「埋蔵する」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

可縫性に優れ、埋蔵資源の使用を削減することができるポリエステルミシン糸を提供する。例文帳に追加

To provide a polyester machine sewing thread having excellent sewability and capable of reducing the use of underground resources. - 特許庁

埋蔵文化財を包蔵する土地は遺跡地図等により周知が図られている（第95条）。例文帳に追加

As for the land that contains a buried cultural property, the public is to be notified by means of a site map, etc. (Article 95).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それによると、「埋蔵文化財として扱う範囲に関する原則」は、以下のとおりである。例文帳に追加

According to this notice, the 'principles for the scope of buried cultural properties' are as follows.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

周囲一帯には遺跡が多く、遺物埋蔵地が互いに隣接・連結する。例文帳に追加

There are a lot of ruins about the area and the sites where relics of the past are buried lie side-by-side and link together.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

図-Ⅰ-1a　環境問題図-Ⅰ-1b　現有埋蔵量に対する２０５０年までの累積需要量例文帳に追加

I-1a Environmental Problems Fig. I-1b Cumulative Demand against Current Reserves by 2050  - 経済産業省

本発明では、肥料の製造方法において、地中に埋蔵され熟成した魚類・鳥類・哺乳類のいずれか一種又はこれらの混合物からなる埋蔵資源を掘り出して肥料の原料とすることにした。例文帳に追加

In the method of producing fertilizer, underground resources comprising one of fishes, birds, and mammals buried underground for aging, or their mixture are dug out as raw materials of the fertilizer. - 特許庁

また、本発明では、飼料として、地中に形成した貯蔵空間に魚類・鳥類・哺乳類のいずれか一種又はこれらの混合物を埋蔵し、熟成した後に掘り出した埋蔵物を原料として製造することにした。例文帳に追加

The feed is produced by burying at least either one kind or the mixture of fish/bird/mammal in the storage space formed under the ground, and using buried material dug out after aged as raw material. - 特許庁

ただし、厳密には「埋蔵文化財」といった場合、土地に埋蔵されている文化財としての価値が認められる遺構と文化財としての価値が推定される民法第241条の「埋蔵物」としての遺物のことを指しており、面的な遺跡及び遺跡の範囲としてとらえた場合は、第93条（旧第57条の2）の「貝塚、古墳その他埋蔵文化財を包蔵する土地として周知されている土地」として「周知の埋蔵文化財包蔵地」が定義されている。例文帳に追加

Specifically, however, 'buried cultural property' refers to an ancient structural remnant that is recognized worth as a cultural property buried under the ground and a relic, which is defined as a 'hidden treasure' under Article 241 of the Civil Codes, that is estimated to be worth as a cultural property, and in terms of the scope of remains, 'the well-known archaeological and/or historical subsoil' is defined as 'any site well-known to contain buried cultural property such as shell mounds, ancient tombs or others' under Article 93 of the Protection Law (Article 57-2 of the former Protection Law).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

コンピュータ上で所定地域の背景図の地図電子データに、埋蔵文化財包蔵地の地図電子データを重ね合わせるとともに所要数の土地分類基本調査による電子地図データを適宜選択して重ね合わせ、これらのデータを同時に参照することによって埋蔵文化財包蔵地を絞り込む埋蔵文化財調査管理システムである。例文帳に追加

Thus, it is possible to narrow down the location of the cultural assets lying under ground by simultaneously referring to those data. - 特許庁

エネルギー･資源商品の埋蔵量は増大する需要を賄うに十分だが、供給が追いつかないために、価格上昇を惹起。例文帳に追加

While physical stocks exist to meet demand and investment is increasing, the expansion of supply to date has struggled to keep pace with demand growth, resulting in significant increases in prices.  - 財務省

熱可塑性樹脂からなる補修材本体２にマイクロ波の照射によって発熱する発熱体３を埋蔵させて補修材１を構成した。例文帳に追加

A heating element 3 irradiated with microwaves to generate heat is embedded in a repairing material main body 2 comprising a thermoplastic resin to constitute a repairing material 1. - 特許庁

ベネズエラは、オリノコ油田地帯にある超重質油を考慮すれば、サウジアラビアの原油埋蔵量を凌駕する世界屈指の原油大国である。例文帳に追加

Venezuela, given the extra heavy oil in the Orinoco oil region, surpasses the world's leading oil power Saudi Arabia's oil reserves. - 経済産業省

しかし、とても奇妙なことに、こうした埋蔵された種の多くが現存する種とはまったく異なっているのです。例文帳に追加

But, singularly enough, the majority of these entombed species are wholly distinct from those that now live.  - Thomas H. Huxley『ダーウィン仮説』

チベットの四大宗派のひとつニンマ派では、ある時期に埋蔵された経典（テルマgter-ma）が、時を経て、しかるべき定めを帯びたテルトン（埋蔵経典発掘者）によって発見されたとする経、論を多数有し、同派の特徴となっている。例文帳に追加

The rNying-ma School, one of the four major religious sects in Tibet, characteristically has many sutras and abhidharmas, which insist that Buddhist sutras (gter-ma) hidden underground during a certain time were after a long time discovered by predetermined gter ston (people who excavated hidden Buddhist sutras).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

警察署では、拾得物として受け付けた埋蔵物が文化財と認められるときは、法101条（旧第60条）に基づき管轄の都道府県、政令指定都市及び中核市の教育委員会に「埋蔵文化財提出書」を提出する。例文帳に追加

In case a hidden treasure placed as a found article before the police station is recognized as a potential cultural property, the chief of police shall submit the 'document for buried cultural property' to the Boards ofEducation of prefectures, designated cities and core cities in accordance with Article 101 of the Protection Law (Article 60 of the former Protection Law).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ナット９Ａを埋蔵した斜材８と，斜材受け７を節点に取り付けることにより，各方向の斜材８内部で締める数本の軸ボルト６を，１箇所で連結できるボウルワッシャー１をトラス節点の部材４内部に埋蔵する。例文帳に追加

The diagonal members 8 with embedded nuts 9A into them and a diagonal holder 7 are mounted to the node to embed a ball washer 1 capable of connecting a plurality of shaft bolts 6 fastening at the insides of the diagonal members 8 in every direction at one place inside of members 4 of the truss node. - 特許庁

関連国際機関に対し、市場がより良い情報に基づき意思決定する上で不可欠な石油埋蔵量の報告のための世界的な枠組みを構築すること及び石油市場についての更なる分析を実施することを要請。例文帳に追加

We call on relevant international institutions to develop a global framework for reporting of oil reserves, which is essential for better informed market decisions, and to undertake further analysis of the workings of the oil market.  - 財務省

穿孔径より小さい径を有し、内部にエア層を有するエアチューブ１５をこの孔内に挿入し、その外側を爆薬でくるみ、エアチューブ１５が装薬層１４ａ〜１４ｅの内部に埋蔵されるようにする。例文帳に追加

Air tubes 15 of a diameter smaller than that of the bored hole and an air layer inside are inserted in the hole, and its outside is wrapped with the explosives to embed the air tubes 15 inside explosive-charged layers 14a-14e. - 特許庁

海底に埋蔵されているメタンハイドレート等のハイドレート状物体をその状態のまま連続的に汲み上げるためのハイドレート状物体の移送装置を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a conveyer of a hydrated body for continuously pumping up the hydrated object such as a methane hydrate or the like buried in the sea-bottom as it is. - 特許庁

日本では、火葬の後の「焼骨」は骨壷に収（拾）骨され、土中に土葬（法律的には「焼骨の埋蔵」）されるか、納骨堂等に収蔵されることになる（墓地、埋葬等に関する法律第2条）。例文帳に追加

In Japan, after the cremation, the cremated remains, or 'bones left after cremation,' are collected and placed in a Kotsutsubo (a pot for cremated bones) and buried in the ground (legally it is defined as 'the burial of the cremated bones,') or stored in an ossuary (Act Concerning Graveyard, Burial, etc., Article 2).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

地中から発見された埋蔵物が文化財と認められるときは、警察署長は都道府県教育委員会へ物件を提出し、都道府県教育委員会は物件が文化財であるかどうかを鑑査する（第102条）。例文帳に追加

When it is realized that the item buried in the ground is a cultural property, the chief of police must submit the item to the prefectural or municipal board of education for an inspection in order to determine whether or not the item is a cultural property.（Article 102)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この調査チームのリーダーを務める明治大学の松本良(りょう)教授は，埋蔵物のある範囲や量を測定するため，調査は継続されるべきだと話す。例文帳に追加

Matsumoto Ryo, a professor at Meiji University and the leader of the research team, says the research should be continued in order to determine the range and amounts of the deposits.  - 浜島書店 Catch a Wave

高価で埋蔵量の少ない貴金属以外の触媒を用いた水素分子のプロトン化方法と水素分子プロトン化触媒ならびに水素ガスセンサを提供する。例文帳に追加

To provide a method for protonating hydrogen molecules using a catalyst other than expensive noble metals which lie under the ground in small amounts, and to provide a hydrogen molecule protonation catalyst and a hydrogen gas sensor. - 特許庁

白金を使用せず、低コストで埋蔵資源量の制約を受けることがなく、かつ、燃料電池用電極触媒として優れた性能を有する固体高分子型燃料電池カソード触媒の提供。例文帳に追加

To provide a cathode catalyst for a solid polymer fuel cell for which platinum is not used and which is inexpensive due to no restriction of reserved resources, and has excellent characteristics as the electrode catalyst for a fuel cell. - 特許庁

更に前記の陽イオン交換物質、または該陽イオン交換物質を鉄置換したものと鉄粒子の混合物を、生分解性樹脂と混合してシート体とし、廃棄物と共に埋蔵する。例文帳に追加

Further, the mixture composed of the cation exchange materials and the cation exchange materials subjected to the iron substitution and the iron particles is mixed with a biodegradable resin and the mixture is formed to sheet bodies which are buried together with the wastes. - 特許庁

本発明では、飼料の製造方法において、地中に形成した貯蔵空間に魚類・鳥類・哺乳類のいずれか一種又はこれらの混合物を埋蔵し、熟成した後に掘り出して飼料の原料とすることにした。例文帳に追加

The method for producing feed comprises: burying at least either one kind or the mixture of fish/bird/mammal in a storage space formed under the ground; and aging it or them followed by digging it or them out to use it or them as raw material for the feed. - 特許庁

埋蔵文化財の発掘現場等の屋外において、持ち運びが楽で、簡易に組み立てることができ且つ、安定して立つテントを提供することにある。例文帳に追加

To provide a tent, which is carried easily, can be assembled simply and is erected stably in the outdoor section of the digs or the like of buried cultural assets. - 特許庁

小さな磁界でも大きな磁歪特性を発現し、しかも埋蔵量の点からも将来的に不安の少ない材料を使用して超磁歪薄膜素子を製造する。例文帳に追加

To manufacture a super-magnetostrictive thin-film element to show higher magnetostrictive characteristics within a lower magnetic field by utilizing materials having less worry about an amount of deposits in future. - 特許庁

サウジアラビアは、世界最大の石油埋蔵量、生産量及び輸出量を誇るエネルギー大国であり、我が国にとって4 分の1 を越える原油を供給する最大の原油供給国である。例文帳に追加

Saudi Arabia, the world's largest oil reserves, which boasts a powerhouse of energy production and exports, the largest oil supplier accounts over a quarter of oil provided to Japan. - 経済産業省

長期的に減少していく埋蔵量を補充し続け、また、様々な上流事業に関するインフラの整備を行う必要があることが理由とみられる。例文帳に追加

The reason would be that it is necessary to make up for reserves that decrease in the long term and to establish infrastructures for various upstream businesses. - 経済産業省

中南米域内では、世界有数の埋蔵量をもつとされるオノリコ油田を有するベネズエラの産出量が最も多く、メキシコが域内第2位の産油国である。例文帳に追加

In Latin America, Venezuela with the Orinoco Belt with one of the largest oil reserve in the world is the top oil producer and Mexico is the runner-up in the region. - 経済産業省

表面形状測定装置にて遺跡埋蔵物や人体等の測定対象物の表面形状を測定する場合に、撮影する機器の位置決めを厳密に行わなくても、正確に表面形状を測定できるようにする校正用被写体を提供すること。例文帳に追加

To provide an object for calibration by which the surface shape of a measuring object can be measured precisely even when a photographing device is not positioned strictly, when the surface shape of the measuring object such as a buried propery at a remain, a human body or the like is measured by a surface-shape measuring apparatus. - 特許庁

本発明は、化石資源由来の熱可塑性樹脂とバイオマス由来の熱可塑性樹脂を効果的に混合することにより、高度な特性が要求される部材にも使用が可能で、しかも埋蔵化石資源の使用量を低減することができる熱可塑性樹脂成形体を提供することにある。例文帳に追加

To provide a thermoplastic resin molded product which can be used even in a member requiring high properties by effectively mixing a thermoplastic resin derived from fossil resources with a thermoplastic resin derived from biomass, and moreover can reduce the amount of buried fossil resources used. - 特許庁

本発明は小型で価格も手頃なテーブルトップ粒子加速器からの高速中性子を自在に安定的に制御することで、燃えにくく広く大量にストックされている劣化ウランやウランの数倍も埋蔵量がある同じく燃えにくいトリウムを燃焼させる方法を提供するものである。例文帳に追加

A method is constituted where, by stably controlling fast neutrons from a small table top particle accelerator of a reasonable price, depleted uranium that is hardly burned and stocked in large quantity and thorium that is hardly burned and whose reserve is several times that of uranium are burned. - 特許庁

埋蔵量が豊富で、広く産出する安価な高ＶＭ炭を用い、酸化金属の微粒子化を必要としない、還元後の強度に優れた炭材内装塊状物とそれを用いた還元金属の製造方法を提供することである。例文帳に追加

To provide a carbon material-containing agglomerate which exerts excellent strength after being reduced, requires no smashing of an oxidized metal and is made by using an inexpensive, widely produced, high-VM carbon which has a large deposit, and a production method of a reduced metal using the same. - 特許庁

低コストで埋蔵資源量の制約を受けることがなく、かつ実作動温度である８０℃近辺で、酸素還元性能及び耐久性の面で優れた性能発現をする固体高分子型燃料電池用カソード触媒を提供する。例文帳に追加

To provide a cathode catalyst for a solid polymer electrolyte fuel cell which has a low production cost and no restriction in a reserved resource and has and an excellent performance in an oxygen reduction property and durability at around 80°C of an actual operation temperature. - 特許庁

第4次調査において周濠クビレ部埋土中より検出されたヒノキ板材を奈良文化財研究所埋蔵文化財センターにて年輪年代測定の結果、伐採年代は、新しく見積もっても西暦210年頃と推定されることが判明する。例文帳に追加

The Nara National Research Institute for Cultural Properties Archaeological Center measured the age of Japanese cypress boards excavated from the mud at the constricted spot of the shugo at the fourth research, and as a result, it was made clear that the original tree is presumed to have been cut down about in 210 at the latest.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

我々は、石油データ共同イニシアティブ（JODI）データベースの開始を歓迎するとともに、石油埋蔵量報告のための共通の国際基準の開発によることも含め、石油市場の需給データの透明性につき更なる改善が必要であることを強調。例文帳に追加

We welcome the launch of the Joint Oil Data Initiative (JODI) database and stress the need to improve further the transparency of demand and supply data in the oil market, including through development of a global common standard for reporting oil reserves.  - 財務省

白金を使用せず、埋蔵資源量の制約を受けることがなく、かつ、材料が安価であり製造工程も複雑化しないことで低コストである、エタノールを燃料とする固体高分子型燃料電池用アノード触媒の提供。例文帳に追加

To provide an anode catalyst for a solid polymer fuel cell using ethanol as a fuel, which has no restriction in an underground resource amount owing to non-use of platinum, and which has a reduced cost since materials are inexpensive and a manufacturing process does not become complicated. - 特許庁

地盤沈下を発生させずに、埋蔵されている水溶性天然ガス及びヨウ素のほぼ全量を回収することができ、更に、採掘後の貯留層にＣＯ_２を長期間漏洩することなく安定的に貯留することができる二酸化炭素溶解水による水溶性天然ガスの回収方法を提供する。例文帳に追加

To provide a recovery method of water soluble natural gas by carbon dioxide dissolved water capable of recovering the substantially whole quantity of water soluble natural gas and iodine buried without sinking the ground, and capable of stably storing CO_2 in a storage layer after development drilling without causing leakage over a long period of time. - 特許庁

「埋蔵文化財として扱う範囲の一基準の要素」として、「遺跡の時代・種類を主たる要素とし、遺跡の所作する地域の歴史的な特性、文献資料(歴史学)・図像資料・民俗資料その他の資料との補完関係、遺跡の遺存状況、遺跡から得られる情報量等を副次的要素とする」よう指示がなされた。例文帳に追加

The notice also indicated that as 'elements of one standard as the scope of buried cultural properties,' 'the age and type of a remain be regarded as the principal element and historic features of the region the remain is located, the complementary relationship between literal data (history), pictures and figures, folklore materials and other materials, the situation existing remnant of the remain, and the amount of information obtained from such site be the secondary elements.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

産業廃棄物と化したホタテの貝殻を利用し、社会問題化している老人介護の環境改善とプラスチックの複合材料としてプラスチックの原料である石油の消費量を押さえ、埋蔵量の温存を図りながら温暖化問題等環境対策の一助とするホタテ貝殻の粉末製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for producing scallop shell powder, through utilizing scallop shells having been turned into an industrial waste to ameliorate the circumstances of the elderly caregiving activities having become as a social problem, and while cutting the consumption of petroleum as a raw material for plastics as composite materials for the plastics and keeping petroleum reserves, for serving as a help for coping with the environmental problems such as dealing with global warming-related problems. - 特許庁

タールサンドが埋蔵されている地層に、タールサンド層の一部をその他のエリアから隔離するため地下隔壁を地表から岩盤まで設けて地下反応曹とし、この地下反応曹に熱エネルギーを供給してタールサンドの熱分解反応を行うことを特徴とするタールサンドの熱分解方法及び熱分解装置。例文帳に追加

The thermal decomposition method comprises forming underground partitions from the earth surface to the bedrock in a stratum where the tar sand is buried so as to separate a part of a tar sand layer from other areas and to provide an underground reaction vessel, and supplying heat energy to the underground reaction vessel to perform thermal decomposition reaction of the tar sand, and the thermal decomposition system of the tar sand is also provided. - 特許庁

ＬＥＤにダメージを与えることなくかつＬＥＤのパッド電極にもダメージを与えることなく、ＬＥＤの剥離時に生じた異物を効率良く完全に除去することができる、画像表示装置などに好適に用いることができるプラスチック埋蔵型ＬＥＤ等の半導体発光素子の製造方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method for manufacturing a semiconductor light-emitting element, such as a plastic embedded LED suitably applicable to an image display device, capable of efficiently completely removing foreign matters generated at the time of peeling an LED, without damaging the LED or the pad electrode of the LED. - 特許庁

珪酸成分とアルミニウム成分とを含有する廃棄物を、アルカリ条件下で加熱または加圧して反応させて陽イオン交換物質を合成し、得られた陽イオン交換物質、または該陽イオン交換物質を鉄置換したものと鉄粒子の混合物を堆積場内の廃棄物と混合して埋蔵する。例文帳に追加

Cation exchange materials are synthesized by heating or pressurizing the wastes containing silicic acid components and aluminum components under an alkaline condition to effect reaction and a mixture composed of the resultant cation exchange materials or the cation exchange materials subjected to iron substitution and iron particles is mixed with the wastes in the deposition site and the mixture is buried. - 特許庁