographing light source without hurting natural and pretty characteristics which are originally possessed by the pet robot. - 特許庁

源氏の息子で亡き葵の上の忘れ形見（つまり甥）である夕霧(源氏物語)を可愛がっており、雲居の雁絡みで関係がこじれるまでは親子同様の仲の良さであった。例文帳に追加

He doted on Yugari, the daughter of Genji and the deceased Aoi no Ue (his nephew in other words), who was like a son to him until their relationship deteriorated over the Kumoi no Kari incident.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文武に秀で和歌や管弦などの雅な教養にも明るく、公家の名門一条家の血筋もあってなのか義隆に可愛がられた。例文帳に追加

He was good at literature as well as military arts and was also known to have extensive knowledge about waka (traditional Japanese poems of thirty-one syllables) and Kangen (gagaku musical piece without dance), and possibly because of his noble Ichijo family line, Yoshitaka was fond of him very much.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また長尾山から西部の可愛岳にかけては辺見十郎太（雷撃隊）・中島健彦（振武隊）・野満長太郎（協同隊）らの5個中隊を配備した。例文帳に追加

In the area from Mt. Nagao to Mt. Eno in the west, five companies from the Raigeki-tai troop led by Jurota HENMI, from the Shinbu-tai troop led by Takehiko NAKAJIMA, and from the combined troop led by Chotaro NOMITSU were deployed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これに対し、西郷軍による可愛岳突破に衝撃を受けていた官軍は、横川・吉松・加治木などに配兵し、西郷軍の南進を阻止しようとした。例文帳に追加

For this, the government army, which had been shocked by the breaking-through of Mt. Eno by Saigo's forces, deployed soldiers in Yokokawa, Yoshimatsu and Kajiki to prevent the southward advancement of Saigo's forces.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

官軍の参軍山縣有朋中将が鹿児島に到着した9月8日、可愛岳の二の舞にならないよう、「包囲防守を第一として攻撃を第二とする」という策をたてた。例文帳に追加

On September 8 when Sangun Aritomo YAMAGATA, Lieutenant General of the government army, arrived in Kagoshima, the army compiled a plan of "The first priority should be given to siege, defense and guard, and the second priority to attack" so as to avoid the failure at Mt. Eno.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ポンプ容器の内容物の吐出量を約１／２〜１／３に減少させることにより内容物や水の無駄使いをなくすと共に、子供が使用する場合でも容易に挟着でき見た目にも可愛らしく洗浄する意欲を高めることができるポンプ容器の吐出量制限具を得る。例文帳に追加

To device for restricting the amount of discharge of a pumping container which is capable of eliminating a waste of contents and water by reducing the amount of discharge of the contents of the pumping container to approximately 1/2 to 1/3, easy to attach by champing, of pretty appearance, and capable of heightening eagerness for washing even in the case that it is used by a child. - 特許庁

だが、当時の皇族・公卿の中に道長の娘婿に相応しい未婚の適齢者がいなかったのは事実であり、また道長にとって師房は「義理の孫」にあたり、これを可愛がっていたことから道長にとっては身内に嫁がせるのと全く同じであったのである。例文帳に追加

However, it was true that there were no Imperial family members or Kugyo who were single and also suitable for being a husband of Michinaga's daughter, and also, Morofusa was a 'grandson in law' of Michinaga and Michinaga was fond of him; therefore, to Michinaga, marrying his daughter off to Morofusa meant marrying her off to someone within his own family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ところが家康からは「お前も我が子が可愛いか」と手厳しく返され、信康事件の不手際を言外に難詰された話がよく知られている（しかし、上述の通り信康切腹事件に異説が存在する事から、このエピソードも創作であるという説がある）。例文帳に追加

However, it is well known that Tadatsugu was harshly criticized by Ieyasu saying, 'You favor your son after all,' and thus blamed implicitly for his failure in the Nobuyasu incident (but, since there is a different view on the Nobuyasu incident as described above, some say that this anecdote is a fiction, too).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

可愛い小動物の人形の下部に土に刺す杭を設け、人形の手には野菜とか花を持たせ品種が分かるようにし、また人形の背面に支柱へ取り付けられるクリップを設けることを特徴とする農園芸ピックである。例文帳に追加

The agricultural and horticultural pick is characterized as follows: A pile for thrusting into soil is installed under a doll of a cute small animal and a vegetable or a flower is held by a hand of the doll so that the species can be recognized A clip mounted on a support is provided on the back surface of the doll. - 特許庁