「商業的な」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

顧客が物件から最寄り駅や各種商業施設、公共施設等までの距離を具体的にイメージできるような物件情報表示システムを提供する。例文帳に追加

To provide a real estate property information display system by which a customer concretely imagines distance from a real estate property to a nearby station, various commercial facilities and public institutions or the like. - 特許庁

より狭いフックプロフィールを有するファスナーおよびより狭いフックプロフィールを与え、商業的に許容される製造速度で狭いフックプロフィールを形成することができるファスナーの形成方法を提供する。例文帳に追加

To provide a fastener having a narrower hook profile, and to provide a method for forming hooks so as to allow for production of narrower hook profiles and formation of the narrower hook profiles at commercially acceptable production speeds. - 特許庁

携帯端末ユーザは、ワンセグ放送番組視聴中の簡単な操作で、番組に関連する情報を確実に取得、閲覧することができ、広告主にとっても商業的効果の高い情報提供システムを提供すること。例文帳に追加

To provide an information providing system that enables a mobile terminal user to surely acquire and browse information related to a program through easy operation in viewing a one-segment broadcast program, and also gives high commercial effect an advertiser. - 特許庁

環境に優しく（ＥＣＦ）、かつ商業的に実行可能な細砕セルロース繊維材から完全に漂白されたセルロースパルプ（普通は白色度ＩＳＯ８９または９０％超）を製造する。例文帳に追加

To produce fully bleached (typically having a whiteness degree of over 89 or more 90% ISO) cellulose pulp from an environmentally friendly (ECF), yet commercially viabled comminuted cellulosic fibrous material. - 特許庁

安価な培地原料を用いてホンシメジを高収量でかつ、発生室移動後の所要日数を短縮して発生させることを可能にする、ホンシメジの商業的人工栽培方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a commercial method for artificially cultivating Lyophyllum shimeji, capable of generating the Lyophyllum shimeji at a high yield by using an economical medium material and shortening the required days after putting in a breeding room. - 特許庁

製造工程にＣＭＲ層のＣＭＰを含むＣＭＯＳ集積回路中のＣＭＲ層の製造方法であって、商業的に実現可能な方法でＣＭＯＳ集積回路のＣＭＲ層を提供する。例文帳に追加

To provide a CMR layer of a CMOS integrated circuit by a method that can be commercially achieved in a manufacturing method of the CMR layer in the CMOS integrated circuit, including CMP of the CMR layer in a manufacturing process. - 特許庁

商業的反応器中で順次継続デポジションを用いて、同じバッチで多数のウエーハ上に一回の操作で処理して２０μ以上の厚さのフィルムを製造する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for depositing a film having a thickness of ≥20 μm by performing a treatment in single operation onto many wafers in the same batch successively using the continuous deposition in a commercial reactor. - 特許庁

ゲーム性が高く、利用者が十分に楽しめ、くじ券の売上高が上がって商業的に有利になるくじ券及びその遊戯方法を提供する。例文帳に追加

To provide a lot ticket and a method for playing therewith which have high properties of a game and make a user enjoy himself sufficiently and which result in an increase of the sales of the tickets and a commercial advantage. - 特許庁

商業的に無菌である容器入りコーヒー飲料であって、２５℃の保存条件で１週間のｐＨ低下量が０．０７以上であることを特徴とする密封容器入りコーヒー飲料。例文帳に追加

The commercially aseptic hermetically packaged coffee beverage is prepared so as to have a pH-decreasing amount of ≥0.07 in one week under 25°C storage condition. - 特許庁

パチンコ店などの遊戯施設であっても、一般の商業施設と同様に、ポイントを積極的に活用することを可能にするポイント付与方法を提供する。例文帳に追加

To provide a point awarding method allowing even amusement facilities such as Pachinko parlors to positively use point similar to the regular commercial facilities. - 特許庁

商業的な量のＴ−２０またはＴ−１２４９組成物、あるいはＴ−２０またはＴ−１２４９のフラグメント組成物を調製するための改良された方法を提供する。例文帳に追加

To provide an improved method for producing a T-20 or T-1249 composition or a fragment composition of T-20 or T-1249 in an commercial amount. - 特許庁

グリーンエネルギーの割合を高めることを含め，エネルギー源を多様化することは， エネルギー効率的な技術の商業化によってもたらされる研究・開発を促進するために，政府によって奨励されるべきである。例文帳に追加

Diversification of energy sources, including the increase in the share of green energy should be also encouraged by the governments in order to stimulate research and development followed by commercialization of the energy efficient technologies. - 経済産業省

しかし、2002年4月末時点においても、四大国有商業銀行の不良債権比率は24.5％と高く、中国における不良債権問題は長期的な様相を呈している。例文帳に追加

However, as of the end of April 2002, the proportion of non-performing loans of the four major national commercial banks still stood at a high level of 24.5 percent, indicating that the issue of nonperforming loans will be a long-term one in China. - 経済産業省

CICは、「政企分離」（政府と企業の分離）、「自主経営」、「商業目的」を目指しており、会社法に基づき設立された有限会社であるが、取締役会等の構成メンバーはすべて政府高官となっている。例文帳に追加

The targets of CIC are "Separation of politics and business activities (Separation of the government and the company)", "Self-management" and "Commercially driven". It is a limited liability company established based on the Corporation Law, however, all board members are government officials. - 経済産業省

我々は、一括受諾方式へのコミットメントとともに、すべての人々、特に途上エコノミーに新たな商業的機会をもたらすラウンドへのコミットメントを繰り返し強調する。例文帳に追加

We reiterate our commitment to the single undertaking and a Round that creates new commercial opportunities for all, especially for developing economies. - 経済産業省

特に大型店のマネジメントは、実は商店街や商業集積の総合的なマネジメントと共通する要素が大きく、そうした経験を積んだ人材をまちづくりに活用するというのも1つのアイデアである。例文帳に追加

The management of large stores in particular shares many elements with the general management of shopping districts and commercial clusters, and making use of their human resources and application of their experience to town development is one option. - 経済産業省

具体的には、2004 年6月1日に施行された「外商投資商業領域管理弁法」、同年7月1日に改正された「対外貿易法」、2006 年1月1日に改正された「公司法」などが挙げられる。例文帳に追加

Examples include the Law Concerning the Control of the Scope of Investment and Commercial Activities by Foreign Merchants implemented on June 1, 2004, the Foreign Trade Law amended on July 1, 2004 and the Company Law amended on January 1, 2006. - 経済産業省

新興国に流入している民間資本の内訳をみると、民間投資が継続的に流入している一方、商業銀行やノンバンク等の融資は変動が激しくなっている。例文帳に追加

Examining the private capital invested into the emerging economies, the private investment continued to increase, but financing from commercial banks and non-banking sources largely fluctuated. - 経済産業省

古代ギリシアの商業的貴族制が東方の近隣種族と混じり合う地域で、自由に考える勇敢な人々によって、科学は生み出され、育まれ、発展したのです。例文帳に追加

In those regions where the commercial aristocracy of ancient Greece mingled with its eastern neighbours the sciences were born, being nurtured and developed by free-thinking and courageous men.  - John Tyndall『英国科学協会ベルファースト総会での演説』

浮世絵の風景画は当時「名所絵」と呼ばれており、このシリーズの商業的成功により、名所絵が役者絵や美人画と並ぶジャンルとして確立したと言える。例文帳に追加

The landscape Ukiyoe picture was called 'Meishoe' in those days; this series was such a great commercial success that Meishoe was defined as a new genre along with Yakushae (a print of a Kabuki actor) and Bijinga (a type of Ukiyoe portraying beautiful women).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(f) 侵害製品並びに専ら又は主として侵害のために用いられた手段及び材料の差押，特定の者への移転，商業経路からの回収及び確定的除去又は廃棄を請求すること例文帳に追加

(f) he may request the seizure, the transfer to a specific person, the recall and the definitive removal from the channels of commerce, or destruction, of the infringing products, as well as of the means and materials exclusively or principally used for infringement. - 特許庁

回路配置の保護期間は、登録出願がエジプトにおいて提出された日から10 年又はエジプト若しくは外国で商業的利用が最初に行われてから10 年のうち先に到来する方の期間とする。例文帳に追加

The protection period of a layout design shall be ten years from the date when the application for the registration was filed in Egypt or ten years from the date when it was first commercially exploited in Egypt or abroad, whichever comes first.  - 特許庁

(h) 特許又は発明の「商業利用」とは，所有者又はその他の授権された者が営利目的で行う，権利の対象としての特許に又は特許の対象としての発明に係る活動をいう。例文帳に追加

(h) commercial exploitation of a patent oran invention shall be any activity related to a patent as subject-matter of a right or related to an invention as subject-matter of a patent, performed by the owner or any other authorized person with the purpose of making profit. - 特許庁

図面，図表，標本，模型，説明書，寸法，状態，方法，処方及び商業的実施にあたる製品の製造方法を伴う，工業上の秘密の開示。例文帳に追加

The disclosure of industrial secrets with drawings, diagrams, specimens, models, instructions, proportions, conditions, processes, prescriptions and methods of production of products referring to the productive exploitation.  - 特許庁

本発明は、遊技機に代表される商業的使用環境下の電子機器に備えられる電源ユニットの出力状態を把握することによって、電源ユニットの交換時期を容易に把握することを可能とする。例文帳に追加

To easily grasp a timing to replace a power unit by grasping the output state of the power unit provided in an electronic equipment in a commercial use environment typified by a game machine. - 特許庁

住宅、商業施設等の建築物の建築に於いて、建築資金の管理を行う為の建築資金管理システム及び方法を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a system and method to control a construction fund in the construction of a building such as a dwelling house and a commercial facility. - 特許庁

本発明は、遊技機に代表される商業的使用環境下の電子機器に備えられる電源ユニットの出力状態を把握することによって、電源ユニットの寿命を延長することを可能とする。例文帳に追加

To extend the life of power source units by determining output states of the power source units installed in electronic equipment under commercial application environments represented by game machines. - 特許庁

多くの科学者が概して商業化プロセス及び市場と切り離されていることからも，科学者の意欲を考慮し，技術的起業家精神を促進させる政策を発展させることが重要である。例文帳に追加

Since many scientists are disconnected from the commercialization process and markets in general, it is important to develop policies that take into account motivations of scientists and foster technological entrepreneurship. - 経済産業省

中心市街地の活性化のために国が「市街地の整備改善」「商業等の活性化」を一体的に推進する内容であるが、法施行から6年間が経過した2005年1月31日現在の実施状況は次の通りである。例文帳に追加

The purpose of this law is to integrate central government action to "develop and improve urban areas" and "revitalize commerce, etc." in order to revitalize central urban areas, and the state of implementation as of January 31, 2005, six years after the law's entry into effect, was as follows. - 経済産業省

大臣の認可についての請求には，特許所有者が認可を求める者から契約ライセンスの請求を受領したが，その者が合理的な商業的条件で，かつ，合理的な期間内に，当該契約ライセンスを取得することができなかった証拠を添付しなければならない。例文帳に追加

A request for the Minister’s authorization shall be accompanied by evidence that the owner of the patent has received, from the person seeking the authorization, a request for a contractual license, but that person has been unable to obtain such a license on reasonable commercial terms and conditions and within a reasonable time.  - 特許庁

前条の要件は，次の場合は適用しない。 (a)強制ライセンスの申請が，司法上又は行政上の手続の結果反競争的と決定された行為を是正することを目的とするものである場合 (b)国家の非常事態その他の緊急事態の場合 (c)公的な非商業的使用の場合例文帳に追加

The requirement under the preceding section shall not apply in the following cases: (a) Where the petition for compulsory license seeks to remedy a practice determined after judicial or administrative process to be anti-competitive; (b) In situations of national emergency or other circumstances of extreme urgency; (c) In cases of public non-commercial use. - 特許庁

該当する場合は，申請人が宣誓及び宣言条例(Cap. 11)に基づいてした宣言であって，(4) (a)に従って合理的な商業的条件で関係特許所有者から許可を得るべく自ら合理的な努力をしたが，その後28日以内には努力が成功していない旨を述べたもの例文帳に追加

where applicable, a declaration made by the applicant under the Oaths and Declarations Ordinance (Cap 11) declaring that he has made reasonable efforts in accordance with subsection (4) (a) to obtain authorization from the proprietor of the patent concerned on reasonable commercial terms and conditions but the efforts have not been successful within 28 days after they had been made  - 特許庁

半導体技術の場合は，強制的ライセンスは，非商業的な公共使用のために，又は司法若しくは行政手続において競争抑止的であるか又は第47条 (2)に該当すると決定された実施の是正を目的にした場合に限り付与される。例文帳に追加

In the case of semi-conductor technology, compulsory licences shall only be granted for public non-commercial use or to remedy practice determined after judicial or administrative process to be anti-competitive or based on section 47 nr. 2. - 特許庁

半導体技術に係わる特許の強制ライセンス許諾の場合は，ライセンスは，公的な非商業的使用の場合において，又は司法上若しくは行政上の手続の結果反競争的と決定された行為を是正する目的でのみ付与することができる。例文帳に追加

In the case of compulsory licensing of patents involving semi-conductor technology, the license may only be granted in case of public non-commercial use or to remedy a practice determined after judicial or administrative process to be anti-competitive. - 特許庁

歩行者に対し安全な道路横断環境を提供し、交差点数を抑制する効果による交通渋滞等の緩和に寄与し、かつ都市機能の利便性向上、歩道橋を通行人が利用している間の時間的、空間的、機会的、商業的等の有効活用をする。例文帳に追加

To provide a safety road crossing environment to a pedestrian, to contribute to relaxation of a traffic snarl or the like owing to effect of crossing point number suppressing, to improve convenience of municipal functions and further to make efficient use of time, space, opportunity and commercial chance or the like while the pedestrian utilizes a pedestrian bridge. - 特許庁

次の行為は，特に，不正競争行為を構成するものとみなす: (a) 何らかの手段により，競争者の営業所，商品，又は工業的，商業的若しくはサービス的活動と混同を生じさせる性質のすべての行為, (b) 競争者の営業所，商品，又は工業的，商業的若しくはサービス的活動の信用を失墜させる性質を有する業としての虚偽の主張, (c) 表示又は主張であって，その業としての使用が商品の性質，製造方法，特徴，それらの目的に対する適合性又は数量について，公衆に誤認を生じさせる虞があるもの例文帳に追加

The following acts, in particular, shall be deemed to constitute acts of unfair competition: a. all acts of such a nature as to create confusion by any means whatever with the establishment, the goods, or the industrial, commercial or service activities of a competitor; b. false allegations in the course of trade of such a nature as to discredit the establishment, the goods, or the industrial, commercial or service activities of a competitor. c. indications or allegations the use of which in the course of trade is liable to mislead the public as to the nature, the manufacturing process, the characteristics, the suitability for their purpose, or the quantity of the goods.  - 特許庁

食料安全保障上の危機的な状況に対する世界食料計画（ＷＦＰ）の貢献を念頭に置きつつ，我々は，非商業的な人道目的で購入された食料に対する制限及び非常に高い税を撤廃するというコミットメントを再確認する。例文帳に追加

Bearing in mind the contribution of the World Food Program (WFP) in regard to situations of food security crisis, we also reaffirm our commitment to remove restrictions and extraordinary taxes on food purchased for non-commercial humanitarian purposes. - 経済産業省

しかし伊丹で奈良流に改良が加えられ伊丹酒大量生産方式が確立されたことや、奈良が地理的に大消費地である江戸への輸送に適していなかったことなどから、奈良流そのものは商業的に隆盛することはなかった。例文帳に追加

Nara-ryu itself, however, did not commercially succeed because Itami-zake came to be produced in a large volume through the development of mass production technology and also because Nara was located inconveniently to Edo, the then greatest market for sake.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

95.4公的な非商業的使用の場合において，政府又は契約者が，特許の調査を行うことなくして政府により又は政府のために有効な特許が使用されていること又は使用されるであろうことを知っており又は知ることができる明らかな理由を有するときは，特許権者は，速やかに通知を受ける。例文帳に追加

95.4. In the case of public non-commercial use, where the government or contractor, without making a patent search, knows or has demonstrable grounds to know that a valid patent is or will be used by or for the government, the right holder shall be informed promptly. - 特許庁

(b)公的な非商業的使用の場合は，政府又は請負人が，特許の調査を行うことなく，有効な特許が政府により又は政府のために使用されていること又は使用されるであろうことを知っており又は知るべき明らかな理由があるときは，権利所有者は，直ちに通知を受けるものとする。例文帳に追加

(b) In the case of public non-commercial use, where the government or contractor, without making a patent search, knows or has demonstrable grounds to know that a valid patent is or will be used by or for the government, the right holder shall be informed promptly. - 特許庁

契約が商業的性質のものであるか否かを決定するに当たって，連邦裁判所は，次に掲げる事項を考慮しなければならない: (a) 許可の所有者が人道的な取組みに継続して参加することを維持するために十分である合理的な収益を上げる必要性 (b) 総会決議1(a)に定義される医薬品に係わる商業契約のカナダにおける利益性の普通のレベル，及び (c) 人道目的のための当該製品の供給について国際連合が報告する国際価格動向例文帳に追加

In determining whether the agreement is commercial in nature, the Federal Court must take into account (a) the need for the holder of the authorization to make a reasonable return sufficient to sustain a continued participation in humanitarian initiatives; (b) the ordinary levels of profitability, in Canada, of commercial agreements involving pharmaceutical products, as defined in paragraph 1(a) of the General Council Decision; and (c) international trends in prices as reported by the United Nations for the supply of such products for humanitarian purposes.  - 特許庁

食料安全保障を改善するために，我々は，適切なリスク管理手段及び人道的緊急手段を発展させることにコミットする。我々は，世界食糧計画により非商業人道目的のために購入される食料が輸出制限又は特別な課税の対象とならないことを決定する。例文帳に追加

To improve food security, we commit to develop appropriate risk-management instruments and humanitarian emergency tools.We decide that food purchased for non-commercial humanitarian purposes by the World Food Program will not be subject to export restrictions or extraordinary taxes.  - 財務省

商業的な方法と比較して、迅速かつ高感度であり、洗剤、還元剤および他の一般的な試薬からの妨害が少なく、直線作用範囲が広く、かつ、最小のタンパク質間変動を示すタンパク質比色分析法、ならびに、タンパク質比色分析用組成物およびキットを提供すること。例文帳に追加

To provide a colorimetric protein assay which is rapid, highly sensitive, with less interference from detergents, reducing agents and other common reagents, as compared with commercial methods, and having an expanded linear working range and showing minimum inter-protein variations, and to provide a composition and a kit for colorimetric protein analysis. - 特許庁

強制ライセンスが半導体技術の特許に関係する場合は，ライセンスの目的は，公共の非商業的目的に限られ，又はある行為であってそれが不法な競争行為であると宣言する決定若しくは判断が下されたものを規制することである。例文帳に追加

If the compulsory license is related to a patent of semiconductortechnology, the purpose of the license shall be for public non-commercialpurposes only or to control acts concerning which a decision or judgmentis issued declaring them to be acts of unlawful competition. - 特許庁

講演，学術若しくは文芸的作品，又はその他の出版物において，標章に言及するのを妨げること。ただし，この規定は，前記の言及が商業的な含意なしに，かつ，標章の識別性を害することなく行われることを条件とする。例文帳に追加

prevent the mention of the mark in a speech, scientific or literary work, or in any other publication, provided it is done without commercial connotation and without detriment to its distinctive character.  - 特許庁