「増補-する」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

『本願寺上人伝絵』（『御伝鈔』）を増補して、十五段とする（「康永本」）。例文帳に追加

He supplemented "Hongan-ji Shonin Dene" ("Godensho") and made it a book consisting of 15 chapters (Koeibon (a book written in Koei era)).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし増補があったとするには、現行の125段本以外の本がほぼ確認できないという弱みがある。例文帳に追加

The assumption of the later addition of chapters is, however, questionable, as no manuscript with more than 125 chapters has been confirmed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近年では、『大鏡』の増補部分の執筆者を家忠であるとする説もある。例文帳に追加

Recently, it is said that the enlarged part of "Imakagami" was written by Ietada.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

何度か増補・校訂が行われたらしく、初稿本・再稿本などが存在する。例文帳に追加

The book appears to have been enlarged and revised several times, and the first and the revised manuscripts exist.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

放送テレビジョン信号によって増補されるグローバル・ポジショニング信号を使用する位置決定例文帳に追加

POSITION DETERMINATION USING GLOBAL POSITIONING SIGNAL AUGMENTED BY BROADCAST TELEVISION SIGNAL - 特許庁

１実施例では、外部情報が追加情報により、分類木内のノードの基準を増補する。例文帳に追加

In one embodiment, the external information may enlarge a reference of node in a sorting tree with an additional information. - 特許庁

摂政は天皇とほぼ同等の権限を有したが、憲法改正と皇室典範の増補（改正）に関する権限はなかった。例文帳に追加

The regent had almost the same authority as the emperor, but did not have authority to amend the constitution or to expand (amend) the Imperial Household Law.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、大正7年（1918年）11月28日皇室典範増補により、皇族女子は王公族（旧韓国皇室）に嫁することができた。例文帳に追加

Furthermore, due to the supplementation to the Imperial House Act on November 28th, 1918, female members of the Imperial family were allowed to marry into the O Imperial Family (the Imperial Household of the former Republic of Korea).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

古くから『大鏡』の増補を行った「皇后宮大夫」を雅定に比定する説がありこれが通説とされている。例文帳に追加

Through the ages, there is a theory that supposes that 'Kogogu-daibu' was Masasada, and this theory is commonly accepted.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

系統的な学術調査としては熊野記念館の調査報告に次ぐもので、内容上は熊野記念館の業績を大きく増補するものになっている。例文帳に追加

It was a systematic investigation following the study by the Kumano Kinenkan Museum, and developed many studies by the Kumano Kinenkan Museum.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現存する諸本より、文明(日本)・永正・大永期に増補編纂が行われたことが確認できる。例文帳に追加

Based on the various existing books, it has been confirmed that the law code had been revised and enlarged in Bunmei (1469 to 1486), Eisho and Taiei era (1504 to 1527).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明は、色領域の数とランプの数が同じである、多数の色領域を有する増補型色変調器を含む。例文帳に追加

The invention also includes an augmented color modulator with a number of color fields, where the number of identical color fields are equal to the number of lamps. - 特許庁

最後の文字に達するとガード値が計算され(2311)、ガード抽出関数によってアシスト・チャネルがカレント行から増補される(2316)。例文帳に追加

When the end character is reached, the guard value is calculated (2311) and the assist channel is enlarged from the current line (2316) by the guard extraction function. - 特許庁

増補指定は、（ａ）増補される機能、（ｂ）テストされる機能のパラメータ、（ｃ）指定されたパラメータに適用されるテスト、および（ｄ）指定されたテストが指定されたパラメータによって満足されない場合に機能の挙動に対して実行される変更を指定する。例文帳に追加

The augmentation specification specifies: (a) a function to be augmented, (b) the parameter of a function to be tested, (c) a test to be applied to the specified parameter, and (d) modification to be executed to the behavior of the function when the specified test is not satisfied by the specified parameter. - 特許庁

貧酸素化した水質環境に対して酸素を供給することにより、貧酸素抑制又は水質改善するとともに、自然浄化機能の賦活を増補する。例文帳に追加

To perform inhibition of poor oxygenation or improvement of water quality, and enlargement of activation of natural purification function by supplying oxygen to poorly oxygenated water quality environment. - 特許庁

多指多関節の人工ハンドにおいて、形状記憶性素材を用いて指関節を屈曲駆動する際の把持トルクを増補するとともに、母指を可動取り付けして他の４指との位置関係を調整可能とすること。例文帳に追加

To increase holding torque when bending and driving finger joints by using a shape memory material and to adjust a positional relation between a thumb and four other fingers by movably mounting the thumb in an artificial hand of multi-fingers and multi-joints. - 特許庁

廃棄物処理に起因する環境へのマイナスの影響を低減し、プラスの影響を付加又は増補するために廃棄物処理用海洋構造体を構築し、その利用形態を拡張して海上フロンティア構想を推進する。例文帳に追加

To construct a marine structure for the treatment of waste materials for reducing the negative influence and adding or increasing a positive influence of the waste treatment on the environment and to promote a marine frontier conception by expanding the utilization state of the structure. - 特許庁

澱引、遠心分離、濾過その他の清澄化処理を要する茶飲料を含む液体抽出食品の製造に関し、原料抽出液に対して振動を付与又は印加する中間処理を付加導入して清澄化処理を増補する。例文帳に追加

To provide a method for producing a liquid extracted food including a tea beverage and requiring racking, centrifugation, filtration and other clarification treatments, which supplements the clarification treatment by adding and introducing the intermediate treatment of giving or applying vibration to a raw material extracted liquid. - 特許庁

アーティチョーク由来の生薬成分を配合することにより、その薬効に基づく健康促進機能を改善又は増補するとともに、日常的かつ手軽に摂取可能とする。例文帳に追加

To provide a function-improved food containing artichoke, mixed with artichoke-originated crude drug so as to improve or enhance health-promoting functions, based on medicinal effects and which is to be ingested normally and readily. - 特許庁

現存している諸本としては、盲目の僧として知られる琵琶法師（当道座に属する盲人音楽家。検校など）が日本各地を巡って口承で伝承してきた語り本（語り系、当道系とも）の系統に属するものと、読み物として増補された読み本（増補系、非当道系とも）系統のものがある。例文帳に追加

There are two kinds of extant different versions of the book: a group of kataribon (or katari kei, todo kei) (recited book), which has been handed down orally by a biwa-playing minstrel known as a vision-impaired monk (a blind musician who belongs to Todo-za (the traditional guild for the vision-impaired), such as kengyo (the highest title of the official ranks within the Todo-za)) all over Japan, and a group of yomihon (or zoho kei, non todo kei) (read texts), which was enlarged as read texts.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

インターネット上で入手した一次的な検索情報に対して、二次的な情報検索を施して表加工データを生成し、内容表示可能に提供することによりユーザー支援機能を増補する。例文帳に追加

To enhance user support functions by generating table working data and performing secondary information retrieval, to primary retrieved information acquired over the Internet, and to provide the contents of the data to be displayable. - 特許庁

カーネルの転送または割込みコンテキストの範囲外でスケジュールされるアプリケーションから、外部情報を獲得することにより、パケット分類及びパケット処置を増補する。例文帳に追加

A packet sorting and processing are enlarged by obtaining an external information from the application scheduled outside the scope of kernel transfer or an interrupt context. - 特許庁

この増補集合を使用してコンピュータのメモリ内に、スキャナカラー座標をプリンタカラー座標にマップするためのルックアップテーブルを構築する（８６、８８）。例文帳に追加

While using this augmented set, a look-up table(LUT) for mapping a scan color coordinate to a printer color coordinate is constructed inside the memory of a computer (86 and 88). - 特許庁

カーネルの転送または割込みコンテキストの範囲外でスケジュールされるアプリケーションが完了するまで、分類プロセスを延期する増補手法が提供される。例文帳に追加

An enlargement technique for extending the sorting process is provided until the completion of application scheduled outside the scope of kernel transfer or the interrupt context. - 特許庁

強度の低い軽軟木材に対して金属板を複合することにより、外観に何等影響を及ぼすことなく、同種又は異種部材との接合強度を増補する。例文帳に追加

To augment the strength of junction between the same or different kinds of members without affecting appearance at all by combining metallic plates with light wood of low strength. - 特許庁

そして八代国治は、節略増補、つまり編纂途中で斧削を加える前の段階を思わせる吉川本の史料価値は北条本に勝るとする。例文帳に追加

And Kuniji YASHIRO considered Yoshikawabon to be superior in its value as historical material compared with the Hojobon because it makes people think of the previous phase of the work before it was simplified an enlarged.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

通説では前者を増補改訂して後者が作られたと考えられているが、後者の方が先に書かれて後に様々な事情によって一部が削除したものが前者だとする説もある。例文帳に追加

The standard theory is that the latter text was produced by enlarging, expanding, and revising the former, but there is another theory that it was written first, and that the former text was produced from various sections that had been deleted from the latter.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし『康富記』の内容から、現存する貞和版『後三年合戦絵詞』は、源義家に関わる説話の増補が想定されるとはいえ、基本的には承安版『後三年絵』とほぼ一致しているはずだと見られている。例文帳に追加

However, judging from the descriptions of "Yasutomi-ki," it is regarded that the existing "Gosannen Kassen Ekotoba" in the Jowa edition should basically correspond to "Gosannen-e" in the Joan edition although the tales on MINAMOTO no Yoshiie might be expanded.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

旧皇室典範は当初は永世皇族主義を本則として採用する一方、明治40年（1907年）に公布された皇室典範増補は、王が勅旨または情願により華族に列せられるべきことを定めていた。例文帳に追加

While the former Imperial Family (Household) Law was adopted to use Permanent Imperial Family regulations as a base, the enlarged Imperial Family (Household) Law issued in 1907 was to regulate a Prince's membership in the Imperial family by issuing an Imperial order or Jogan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このようにして、源氏学（『源氏物語』を探求する学問）の権威として家学の隆盛に力を尽くし、親行が藤原定家の勧めによって著した仮名遣いの書を増補して「仮名文字遣」を著した例文帳に追加

In this way, he made his efforts to further develop the family' hereditary learning as the leading authority in the studies of the Minamoto clan and he wrote 'Kana mojizukai' (Usage of the Japanese syllabary symbols) by revising the book on the Japanese syllabic usage that Chikayuki wrote, recommended by FUJIWARA no Teika.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

貞観年中に、第32世の田雄等が勅を奉じて、上記『養老本記』を基にその後の数代を増補する形で本系帳としての『籠名神社祝部氏系図』（現在の「本系図」）を撰進。例文帳に追加

During the Jogan era, upon emperor's orders, Deno the 32nd and others completed "Kono-myojin-yashiro Hafuribe-uji Keizu" (today's Hon-keizu) as Honke-cho (record of the main lineage) by updating the above-mentioned "Yoro Hongi" through the addition of ensuing several generations.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

頭文字で分類しかつ意味で部門分けする形式は早く平安時代末期（院政期）成立の『色葉字類抄』と、その増補と見られる『伊呂波字類抄』がある。例文帳に追加

The method of collating words according to their first syllable with semantic subdivisions had been established as early as at the end of the Heian period (during the period of government by the retired Emperor) as represented by "Irohajiru sho" (one of Japanese dictionaries in the Heian period) and its supposedly enlarged edition, "Irohajirui-sho" (a dictionary written by Tadakane TACHIBANA in Heian period).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ユーザは、推測されたリンク情報およびユーザが与えた情報を使用して、マップに他の装置を含めるように、マップを選択的かつ増補的に補足することができる。例文帳に追加

A user can supplement the map selectively and incrementally so as to include another device in the map by using inferred link information and user supplied information. - 特許庁

これらの新しい要求を、より多くの構成機能へのアクセスをユーザーに与えるために増補されている、新規なコマンド・ライン・インタフェースにおいて生成することができる。例文帳に追加

These new requirements can be formed in a new command line interface that has been augmented to give a user access to more configuration functions. - 特許庁

これらの新しい要求を、より多くの構成機能へのアクセスをユーザーに与えるために増補されている、新規なコマンド・ライン・インタフェースにおいて生成することができる。例文帳に追加

The new requests can be generated in a novel command line interface augmented to permit user access to more configuration functions. - 特許庁

そして、メインブラシ２の一方向回転を維持して前後進可能に走行し、かつ、外部吸引機器との接続により強制吸引機能を増補するようにしている。例文帳に追加

Further, the hand-operated floor surface cleaner can run forward or backward while maintaining one-way rotation of the main brush 2 and has a forced suction function which is augmented by connection with the external suction device. - 特許庁

Ｘ１１グラフィックスプラットフォームは増補されて、デバイス依存色で始まりデバイス依存色で終わる、ＩＣＣ、ｓＲＧＢ、ｓｃＲＧＢなどの色管理システムをサポートする。例文帳に追加

The color management system such as ICC, sRGB, and scRGB is supported, where an X11 graphics platform is enlarged, begins with a device-dependent color, and ends with a device-dependent color. - 特許庁

慣性航法システム（ＩＮＳ）を増補するシステムおよび方法は、作業機に関連する位置情報をＩＮＳから出力することと、作業機の位置情報と作業機の所望の位置との比較に基づいて作業機を調整することとを含む。例文帳に追加

A system and a method for augmenting an inertial navigation system (INS) includes outputting position information associated with a working machine from the INS, and adjusting the working machine based on comparison between the position information of the working machine and a desired position of the working machine. - 特許庁

鋏型手動利器のグリップ被覆を複数の軟質弾性材料を用いた複合被覆とすることにより制振性を増補するとともに衝撃吸収性、圧力分散性、耐候性その他の操作環境評価に係る負条件を多角的に改善する。例文帳に追加

To increase vibration-damping properties and to improve negative conditions relating to shock absorptivity, pressure dispersion, weatherability, and other operation environment assessment from many sides by adopting compound covering using two or more soft elastic materials for a grip covering of a scissors type manual gadget. - 特許庁

水素供与体透過膜11表面に溶存酸素の遮断層12を積層形成した膜体構造により、水素供与体透過膜11表面に発生する生物膜を膜体内で嫌気環境下に維持し、脱窒反応の活性化を増補する。例文帳に追加

A biological membrane generated on a hydrogen donor transmission membrane 11 surface is maintained under anaerobic environment inside the membrane body by having a membrane body structure formed by laminating layer 12 for shielding dissolved oxygen on the hydrogen donor transmission membrane 11 surface, so that activity of a denitrification reaction is reinforced. - 特許庁

配線密度に優れた配線板とそれを用いた半導体搭載用基板と半導体パッケージと、工程を簡略化でき、低コストで接続信頼性の高い配線板の背増補右方と半導体搭載用基板の製造方法と半導体パッケージの製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a wiring board that is excellent in wiring density and its manufacturing method by which the wiring board can be manufactured with high connection reliability at a low cost through a simplified process, a substrate for mounting semiconductor and its manufacturing method, and a semiconductor package and its manufacturing method. - 特許庁

目標品質更新部３３は、目標品質を満足できなくなった品質クラス（親）の実現品質が目標品質を満足できないと、分離された品質クラス（子）の目標品質を前記品質クラス（親）の目標品質よりも低い範囲内で増補正する。例文帳に追加

A target quality update section 33 upwardly corrects the target quality of the separated quality class (child) within a range lower than the target quality of the quality class (parent) if the achieved quality of the quality class (parent) no longer satisfying the target quality does not satisfy the target quality. - 特許庁

ＥＳは、仮想検査室のデータ収集・診断システムとして働き、主治医が現場のデータを評価・判断するのを可能にすると共に、インプリメントされた規則および保証された場合、最新の医学知識を有する記憶装置システムおよび患者データの電子データバンクとのネットワーキングで増補された治療案を作成する。例文帳に追加

The ES works as a data collection and diagnosis system for virtual laboratory to permit the treating doctors to evaluate and judge the medial point of care data and make medical plans complemented by networking between a storage system having latest medical expertise and an electronic data bank for patient data if there are implemented rules and insurance. - 特許庁

水位変動を監視するために設置されるフロート式水位計を、ダブルフロート式に改変して、設置環境下で黴その他の生物付着および／または水垢、浮遊汚泥その他の付着汚染を防止することにより、センシングにおける耐環境性を増補するとともに、設置環境の負影響に左右されず精度を維持可能で保守点検が容易なものとする。例文帳に追加

To maintain precision and facilitate maintenance without being affected by negative influence of installed environment as well as enlarging environment resistance in sensing by preventing attachment contamination such as mold, and other bio-attachment and/or water stain, suspension sludge, and others under the installed environment by changing the water level gauge of float type which is installed for monitoring water level variation to double float type. - 特許庁

なお、現在存在する二十巻本は増補改訂の校訂成果を元に明治時代に和田英松らが2種類の矛盾を無くすべく校訂しなおしたものであり、国文学の研究家の間では古典作品に対して必要以上に手を加えた行為であるとして批判する声も強く、今日では十七巻本・十九巻本を元に研究が行われるのが一般的である。例文帳に追加

Furthermore, the existing 20 chapter text is a revised and enlarged edition produced in the Meiji period by Hidematsu WADA and others to eliminate the inconsistencies between the two texts, and is strongly criticized by Japanese literature researchers as having modified the classical work more than necessary, so that today study of the work is generally based on 17 and 19 chapter texts.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス