「土蜘蛛」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

土蜘蛛（つちぐも）とは、実在するクモの名前ではない。例文帳に追加

Tsuchigumo is not a name of an actual living spider.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この説話は能の五番目物の『土蜘蛛』でも知られる。例文帳に追加

this story is also known by the Noh program "Tsuchigumo" in "Gobanme-mono" (the fifth-category plays).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鬼退治物(紅葉狩(能)、羅生門、大江山、土蜘蛛など)例文帳に追加

Onitaiji-mono (literally "tale of demon extermination") (such as "Momijigari," "Rashomon," "Oe-yama Mountain," "Tsuchigumo")  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

能の演目。五番目物の鬼退治物。土蜘蛛(能)を参照。例文帳に追加

A program of Noh that is one of "Gobanme-mono" (the fifth-category plays), also called "Onitaiji-mono" (the wiping-out-ogres category plays) (cf. the article of "Tsuchigumo (Noh)".)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『古事記』『日本書紀』に「土蜘蛛」または「都知久母（つちぐも）」の名が見られる。例文帳に追加

In "Kojiki" (The Records of Ancient Matters) and "Nihonshoki" (Chronicles of Japan), the name 'tsuchigumo' appears.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

時代を経るに従い、土蜘蛛は妖怪として定着していった。例文帳に追加

As times changed, "Tsuchigumo" took root as a word to mean a monster.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『土蜘蛛』の千筋の糸を考案したことで有名。例文帳に追加

Well known that he invvented to throw Chisuji-no-Ito [thousand strings, spider's web] in the drama "Tsuchigumo" (the Ground Spider).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

土蜘蛛の中でも、奈良県の大和葛城山にいたというものは特に知られている。例文帳に追加

Among others, tsuchigumo on Mt. Yamato-Katsuragi is well-known.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一般に土蜘蛛は、背が低く、手足が長く、洞穴で生活していたといわれる。例文帳に追加

In general, tsuchigumo is said to have been short in stature and had long limbs, and to have lived in caves.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

14世紀頃に書かれた『土蜘蛛草紙』では、京の都で大蜘蛛の怪物として登場する。例文帳に追加

Tsuchigumo zoshi (a storybook of Tsuchigumo) written in the fourteenth century, portrayed Tsuchigumo as a monster spider in Kyoto as follows  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

頼光の病気はその後すぐに回復し、土蜘蛛を討った膝丸は以来「蜘蛛切り」と呼ばれた。例文帳に追加

then, Yorimitsu soon recovered from his illness, and thereafter the sword "Hizamaru," with which Yorimitsu slashed Tsuchigumo, began to be called 'Kumogiri' (Tsuchigumo cutter);  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これを貰い受けた人の家運がたちまちに傾くことが続き、土蜘蛛の祟りかと恐れられた。例文帳に追加

The people who were handed over the lantern had their family fortunes declined immediately after receiving the lantern, so people feared it must be the curse of tsuchigumo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

代赫色（茶色）は土蜘蛛など、老獪で非情な役に用いられるが種類は少ない。例文帳に追加

代赫色(brown) is used in ancient and cruel roles such as Tsuchigumo (The Demon Spider), but had less variety.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

豊後国の碩田（おおきた）で土蜘蛛を誅して、11月ようやく日向国に入る。例文帳に追加

After he executed tsuchigumo (those in ancient times who were not subjects of the Yamato court) in Okita, Bungo Province, he finally entered Hyuga Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『狗張子』『諸皐記』『耳嚢』『宿直草』などの古書に記述があり、『土蜘蛛草子』『平家物語』では土蜘蛛として知られる。例文帳に追加

It was mentioned in old books such as "Inu hariko" (literally, The Toy Dog), "Shoko-ki" (a collection of ghost stories originated in Tang China), "Mimibukuro" (literally, Ear bag), and "Tonoigusa" (literally, Night watchman's storybook), while in "Tsuchigumo no soshi" (Tale of the ground spider) and "Heike Monogatari" (literally, The tale of the Heike) it is known as Tsuchigumo (literally, ground spider).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

源頼光の代、源頼光が己を熱病に苦しめた土蜘蛛を切ったとされ、その際名を蜘蛛切と改めた。例文帳に追加

In the generation of MINAMOTO no Yorimitsu, Hizamaru was renamed Kumokiri as he cut Tsuchigumo (a spider) that made him suffer from a fever.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

土蜘蛛の話は諸説あり、『平家物語』には以下のようにある（ここでは「山蜘蛛」と表記されている）。例文帳に追加

Various stories about Tsuchigumo exist, and "Heike Monogatari" (The Tale of the Heike) describes a story about it by the name of 'Yamagumo' as follows  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、上京区一条通にも土蜘蛛が巣くっていたといわれる塚があり、ここからは灯籠が発掘されて蜘蛛灯籠といわれた。例文帳に追加

In Ichijo-dori, Kamigyo Ward, there exists another mound that is said to have been haunted by the ghosts of tsuchigumo, and a stone lantern was excavated from here and began to be called "Kumo Doro" (the stone lantern of tsuchigumo).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また幕末から明治にかけて活躍した金剛唯一は『土蜘蛛』の千筋の糸を考案したことで知られる。例文帳に追加

Tadaichi KONGO was a great performer of the school who had been active from the end of the Edo period to the Meiji period, and he was well known for his special device of spider threads made of Japanese paper for the play "Tsuchigumo" (The Ground Spider).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『藍染川』『大江山』『鞍馬天狗』『黒塚』『殺生石』『小鍛冶』『石橋(能)』『猩々』『土蜘蛛』『融』『鵺』『船弁慶』『紅葉狩(能)』例文帳に追加

"Aizomegawa" (Aizome-River), "Oeyama" (Mt. Oe), "Kurama Tengu" (Tengu of Mt. Kurama), "Kurozuka," "Sesshoseki" (The Murder Stone), "Kokaji" (The Swordsmith Kokaji), "Shakkyo (Noh)" (Stone Bridge), "Shojo" "Tsuchigumo" (The ground-spider), "Toru" (MINAMOTO no Toru), "Nue" (Nightmare Bird), "Funa Benkei" (Benkei Aboard Ship), "Momijigari" (Viewing the Autumn Foliage)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また高尾張邑に土蜘蛛という身体が小さく手足の長い者がいたので、葛網の罠を作って捕らえて殺した。例文帳に追加

He found tuchigumo being small with long arms and legs in Takaohari no mura, then he laid a trap of katura-ami (a trap made of net), caught and killed them.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大江山の酒呑童子退治や、神楽（謡曲）「土蜘蛛」「子持山姥」「滝夜叉姫」に登場することで有名。例文帳に追加

He is famous for the elimination of Shuten Doji of Oeyama (Mt. Oe) and his appearance in kagura (sacred music and dancing performed at shrine) (Noh song) 'Tsuchigumo,' 'Komochi Yamanba' and 'Takiyasha Hime.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一つは、古事記に記された、崇神天皇の弟日子坐王（ひこいますのみこ）が土蜘蛛陸耳御笠（くぐみみのみかさ）を退治したという話。例文帳に追加

One legend in the Kojiki (Japan's ancient chronicle) holds that Emperor Sujin's brother Hikoimasuno-miko exterminated KUGUMIMI no Mikasa, a tsuchigumo (those in ancient times who were not subjects of the Yamato court).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大和葛城山の葛城一言主神社には土蜘蛛塚という小さな塚があるが、これは神武天皇が土蜘蛛を捕え、彼らの怨念が復活しないように頭、胴、足と別々に埋めた跡といわれる（神武天皇怒濤の進撃も参照）。例文帳に追加

Within the precincts of Katsuragi Hitokotonushi-jinja Shrine on Mt. Yamato-Katsuragi, there exists a burial mound called "Tsuchigumo-zuka," and it is said that Emperor Jinmu captured tsuchigumo and buried separately the parts of their dead bodies (the head, the trunk and the limbs) for removing their curses (cf. the section of "Surging waves of the march" in the article of "Emperor Jinmu").  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一説では、頼光の父・源満仲は前述の土豪の鬼・土蜘蛛たちの一族と結託して藤原氏に反逆を企んだが、安和の変の際に一族を裏切って保身を図ったため、彼の息子である頼光と四天王が鬼、土蜘蛛といった妖怪たちから呪われるようになったともいう。例文帳に追加

A theory has it that Yorimitsu's father MINAMOTO no Mitsunaka conspired with "oni" and "tsuchigumo," the above-mentioned local clans, to revolt against the Fujiwara clan, but on the occasion of Anna Incident, Mitsunaka betrayed the local clans to defend his own interests, so his son Yorimitsu and Shitenno began to be cursed by the ghosts of "oni" and "tsuchigumo."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

煎餅を観客席に投げる（愛宕詣り）、紙でできた糸を観客席に投げる（土蜘蛛）、綱渡りをする（鵺）、素焼きの皿を割る（炮烙割り）といった派手な見せ場を持つ演目もある。例文帳に追加

The repertoire includes a number of pieces that involve the audience in a highly tactile manner, including a piece in which senbei rice crackers are tossed to spectators in the audience Atago mairi (Pilgrimage to Mount Atago), a piece in which paper ropes are thrown into the audience Tsuchigumo (The Demon Spider), a piece in which there is a tightrope walking scene Nue (Nightmare Bird), and a piece in which pottery plates are smashed Horaku wari (Smashing Plates).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鎌倉時代（かまくらじだい、1185年頃-1333年）の『土蜘蛛草子』には、九十九神（つくもがみ・妖怪の一種）の原型ともいえる描写があり、その様々な妖怪の描写の中には「五徳と牛が合体したもの」が描かれた。例文帳に追加

There appear the various depictions of what can be called the archetype of Tsukumogami (a kind of specter) in "Tsuchigumo zoshi" (Tales of the Giant Spider) written in the Kamakura period (circa 1185 – 1333), and in it, there is a depiction of a 'monster, who is half-gotoku and half-cow.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また一説では、神話の時代から朝廷へ戦いを仕掛けたものを朝廷は鬼や土蜘蛛と呼び、朝廷から軽蔑されると共に、朝廷から恐れられていた。例文帳に追加

And a theory says that the Imperial Court called those who forced war against the Imperial Court "oni" (a demon) or "tsuchigumo" from ancient times, and that the court despised - and feared - them.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

煎餅を観客席に投げる（愛宕詣り）、紙でできた糸を観客席に投げる（土蜘蛛）、綱渡りをする（鵺）、素焼きの皿を割る（炮烙割り）といった派手な見せ場を持つ演目もある。例文帳に追加

Lively highlights of various programs include the throwing of rice crackers into the audience (Atago Mairi, The Pilgrimage to Mt. Atago), the throwing of paper yarn into the audience (Tsuchigumo, The Demon Spider), tightrope walking (Nue, Nightmare Bird), and the smashing of unglazed plates (Horaku wari).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方で、後世に成立した『今昔物語集』や『宇治拾遺物語』、室町時代になって成立した『御伽草子』などで、丹波国大枝山での酒呑童子討伐や土蜘蛛退治の説話でも知られる。例文帳に追加

On the other hand, in "Konjaku monogatari shu" (Tales of Times Now and Then collection) and "Uji Shui Monogatari" (a collection of the Tales from Uji) that were put together later, and in "Otogi Zoshi" that was put together during the Muromachi Period, he is known for the legends of his victories over the demons Shuten Doji of Mt. Oe-yama and Tsuchigumo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

景行天皇が志式島（しきしま。平戸島）に行幸（72年）した際、海の中に島があり、そこから煙が昇っているのを見て探らせてみると、小近島の方には大耳、大近島の方には垂耳という土蜘蛛が棲んでいるのがわかった。例文帳に追加

When Emperor Keiko visited Shiki-shima Island (the present Hirado-shima Island) in AD 72, he saw smoke rising from another island, so he had his retainers examine who lived there, and he found that tsuchigumo called "Omimi" lived in Kojika-jima Island and that another tsuchigumo called "Tarimimi" lived in Ojika-jima Island;  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、「豊後国風土記」にも、五馬山の五馬姫（いつまひめ）、禰宜野の打猴（うちさる）・頸猴（うなさる）・八田（やた）・國摩侶、網磯野（あみしの）の小竹鹿奥（しのかおさ）・小竹鹿臣（しのかおみ）、鼠の磐窟（いわや）の青・白などの多数の土蜘蛛が登場する。例文帳に追加

And 'Bungo no kuni fudoki' (the topography of Bungo Province) describes many tsuchigumo, such as "Itsumahime" on Mt. Itsuma; "Uchisaru," "Unasaru," "Yata" and "Kunimaro," all of which were in Negino; "Shinokaosa" and "Shinokaomi," both of which were in Amishino; and "Ao" and "Shiro," both of which were in "Nezumi no Iwaya."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京都市北区の上品蓮台寺には頼光を祀った源頼光朝臣塚があるが、これが土蜘蛛が巣くっていた塚だといい、かつて塚のそばの木を伐採しようとしたところ、その者が謎の病気を患って命を落としたという話がある。例文帳に追加

Within the precincts of Jobonrendai-ji Temple in Kita Ward, Kyoto City, there exists the burial mound where MINAMOTO no Yorimitsu is enshrined, where the ghosts of tsuchigumo are said to have haunted; it is said that someone who intended to cut down a tree by the mound died from an unknown disease.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

多分このような出来事が元になり自分達を正当化、美化しようとの思いから土蜘蛛退治や鬼退治伝説が生まれたのではないかとする説と同時に、渡来人が寄り集まって山賊化して非道な行いをしたので鬼と呼ばれたという説もある。例文帳に追加

One theory holds that people created the tsuchigumo (spider limbed monster) and ogre extermination legends from these incidents in order to justify and glorify themselves; at the same time, some propose that immigrants were in fact called ogres because they gathered to become thieves and terrorized the region.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『土蜘蛛草子』には、九十九神の原型ともいえる描写があり、鶏や狐の姿をした女性や妖怪としての獏が描かれ、五徳と牛が合体したものや、杵に蛇の体と人の腕が2本くっついたものや、角盥（つのだらい）の縁に歯が生えそのまま顔になっている人形（ひとがた）が描かれている。例文帳に追加

Paintings of the model of Tsukumogami (九十九神) are seen in "Tsuchigumo no Soshi," such as women whose figures are the chicken and fox, apparitions of baku (mythological Chinese chimera), things that combine the gotoku (kettle stand) and cattle, the kine (pounder) to which a snake and human teeth are attached, and the hitogata (doll) whose face is tsuno-darai (horned basin) with teeth.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス