「右といえば左」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

刈取主要部（７ａ）を機体本体部（Ｋｈ）に対し左右駆動するものとした左右スライド駆動機構と、この左右スライド駆動機構の左右スライド動作を制御するための操作ハンドル（１０２）とを備えたコンバインにおいて、操作ハンドル（１０２）の動作を検出するための検出器（１２７）を設ける。例文帳に追加

In a combine harvester including a transversely driving mechanism functioning to transversely drive the reaping main part (7a) relative to the machine body part(Kh) and an operating lever (102) for the control of the transverse sliding action of the above mechanism, there is equipped a detector (127) for detecting the action of the operating lever (102). - 特許庁

そこで、相場に左右されない契約栽培による経営を模索し、地元スーパーとの取引を開始した。例文帳に追加

So he sought management using contract farming, which is not affected by the market, and initiated transactions with local supermarkets.  - 経済産業省

左右どちらの手で操作した場合にも操作しやすい閲覧端末を提供すること。例文帳に追加

To provide a browsing terminal easily operable with either the right or left hand. - 特許庁

左右側縁が記録層領域に到達したときに左右側縁駆動用のコイルに印加されているバイアス電圧ＶＬ１、ＶＬ２から補正値ΔＶ＝（ＶＬ１−ＶＬ２）／２を算出する（Ｓ１１０）。例文帳に追加

When the left and right side edges reach the recording layer region, a correction value ΔV=(VL1-VL2)/2 is calculated from the bias voltage VL1, VL2 applied to a coil for driving the left and right side edges (S110). - 特許庁

膝保護用エアバッグ装置Ｓでは、折り畳まれたエアバッグ６６を収納する収納部位４６が、左右方向の幅寸法を、乗員Ｍの左右の膝ＫＬ，ＫＲにおける各膝中心より左右両側に延びるような幅寸法としている。例文帳に追加

In this airbag device S, the storage portion 46 for storing the folded airbag 66 has a width dimension of a right and left direction to be extended to both right and left sides from each knee center in left and right knees KL and KR of the occupant M. - 特許庁

例えば、キャリヤローラＣＲｆに架かるベルトＶの左右端部Ｖｆの高さ位置ＶｂがガイドローラＧｆに架かるベルトＶの左右端部Ｖｆの高さ位置Ｖａよりも高くなるように配する。例文帳に追加

For example, a height position Vb of the left-right end part Vf of the belt V placed on the carrier roller CRf is made to be higher than a height position Va of the left-right end part Vf of the belt V placed on the guide roller Gf. - 特許庁

可動天板の各個は、その左右寸法が略自動車一台分の幅（Ｘ）をもち、駐車場全体の左右の駐車スペースＹ（Ｙ＝Ｘ×ｎ）に対して、可動天板の左右寸法の総量Ｗを、Ｗ≦Ｙ−Ｘとする。例文帳に追加

In each of the movable top boards, a lateral dimension thereof is approximately equivalent to a width (X) of one automobile; and the total W of the lateral dimensions of the movable top boards is expressed by the inequality W≤Y-X, with respect to a lateral parking space Y (Y=X×n) of the whole of a parking area. - 特許庁

走行機体に対して左右の走行装置をそれぞれ独立して昇降させる左右一対の走行部昇降装置を備え、走行機体の左右方向の傾斜調整を行い得るコンバインにおいて、自動制御のための傾斜角度設定をより容易に行うことができるコンバインを提供する。例文帳に追加

To easily set an inclination angle for automatic control in a combine harvester that is equipped with a pair of right and left traveling part lifting and lowering apparatuses for independently lifting and lowering right and left traveling apparatuses relative to a traveling machine body and adjusts the inclination of the traveling machine body, in the right and left directions. - 特許庁

奥行き情報が設定されている場合（Ｓ２０７でＹＥＳ）、左目用の図形と右目用の図形との画像のずらし量が算出されて（Ｓ２１１）、左目用の図形と右目用の図形とが生成される（Ｓ２１３）。例文帳に追加

When the depth information is set (yes in S207), an image shift amount between the figure for a left eye and the figure for a right eye is calculated (S211) and the figure for a left eye and the figure for a right eye are created (S213). - 特許庁

ステアリングハンドルＳ３の正面側（ドライバー側）に、センターパッド部１から左右のスポーク部３ａ、３ｂに沿って、外側に伸びる左右一対のレバー状のヨーモーメントブースタースイッチＹＬ、ＹＲが設けられている。例文帳に追加

At the front side (the driver's side) of a steering handle S3, a pair of lever type yaw moment booster switches Y1, Y2 are installed extending outward along right and left spoke parts 3a, 3b from a center pad part 1. - 特許庁

そして上側のスプレーノズル２_１は、前後左右に多数配列され、もって基板材Ａ上面に対応位置すると共に、順次交互に右方向又は左方向に向け傾斜して配列されている。例文帳に追加

A number of spray nozzles 2_1 at an upper side are disposed to the front, back, left, and right, and hence are positioned corresponding to an upper surface of the substrate material A, and are disposed while being inclined to the right or left successively and alternately. - 特許庁

通例、頭頂に仏面、頭上の正面側に菩薩面（3面）、左側（向かって右）に瞋怒面（3面）、右側（向かって左）に狗牙上出面（3面）、拝観者からは見えない背面に大笑面（1面）を表わす。例文帳に追加

Usually, Butsumen is put atop the head, Bosatsumen (three faces) at the front side on the head, Shinnumen (three faces) on the left side (on the observers' right), Kugejoshutsumen (three faces) on the right side (on the observers' left) and Daishomen (one face) on the back which can not be seen from observers.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

次に透明容器１６に離型剤（シリコン）をスプレーし、仕切り板１７により左右対称に区画し、その左室、右室にそれぞれ、２色の石膏１４、１５の粘性液を流し込む（Ｓ５、Ｓ６）。例文帳に追加

A mold release agent (silicone) is sprayed to a transparent container 16, and after symmetrically dividing the container with a partition plate 17, viscous liquids of the two gypsums 14, 15 are poured into the left chamber and the right chamber respectively (S5, S6). - 特許庁

左半側エアバッグ及び右半側エアバッグの乗員とのファーストコンタクトエリアが大きいエアバッグ装置を提供する。例文帳に追加

To provide an airbag device in which a first contact area with a left half side airbag and a right half side airbag with an occupant is large. - 特許庁

左半側エアバッグ及び右半側エアバッグの乗員とのファーストコンタクトエリアが大きいエアバッグ装置を提供する。例文帳に追加

To provide an air bag device in which first contact areas with occupants a left half side air bag and a right half side air bag are large. - 特許庁

特に、突起を、履板を案内するトラックローラと履板との接触部分の左右の外縁より内側の領域に配置する。例文帳に追加

Especially, the projection 3 is provided in the area at the inner side from the left and the right outer edges at the contact part between a track roller to guide the track block and the track block 2. - 特許庁

バーコードの記録において、バーコードの左右両端の黒バーの外側（クワイエットゾーン）に第二の濃度で記録する。例文帳に追加

In the recording of the bar code, the recording with a second density is performed onto the outsides (quiet zones) of black bars at the right and left ends of the bar code. - 特許庁

例えば上に倒すとＩＳＯ感度変更モードになり、そのままの状態から左右に倒すとパラメータが変更される。例文帳に追加

For example, if the lever is made down to upside, an ISO sensitivity change mode is provided and if the lever is made down to right or left from that state, a parameter is changed. - 特許庁

例えば、遠景５８及び最遠景５６に属するピクセルについては左右に所定ピクセルだけずらして元画像に半透明合成する。例文帳に追加

For example, the translucent composition is performed for an original image by shifting prescribed pixels to the left and right for the pixels belonging to the distant view 58 and the most distant view 56. - 特許庁

中央カバー部材２２Ａ及び左右の側部カバー部材２２Ｂは、上面２２Ａａ，２２Ｂａが鏡面で、下面２２Ａｂ，２２Ｂｂは塗装面となっている。例文帳に追加

In the central cover member 22A and the right and left side cover members 22B, upper surfaces 22Aa, 22Ba are mirror surfaces and lower surfaces 22Ab, 22Bb are coated surfaces. - 特許庁

たとえば、最左カラムには、それぞれ、「あ」、「ア」、「Ａ」、「ａ」が印字され、最右カラムには、それぞれ、「ん」、「ン」、「＄」、「％」が印字される。例文帳に追加

For example, 'the first HIRAGANA in Japanese syllabary order' 'the first KATAKANA in Japanese syllabary order', 'A' and 'a' are printed on the leftmost side and 'the last HIRAGANA in above order', 'the last KATAKANA in above order', '$' and '%' are printed on the rightmost side. - 特許庁

仮設足場に要する費用を低減するとともに、建屋条件に左右されないエレベータの据付工法を提供する。例文帳に追加

To provide an elevator installation construction method capable of reducing expenditure required by a temporary scaffolding, and concurrently, of being independent from building conditions. - 特許庁

すなわち、ＤＡＳチップ２１ａと２１ｂとは、基板１３上において、左右方向および上下方向に互いにずれた位置に配置される。例文帳に追加

That is, the DAS chip 21a and the DAS chip 21b are placed horizontally and vertically shifted from each other on the substrate 13. - 特許庁

仕様に合わせて左右のユニット設置予定部位Ｌ，Ｒのうちの一方に対応するレバーユニット２３Ｌ（又は２３Ｒ）を設置する。例文帳に追加

A lever unit 23L or 23R corresponding to one of left and right unit installation expected parts L and R is arranged according to the specifications. - 特許庁

視差を利用した立体映像について左右の映像の画質バランスがとれた映像を再生可能な再生装置を提供する。例文帳に追加

To provide a reproducing apparatus capable of reproducing a three-dimensional image using a parallax, in which image quality of right and left images are well balanced. - 特許庁

エアバッグ６６が、膨張完了時に、乗員Ｍの膝ＫＬ，ＫＲの前方を、左右方向の全域にわたって覆うように構成されるとともに、膨張初期に、乗員Ｍの左右の膝ＫＬ，ＫＲを、それぞれ、左右の一方側の斜め後方側に向かって押圧可能な初期押圧部６７ｃを、有している。例文帳に追加

The airbag 66 is constituted to cover the fronts of the knees KL and KR of the occupant M over the whole region of the right and left direction when completing inflation, and includes an initial pressing part 67c capable of pressing each of the knees KL and KR of the occupant M toward an oblique rear side on one of the right and left sides at the inflation initial stage. - 特許庁

この更新された車輪速左右比中心値ＲｐＬ＿ｃｅｎｔ（ｔ）を中心とする所定幅２Ｔｈ＿Ｓの範囲を所定範囲Ａとして設定し、今回の車輪速左右比ＲｐＬ（ｔ）が所定範囲Ａ内となるデータ（車輪速度）を選別する（ステップ１２０）。例文帳に追加

A range having predetermined width 2Th_S around the renewed wheel speed right and left center value RpL_cent(t) is set as a predetermined range A, data(wheel speed) that the present wheel speed right and left ratio (t) is within the predetermined range A are selected (a step 120). - 特許庁

走行機体に対して左右の走行装置をそれぞれ独立して昇降させる左右一対の走行部昇降装置を備え、前記走行機体の左右方向の傾斜調整を行い得るコンバインにおいて、排出オーガによる排出作業時に排出不良を防止し、安定した排出作業を行うことができるコンバインを提供する。例文帳に追加

To prevent defective unloading in an unloading operation by an unloading auger and to stably carry out an unloading operation, in a combine harvester that is equipped with a pair of right and left traveling part lifting and lowering apparatuses for independently lifting and lowering of right and left traveling apparatuses relatively to a traveling machine body and adjusts the inclination of the traveling machine body, in the right and left directions. - 特許庁

駐車スイッチがオンされた場合であって、車両が停車状態であると判断した場合（Ｓ１２：ＹＥＳ）、走行コントローラは、左右のブレーキ電磁弁を作動させることによりブレーキ装置を作動させ、左右の後輪を制動する。例文帳に追加

In the case wherein the parking switch is turned on and the determination that the vehicle is stopped is done (S12: YES), a travelling controller operates a brake device by operating a right and a left brake solenoid valves so as to brake a right and a left rear wheels. - 特許庁

このエリア１３は、左右の幅方向Ｋに配設された複数本のスプレー管１４，１５と、スプレー管１４，１５に取付けられ、基板材Ａの前後端部Ｆや左右端部Ｇにエッチング液を噴射するスプレーノズルと、を備えている。例文帳に追加

The area 13 is equipped with a plurality of spray pipes 14 and 15 arranged in left/right widthwise direction K, and a spray nozzle which is attached to the spray pipes 14 and 15 for jetting the etching liquid to the front and back end F and left and right G of the substrate material A. - 特許庁

定位エラー判定部５０２は、被写体の左目用の視差画像と右目用の視差画像とを含む立体画像を表示デバイスに表示するのに先立って、当該左目用の視差画像と右目用の視差画像とが３次元の画像として定位する立体画像であるか否かを判断する。例文帳に追加

A location error determination section 502 determines whether or not a left eye parallax image and a right eye parallax image are stereoscopic images located as three-dimensional images, prior to displaying a stereoscopic image including the left eye parallax image and the right eye parallax image of a subject on a display device. - 特許庁

左側，右側排気管３４，３４′を連通接続する連結パイプ３６は、車両前後方向に見たとき、エンジン３の底面１６ｄ′と左側，右側バンク角ラインｍａ，ｍｂとで囲まれた領域Ｃに配置されている。例文帳に追加

A connecting pipe 36 for connecting a left exhaust pipe 34 and a right exhaust pipe 34' so as to communicate with each other is arranged within the range C surrounded by the bottom surface 16d' of an engine 3 and a left side banking angle line ma and a right side banking angle line mb in a view in the forward and backward direction of the motor cycle. - 特許庁

左眼用と右眼用の映像を表示する液晶表示器（１０）に与える照明光の進路を別の液晶パネル（２１）が表示するバリアによって規制して、左眼用の映像光と右眼用の映像光を分離する立体映像表示装置における、照明光の利用効率を高める。例文帳に追加

To enhance use efficiency of an illumination light in a stereoscopic image display device for separating image lights for the left eye and the right eye by restricting the path of the illumination light irradiated to a liquid crystal display (10) for displaying images for the left eye and the right eye through a barrier displayed on another liquid crystal panel (21). - 特許庁

左右上側の３個の半導体レーザ素子１０は、断面Ｌ字状のＮ型GａＡｓ基板１１と、このＮ型G ａＡｓ基板１１の左側上面１１ａに順次積層された発光層１２及び電極１５と、Ｎ型G ａＡｓ基板１１の右側上面１１ｂに形成された電極１５とをそれぞれ有する。例文帳に追加

Three semiconductor laser elements 10 on the left, right and upper sides respectively have an N-type GaAs substrate 11 with an L-shaped section, a luminous layer 12 and an electrode 15 which are laminated in order on the upper surface 11a on the left side of this substrate 11, and an electrode 15 formed on the upper surface 11b on the right side of the substrate 11. - 特許庁

前節で述べたように、経営者は企業の今後を左右する重要な決断をしなければいけないが、経営上、もっとも頼りになる「右腕」となる人材をおくことによって、経営者が誤った判断をしたとしても誤りを正すことが可能になる。例文帳に追加

By having a "right-hand man" upon whom the entrepreneur can rely the most in business and management matters, however, it is possible to correct mistakes in the event of a misjudgment by the entrepreneur. - 経済産業省

閉曲線を構成するセグメントを直線とした場合に形成されるｎ角形において、その頂点についての”左側角度”の合計は、閉曲線が左回りの場合、（ｎ−２）×１８０度となり、右回りの場合、（ｎ＋２）×１８０度となる。例文帳に追加

In an n-sided polygon formed when a segment constituting the closed curved is defined as a straight line, the total of 'left side angles' concerning its vertexes is defined as (n-2)×180° when the closed curve is counterclockwise and the total of the 'left side angles' is defined as (n+2)×180° when the closed curve is clockwise. - 特許庁

ＣＰＵは、左右異μ路を車両が走行する場合には、第１スリップ量閾値ＫＳＬ１と第２スリップ量閾値ＫＳＬ２を、第２スリップ量閾値ＫＳＬ２＞第１スリップ量閾値ＫＳＬ１となるように設定する。例文帳に追加

A CPU sets a first slip quantity threshold value KSL1 and a second slip quantity threshold value KSL2 so that the second slip quantity threshold value KSL2 can be larger than the first slip quantity threshold value KSL1 when a vehicle travels on a road whose left and right surfaces are different in μ value. - 特許庁

フォントＲＯＭ上下左右対称情報９８０やｐｉｘｅｌ毎のフォントＲＯＭ倍角情報９８５をＯＳＤ出力装置に追加することで、フォントＲＯＭ９１０に全てのデータを格納する必要がなく、フォントデータの上下左右展開処理や各ｐｉｘｅｌデータをｐｉｘｅｌ毎に倍角処理が可能となるため、フォントデータ自身のＲＯＭサイズ削減が可能となる。例文帳に追加

By adding, to an OSD output device, font ROM vertical/lateral symmetry information 980 and font ROM double size information 985 for each pixel, the need to store all the data in a font ROM 910 is eliminated, and vertical/lateral expansion processing of font data or double size processing of each pixel data for each pixel can be performed, thus the ROM size of the font data itself can be reduced. - 特許庁

しかしながら、徳川綱吉時代の右衛門佐局、徳川家治時代の高岳、徳川家慶時代の姉小路、徳川家定時代の歌橋など、上臈御年寄でありながら幕政をも左右するほどの権力を握った者もおり、単純に「権力を持たなかった」とは言い切れない。例文帳に追加

Notwithstanding, there were joro otoshiyori who demonstrated influence over shogunate policy, such as Uemon no suke no tsubone during the reign of Tsunayoshi TOKUGAWA, Takakoka during the reign of Ieharu TOKUGAWA, Anekoji under Ieyoshi TOKUGAWA and Utahashi under Iesada TOKUGAWA, showing that "absence of power" was not necessarily true.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

遮光バリアの幅を変更可能とし、そのバリアの幅に対応した幅で右目用の画像と左眼の画像を縦ストライプ状に処理を行うことにより、立体映像の最適視認距離を段階的に変更可能とする。例文帳に追加

The optimum visible distance of a stereoscopic image can be gradually changed by changing the width of a shielding barrier and processing an image for a right eye and an image for a left eye like vertical stripes at width corresponding to the width of the barrier. - 特許庁

また、乙プラントコントローラ２のＣＰＵ装置２ａは、右方のバス変換ユニット５の入力Ｉ／Ｆ部５２に接続されるとともに、出力Ｉ／Ｆ部５６を介して中央及び左方のバス変換ユニット５２にも接続されている。例文帳に追加

A CPU device 2a of a plant controller 2 is connected to an input I/F part 52 of the right bus converting unit 5, and connected to the central and the left bus converting units 52 through an output I/F part 56. - 特許庁

そして、右足加速度の最大振幅ＹＲと、左足加速度の最大振幅ＹＬとの差分ＹＲ−ＹＬまたは、その比率ＹＲ／ＹＬを、歩幅を判定する際の指標値として算出する（Ｓ１０１〜Ｓ１０５）。例文帳に追加

The device computes a difference YR-YL or a ratio YR/YL between the maximum amplitude YR of the dextropedal acceleration and the maximum amplitude YL of the sinistropedal acceleration as an index value when a stride is determined (S101-S105). - 特許庁

この当時の怪力の持ち主といえば左近衛の阿刀根継と右近衛の伴氏永で、二人は相撲の最手であり天下に並ぶ者はいなかった。例文帳に追加

The most powerful man at that time was ATO no Netsugu, who had the Sakonefu (Left Division of Inner Palace Guards) title and TOMO no Ujinaga, who had the Ukonefu (Right Division of Inner Palace Guards) title, and they played at the beginning in sumo as no one was strong as them.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明に係る解決手段の１つは、視差映像を利用した左目映像２と右目映像１とからなる立体映像を立体映像記録装置６を用いて記録媒体に記録する立体映像記録方法である。例文帳に追加

A piece of solving means of the present invention is a stereoscopic video recording method for recording stereoscopic video composed of left-eye video 2 and right-eye video 1 utilizing parallax video in a recording medium using a stereoscopic video recording apparatus 6. - 特許庁

従来左右に２つある「Ａｌｔ」キーのうち、片方の右側の「Ａｌｔ」キーのほうを「カタカナ、ひらがな、ローマ字」キーに統合し、キーボードの回路と配線を一部変更して「カタカナ、ひらがな、ローマ字」キー１つを押せばカナ入力に切り替わるようにした、ＤＯＳ／Ｖ日本語キーボード例文帳に追加

DOS/V JAPANESE KEYBOARD CONSTITUTED SO THAT INPUT IS SWITCHED TO KANA INPUT ONLY BY DEPRESSING ONE "KATAKANA, HIRAGANA, ROMAN LETTERS" KEY BY INTEGRATING RIGHT SIDE "ALT" KEY OF TWO "ALT" KEYS CONVENTIONALLY AT RIGHT AND LEFT WITH "KATAKANA, HIRAGANA ROMAN LETTER" KEY AND CHANGING PART OF CIRCUIT AND WIRING OF KEYBOARD - 特許庁