「和田」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

従来の説では「伯州東郷内和田」は現在の湯梨浜町長和田(なごうた)とされてきたが現在ではこれを「庄」の脱字と見て、「東郷庄内、和田」と解するようになっている。例文帳に追加

In the traditional theories, the place, 'Wada, Togo, Hoki Province', was interpreted as present Yurihamacho Nagouta, but at present it is thought that a character Sho (庄) is missing after 'Togo' and the correct place of the grave is 'Wada, Togoshonai.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

建保元年（1213年）、和田義盛が北条氏打倒の為、挙兵した際（和田合戦）、親家は和田氏軍に味方して出陣し、幕府軍に捕らえられた（将軍家に親家の力芸を観させる為、そのまま相模国鎌倉に送られた）。例文帳に追加

When Yoshimori WADA raised an army to defeat the Hojo clan in 1213 (Battle of Wada), Chikaie sided with the Wada clan and was arrested by the army of the Kamakura shogunate (but he was sent alive to Kamakura, Sagami Province, because the shogunate army intended to show how brawny he was to the shogun family).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

岸和田城主時代の天正12年（1584年）、雑賀・根来衆に攻められ、居城岸和田城が落城寸前に追い込まれた（岸和田合戦）際、大蛸に乗った僧と数千の蛸に城を救われたという伝説（蛸地蔵伝説）がある。例文帳に追加

In 1584 when he was the lord of the Kishiwada-jo Castle where he usually resided, the castle was attacked by Saikashu and Negoroshu (a group of armed priests in Negoro-ji Temple) and driven to the brink of surrender (the Battle of Kishiwada), and there is a legend that at that time a priest riding on a large octopus and thousands of octopus came and rescued the castle from danger (Legend of Octopus Jizo).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

真仏・顕智の系統をひく高田門徒（専修寺を中心とする）・荒木門徒・和田門徒。例文帳に追加

The Takada, a lay follower group (門徒) (based in Senshu-ji Temple), the Araki group and the Wada group were lineages of Shinbutsu and Kenchi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

岸和田だんじり祭-女性がだんじりを曳くことは許されているが、だんじりに乗ることはできない。例文帳に追加

Kishiwada Danjiri Matsuri Festival: Women are permitted to pull Danjiri floats but are not permitted to ride on them.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後唯円（河和田の唯円）により他力法門に接して浄土真宗に改宗した。例文帳に追加

After that, Yuizen received outside help from Yuien (Yuien of Kawada) and converted to Jodo Shinshu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

洋画家の和田英作（1874-1959）は「法隆寺壁画の色彩は洋画でなければ出せない」と主張した。例文帳に追加

Eisaku WADA (1874 - 1959), an artist in the Western painting, insisted that 'the colors for the mural paintings could only be reproduced with a western painting method.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このうち奥州合戦、和田合戦、承久の乱については、ほぼその軍奉行が推定出来る。例文帳に追加

Among these records, it is almost possible to identify the military commissioners in the battle of Oshu, the Wada battle, and the Jokyu Disturbance.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

途中五瀬は傷がもとで「雄の港」で没し竈山（和歌山市和田竈山神社）に葬られたとする。例文帳に追加

During the detour, Itsuse died of the wound at O no minato and was buried in Kamayama (Kamayama jinja Shrine in Wada, Wakayama City).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大阪府岸和田市には、「かしみん焼き」と呼ばれる、鶏肉と牛脂を具として用いた混ぜ焼きがある。例文帳に追加

In Kishiwada City Osaka Prefecture, there is the mazeyaki called 'kashiminyaki' (Japanese pancake), which uses chicken and beef fat as ingredients.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、和田常盛・朝比奈義秀兄弟が奥州ウマを巡って、相撲で競った逸話がある。例文帳に追加

Also, it is said that Tsunemori WADA and his brother Yoshihide ASAHINA had a sumo match to allow the winner to obtain an Oshu (Mutsu Province) horse.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

小和田哲男「斎藤氏」項『戦国大名370家出自事典』新人物往来社、1996例文帳に追加

The article of 'Saito Clan' written by Tetsuo OWADA and published in "Family Histories of the 370 Famous Sengoku Daimyo" Shin-Jinbutsuoraisha Co. Ltd., 1996.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

小和田哲男「斎藤氏」項（『戦国大名370家出自事典』新人物往来社、1996。例文帳に追加

'SAITO clan' written by Tetsuo OWADA (published in "Family Histories of the 370 Famous Sengoku Daimyo", Shin-Jinbutsuoraisha Co. Ltd., 1996  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

8月15日、和田峠を中心に布陣し、政府軍に対し、西南戦争最後の大戦を挑んだ。例文帳に追加

On August 15, they formed a position based in Wada-toge, and they prepared to have the last big battle of Sainan war against Government army.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

和田重郎（わだじゅうろう、生年不詳-慶応4年1月4日(旧暦)（1868年1月28日））は新選組隊士。例文帳に追加

Juro WADA (year of birth is unclear - January 28, 1868) was a member of Shinsengumi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

子：1男3女〔北郷久利の妻、和田正貞の妻、東郷重方、堀興延の妻〕例文帳に追加

Children: 1 son and 3 daughters (the wife of Hisatoshi HONGO, the wife of Masasada WADA, Shigemasa TOGO and the wife of Okinobu HORI)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

禁野村和田寺の道俊は王仁の子孫と自称し、『王仁墳廟来朝記』を著した。例文帳に追加

Michitoshi of Wada-ji Temple of Kinya Village claimed himself as being a descendent of Wani and wrote "Wani Hunbyoraichoki."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

正室は岸和田藩主（後に山崎藩主、浜田藩主）松平康映の娘。例文帳に追加

His lawful wife was the daughter of Yasuteru MATSUDAIRA, the lord of the Kishiwada Domain (later became the lord of the Yamazaki Domain and Hamada Domain).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その中には侍所別当を務める和田義盛の子である義直、義重らもあった。例文帳に追加

Yoshinao and Yoshishige WADA, whose father Yoshimori WADA served as Samurai-dokoro betto (the superior of the Board of Retainers), were among them.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、岐阜落城後六角旧臣である家臣の和田孫太夫によって救出されている。例文帳に追加

His retainer Magodayu WADA, who was the old retainer of the Rokkaku clan, rescued them after Gifu-jo Castle was surrendered.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方、父・則義は娘の文才を見抜き、知人の和田重雄のもとで和歌を習わせたという。例文帳に追加

On the other hand, it is said that her father, Noriyoshi, recognized his daughter's literary talent and let her learn waka from his acquaintance, Shigeo WADA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

8月15日、和田峠を中心に布陣し、政府軍と西南の役最後の大戦を試みた。例文帳に追加

On August 15, they took up their positions centering on Wada Pass and tried the last do-or-die battle in Seinan War against the government forces.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

和田義盛（わだよしもり）は、平安時代末期から鎌倉時代初期の武将。例文帳に追加

Yoshimori WADA was a busho (Japanese military commander) from the end of Heian period to the beginning of Kamakura period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

武勇で知られる和田一族は奮戦し、中でも三男・朝比奈義秀は最もめざましく戦った。例文帳に追加

The Wada family, famous for their war records, fought well but mostly the third son Yoshihide ASAHINA fought amazingly.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

建久3年（1192年）景時は和田義盛に代わって侍所別当に就任した。例文帳に追加

In 1192, Kagetoki took over Yoshimori WADA's position of Samurai-dokoro betto (the superior of the Board of Retainers).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

8月15日、和田峠を中心に布陣し、政府軍と西南の役最後の大戦を試みた。例文帳に追加

On August 15, they mainly lined up at Wada Pass and fought the last big battle of the Seinan War with the Government army.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

父、和田範長の本拠だった地にある寺で、児島高徳と一族の供養塔がある。例文帳に追加

The temple is in the place used as his father Norinaga WADA's base, and it has a memorial tower for Takanori KOJIMA and his family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

御所を守る御家人に従兄弟の高井重茂（義盛の弟和田義茂の子）がいた。例文帳に追加

There was Shigemochi TAKAI, his male cousin (son of Yoshimochi WADA who was Yoshimori's younger brother), among the gokenin who were protecting the Imperial Palace.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

翌3日、横山党の来援を得た和田勢は若宮大路へ押し出し、幕府軍と激戦した。例文帳に追加

The next day, on May 3, army of Wada got assistance of Yokoyama Party and took way into Wakamiya-oji Street, and fought fiercely with the army of bakufu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

だが、幕府軍は大軍で新手を次々繰り出し、和田勢は疲弊し、次第に数を減らした。例文帳に追加

However the army of bakufu was a large force and sent out fresh troops one after another, and army of Wada reduced the number gradually from exhaustion.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

遂に兄の和田義直が討たれ、愛息の死を嘆き悲しみ大泣きした義盛も討ち取られた。例文帳に追加

In the end his older brother Yoshinao WADA was slew and Yoshimori, who cried from deep grief of loosing his beloved son, was also killed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

和田朝盛（わだとももり、生没年不詳）は、鎌倉幕府の御家人。例文帳に追加

Tomomori WADA was gokenin (an immediate vassal of the shogunate in the Kamakura and Muromachi through Edo periods) of Kamakura bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

和田常盛（わだつねもり、承安(日本)2年（1172年）-建保元年（1213年））は、鎌倉幕府の御家人。例文帳に追加

Tsunemori WADA (1172-1213) was a gokenin (an immediate vassal of the shogunate) of Kamakura bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

輝虎は信玄の攻勢を食い止めようと上野和田城を攻めたが失敗する。例文帳に追加

Terutora attempted to stave off the offensive attacks of Shingen at Kozuke at Wada-jo Castle, but failed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

だが、楠木・和田方も手落ちなく、松明を出して探索、紛れ込んだ者を調べた。例文帳に追加

However, the Kusunoki-Wada side was cautious enough to search for mingled persons by torchlight.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『通俗無上政法論』板垣退助立案、植木枝盛記、和田稲積編、絵入自由出版社、1883年例文帳に追加

"Tsuzoku Mujo Seihoron," planned by Taisuke ITAGAKI, written by Emori UEKI, compiled by Izumi WADA, published by Eiri Jiyu Publishing Co, 1883  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

－和田合戦で将軍御所が焼失したため、新御所を建てて移転が行われた。例文帳に追加

Because the general imperial palace was burnt down by Battle of WADA, a new imperial palace was built and they moved there.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

和泉大宮駅-大阪府岸和田市にある、南海電気鉄道南海本線の駅。例文帳に追加

Izumi-Omiya Station, located in Kishiwada City, Osaka Prefecture, is a station on the Nankai Main Line of Nankai Electric Railway.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

園部～和田山間（園部駅構内除く）...西日本旅客鉄道福知山支社（直轄）例文帳に追加

Sonobe - Wadayama section (excluding the premise of Sonobe Station): Fukuchiyama Branch Office, West Japan Railway Company (direct control)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

10月12日-線路名称制定、飾磨港駅～姫路駅～和田山～城崎間を播但線とする。例文帳に追加

October 12: The name of the line was established and the section of Shikamako Station - Himeji Station - Wadayama Station - Kinosaki Station was named the Bantan Line.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1911年（明治44年）10月25日-日本国有鉄道の駅として開業（福知山～和田山間の開通と同時）。例文帳に追加

October 25, 1911: The station opened as a Japan National Railways station concurrently with the opening of the line running between Fukuchiyama and Wadayama.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1911年（明治44年）10月25日-日本国有鉄道の駅として開業（福知山～和田山間の開通と同時）。例文帳に追加

October 25, 1911: It opened as a facility of Japanese National Railways concurrently with the opening of the Fukuchiyama – Wadayama section.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「丹波」に和田山駅経由豊岡駅(兵庫県)発着列車を1往復増発する。例文帳に追加

One round-trip train service arriving at and departing from Toyooka Station (Hyogo Prefecture) via Wadayama Station was added to the operation of the Semi Express 'Tanba.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京阪シティバス15号経路京阪淀駅-藤和田-田井-久御山団地口-久御山団地例文帳に追加

Route No. 15 of Keihan City Bus: From Keihan Yodo Station to Fujiwada, to Tai, to Kumiyama-danchi-guchi and to Kumiyama-danchi  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

周辺の国々では上総氏や三浦氏（和田氏）など有力在庁官人が滅亡した。例文帳に追加

Powerful local officials, including the Kazusa and Miura clans (Wada clan), were defeated in the neighboring provinces.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス