「右に出る」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

で表わされる２つの数式からなり、２つのＸ、Ｙの数式が基礎数式となっていて変数Ａ１つの入力だけでＸ、Ｙの数値と角度の数値が左がマイナス、右がプラスで左右対象に同じ数値で出る回る数式である。例文帳に追加

There is provided the revolving numerical expression consisting of two numerical expressions, wherein the two numerical expressions including X and Y are basic expression, only single input of a variable A and numerical value of Y and a numerical value of an angle are negative on the left and positive on the right, and the same numerical values in right and left symmetry. - 特許庁

鍵穴に鍵（異物）が入って行く時ディスクタンブラー類を上下又は左右に動かしながら入るのを利用してその部分にマイクロスイッチを取り付け鍵が開く前にスイッチが入り音が出るようにした。例文帳に追加

A microswitch is mounted in the part of disc tumblers by making use of the movement that a key (foreign matter) vertically or laterally moves in the disc tumblers when inserted, so that a switch is turned on to emit a sound before unlocking. - 特許庁

支持ベース８を下方に移動させると、左右サブフレーム３ｂの間隔が狭まることによって変形許容部８ａは前方に突き出るように変形し、これによってランバーサポート６が前進する。例文帳に追加

When the support base 8 is moved downward, the space between the right and the left sub-frames 3b becomes narrower, transforming the transformable section 8a to project forward and thereby moving the lumbar support 6 forward. - 特許庁

そして、残りの行の中心座標をこの直線上に位置するように配置して（Ｓ３６）、これらが左右にはみ出る場合には、文字を縮小したりその行を再配置したりする補正処理を行なう(Ｓ３７)。例文帳に追加

The remaining lines are arranged such that their center coordinates are positioned on the straight line (S36), and if the characters overflow the left or right side, they are reduced or such lines are rearranged correctively (S37). - 特許庁

舵取りノズル７０が左側に配置され、後方から出る流れを水ジェット装置の中心平面の左側に流すとき、後退ゲート８０は左及び後方への水流を右及び前方に流れるようにする。例文帳に追加

When a steering nozzle 70 is disposed on the left side, and as a stream sent out from the rear side is made to flow to the left side of a center plane of the water jet device, the retreating gate 80 changes water currents left and backward to flow right and forward. - 特許庁

２つの持ち手は、哺乳瓶の持ち手ベルトを装着した際、左右にある２つの持ち手を動物の耳に似せたり、カラフルな色彩や音の出る仕掛けなどにすることができる。例文帳に追加

Two grips of right and left can be resembled to ears of an animal and configured to generate colorful color and sound when the belt is mounted on the feeding bottle. - 特許庁

観音扉５ａ、５ｂの閉鎖時の左右の扉５ａ、５ｂのなす角が、対面板３の正面前方へ突き出るように「く」の字形になるようにするとよい。例文帳に追加

When the double door 5a and 5b is closed, an interior angle between the right door 5a and the left door 5b juts out front and makes a dog leg shape. - 特許庁

つまり、左右、前後方向に抜け止めされる板状体１２にゴムプレート５が固着しているため、支承体３からゴムプレート５がズレ出る不具合がなく、枕木２や軌道レールの歪みを招かない。例文帳に追加

Thus there is neither such trouble as the rubber plate slipping off out of a supporting body 3 nor straining of a sleeper 2 and track rail because the rubber plate 5 is firmly attached to the metal made plate body 12 cramped in the longitudinal direction. - 特許庁

初代は所作に優れた上方歌舞伎の名優で、肥満体でみせる上品な芸は公家悪や天下をねらう謀反人を演じたら右に出る者はいないと言われた。例文帳に追加

He was a great actor who had played in theatres in the Kansai region; he excelled in 'shosa' (movement and manner) and especially good at graceful movements taking advantage of his over-weight body; when acting the roles of 'kuge-aku' (vicious court noble) or 'muhon-nin' (rebel) aiming to dominate over the whole country, he was regarded as the best.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

運転の初心者に対して駐車場から道路へ出るとき右折してもよいかまたは左折した方がよいか適切に指示するナビゲーション装置を提供する。例文帳に追加

To provide a navigation device capable of properly instructing a driving beginner to turn right or turn left at the time of going out to a road from a parking lot. - 特許庁

湧水が出る場所でありながらも地盤沈下を起こすことなく、しかも、工期が短く且つ天候に左右されにくい土中通路形成方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a soil passage forming method without causing ground subsidence even at a place where spring water springs out, short in a construction period and hard to be influenced by weather. - 特許庁

家主のくり廻しの弥助は、この家に塩冶浪人の神谷伊右衛門が住んでいたことがあり、殺害された妻のお岩の幽霊が出るのだと話す（『東海道四谷怪談』の設定）。例文帳に追加

The landlord, Kurimawashi no Yasuke tells that once Iemon KAMIYA, a ronin and ex-retainer of the Enya family, lived in this house and the ghost of his wife who was murdered appears (this setting was based on "Tokaido Yotsuya Kaidan").  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

光仁天皇即位後、真備は老齢を理由に辞職を願い出るが、光仁天皇は兼職の中衛大将のみの解任を許し、右大臣の職は慰留した。例文帳に追加

Although Makibi offered his resignation due to aging after the enthronement of Emperor Konin, the Emperor only allowed him to resign from his concurrent post of Chue no daisho (Major Captain of the imperial guard), but retained him as Udaijin.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

液晶表示パネル１６を有する表示部１２がキャスタ輪１８を備えた専用台１４に対して下降されると、これに連動して左右一対の脚プレート２４が横軸２０周りに下方回動することによって当該各脚プレート２４の補助輪２２が表示部１２内から外部に出る。例文帳に追加

When a display part 12 having a liquid crystal display panel 16 descends relative to an exclusive base 14 equipped with casters 18, a lateral pair of leg plates 24 are interlocked with this descent and turned downward around a lateral shaft 20 to project auxiliary wheels 22 of the respective leg plates 24 to the outside from the inside of the display part 12. - 特許庁

走るワゴン車のボディ後方右に張り出しで取り付けられた固定されたカメラからのショットかと思いきや、意表を突いて横・左方向にスライドしてカメラが車内に入るような形となり、そこに「監督中平康」のクレジットが出るショットなど。例文帳に追加

The shot which seemed as if being taken from a fixed camera that was pendent from the right rear of the running wagon's body, but unpredictably slides to the left and enters inside the car, and showed the credits of 'Director Ko NAKAHIRA,' and so on.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

折曲げパネル５を背面パネル３の裏面側上部に接着した状態で、左右をシールエンドで閉じているので、カートンＣ内は完全に密封された状態となり、中に充填された粉体が外部に漏れ出ることはない。例文帳に追加

With the bending panel 5 being bonded to the upper part of the reverse side face of the back panel 3, while with both the right and left sides being closed at sealing ends, the interior of the carton C is in a state of being perfectly sealed in, so that the powder filled therein is free of any leakage to outside. - 特許庁

洗濯脱水槽１の左右往復回転によって、そこから環状排水管７にあふれ出る洗濯水または濯ぎ水を側管８に導き、ここで濾過しながらその途中に設けたポンプＰで同槽１へ還流させて洗濯と濯ぎを行う構成とした。例文帳に追加

Washing water or rinsing water overflowing from the bottom into an annular drain pipe 7 is guided to a side pipe 8 by reciprocating right- handed and left-handed rotation of a washing and dewatering vessel 1, and returned to the vessel 1 by a pump P provided in the midway while filtered in the side pipe to perform washing and rinsing. - 特許庁

（ア）人の上半身から頭部までを一体として支えることが出る大きさの「まくら」を作り、人が右あるいは左横向きに寝たときに、下側に来る肩関節部分が収まるような位置にこれが収まるような大きさの、切り欠き部あるいは凹部を設けた「まくら」を提供する。例文帳に追加

The pillow is provided with a notch or a dent in which the shoulder joint fits at a place where the shoulder joint is pressed to the bed when one lies on the side. - 特許庁

したがって、コネクタ６１が相手側コネクタと嵌合するとき、各グランドコンタクトの先端部は相手側コネクタの各グランドコンタクトにより下方に押されるが、グランドプレートがコネクタから後方（図の右方）に抜け出ることが防止される。例文帳に追加

Therefore, although the tip part of each ground contact is pushed below the each ground contact of the counterpart connector when the connector 61 is fitted with the counterpart connector, the ground plate is prevented from coming out from the connector backward (right of the figure). - 特許庁

強硬派から（マシュー・ペリー同様嫌がらせのために）測量や航路研究のためとし朝鮮近海に軍艦を派遣して軍事的威圧を加える案が出ると、外務大輔の寺島宗則は太政大臣三条実美や右大臣岩倉具視の了承を得てこれを承認した。例文帳に追加

The hard-liners of Japan suggested to Munenori TERASHIMA, Gaimu-taifu (post of Foreign Ministry) to dispatch a warship to inshore of Korea in the name of measuring the coastline and investigating passages (to harass them as well as Matthew [Calbraith] PERRY did), and he accepted it under the approval of Sanetomi SANJO, the Grand Minister, and Tomomi IWAKURA, Minister of the Right.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その名の由来はさいころを2個振り、双方とも最大値である6のゾロ目がいかに出るかが形勢を左右したゲームであったため、「雙六」あるいは異字体として「双六」という字が当てられるようになった（「雙」・「双」は同じ意味を持つ）という説がある。例文帳に追加

One theory shows that the name, Sugoroku was derived from '雙六' or '双六', literary double sixes, because in the Sugoroku game, the maximum numbers on the two dices, which were used in the game, controls the situation.('雙' and '双' have the same meaning, double).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

差動装置から左右ドライブシャフトを引き抜いたときに作動油が漏れ出るのを防止した変速機において、変速機メーカーから車両メーカーへの運搬中であっても、オイルシールを保護することが可能な変速機を提供すること。例文帳に追加

To provide a transmission that can protect an oil seal even during transportation from a transmission manufacturer to a vehicle manufacturer, in a transmission that prevents leakage of working fluid when a left and a right driveshaft are pulled from a differential gear. - 特許庁

ソース断線救済バイパス配線右側外側より９ｄ、９ｅ、９ｆとした場合、各ソースドライバー７ａ、７ｂ、７ｃ、７ｄ、７ｅ、７ｆから出るソース入力配線群４と交差するものは各ブロックにつき１本のみとなっている。例文帳に追加

When patterns 9d, 9e, 9f represent source disconnection bypass relieving wiring patterns from the outer side of the right side of them, only one line per each block of the bypass wiring patterns intersects a source input wiring group 4 coming out from source drivers 7a, 7b, 7c, 7d, 7e, 7f. - 特許庁

スイングして、ホッパ部から送られてくる連続媒体を揺動させるスイングアーム９１は、スイングするアーム本体９２と、アーム本体９２に支持されている補助アーム１１０と、スイングアームが左右に揺動されるときに、補助アーム１１０がアーム本体９２の先端より突き出るように補助アーム１１０を移動させるモータとを有する。例文帳に追加

A swing arm 91 for swinging the continuous medium forwarded from a hopper part comprises a swinging arm body 92, an auxiliary arm 110 supported by the arm body 92, and a motor for moving the auxiliary arm 110 so as to project out of a top of the arm body 92 when the swing arm is swung laterally. - 特許庁

差動装置から左右ドライブシャフトを引き抜いたときに作動油が漏れ出るのを防止した変速機において、サイドギア４３の延設部４３ｃの外周であって、シール部材５３よりも先端側に、シール部材５３とサイドギア４３とのシール部をケース４７の外側から保護するダストシールド５４を設けたこととした。例文帳に追加

The transmission, which prevents leakage of working fluid when the left and right driveshafts are pulled from the differential gear, has a dust shield 54 for protecting a sealed portion between a seal member 53 and a side gear 43 from outside a case 47, on an outer circumference of an extension portion 43c of the side gear 43 and a side forward of the seal member 53. - 特許庁