「夏季」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

このような旧盆期間中に平常業務が行われている業種では、夏季休暇相当分の日数（3～5日間）を7月から9月にかけて交代制で休暇を取る場合もある。例文帳に追加

Industries which do regular business during the Bon festival may take the days equivalent to the summer holidays (three to five days) as holidays, staggered from July to September.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

夏季に社寺の境内で催される祭礼や縁日などでは綿飴・たこ焼き・焼きそばとともに代表的な縁日物（えんにちもの）の一つである。例文帳に追加

In rites and festivals as well as at fairs held in summer in precincts of a shrine or temple, it is one of typical ennichimono (items to be sold at festival) same as "wata-ame (cotton candy)," "takoyaki (octopus dumplings)" and "yakisoba (fried soba)."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元来、扇は夏季に使用されることが多いことから、暖かさを感じさせる風景に比較すれば井戸や水辺、雪など涼しさを感じさせる風景が多く、また桜や紅葉、松なども多く描かれる。例文帳に追加

As fans are mostly used in summer, there are more paintings which depict scenes associated with coolness, such as wells, waterside and snow, than those which depict scenes associated with warmness; cherry blossoms, maples and pine trees are also often depicted.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

水田土壌は粘土質、地形は山間または盆地となっており、なかでも、東西に開けた中山間の谷あいや盆地では、夏季の気温の日較差は10℃以上に達する所である。例文帳に追加

The cultivation is carried out in the mountain areas or basins where the paddy soil is argilliferous, particularly in the valleys and basins between medium-sized mountains with their eastern and western sides wide and open, where the day temperature difference during the summer is more than 10ºC.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本で初めて弁護士会と大学が締結した協定で、この協定に基づいて法学部の学生が夏季実習で弁護士事務所で法律の実体験をするほか、龍谷大学で弁護士が生の講義を行っている。例文帳に追加

This is the first agreement in Japan concluded between the bar association and university, and based on it, Faculty of Law students can experience business in law firms as summer interns, and lawyers give live lectures in Ryukoku University.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

木津川駅(京都府)（富野荘～新田辺間1929年7月10日～1946年10月1日、1948年7月1日～1965年8月23日休止、1974年7月20日廃止）-水泳客用に夏季のみ設けられた臨時駅。例文帳に追加

Kizugawa Station (Kyoto Prefecture) (between Tonosho Station and Shin-Tanabe Station, the service was suspended from July 10, 1929 to October 1, 1946, and from July 1, 1948 to August 23, 1965, and it ceased to be used on July 20, 1974) -- an extra station opened only during the summer months for passengers going for a bathe.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

駅の性格から夏季のみ開設される臨時駅であって、後に一旦常設駅となるも、戦時中は一旦廃止されて戦後すぐに復活した。例文帳に追加

The station was a temporary one that was open only during summer, but later it became a permanent station for a while; it was abolished during the war but was reopened immediately after the end of the war.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このようにして、四苦八苦しながら夏季を乗り切り、9月には新性能化を完了したが、Tc冷房改造の予備車捻出のため、翌年2月末まで暫定運用を組んで対応した。例文帳に追加

This way, JNR managed to overcome difficult situations during the summer season until it completed the renovation in September, but JNR still operated the trains under tentative timetables until the end of February of the following year in order to reserve an extra Tc equipped with an air-conditioning system.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

降水量の季節分布としては旧丹後地域では降雪を中心に冬季雨量が多いが、以南では梅雨・台風により夏季雨量のほうが多くなる傾向がある。例文帳に追加

The seasonal distribution of rainfall shows that rainfall is high during winter in the old Tango area due to snow, and high in summer in the southern area due to the rainy season and typhoons.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

公共交通機関でのアクセスは通常はないが、夏季等繁雑期のみフェリー発着時間に合わせて東舞鶴駅より路線バスの運行が行われることがある。例文帳に追加

Usually it is not accessible by public transportation but a local bus service may be available from Higashi-Maizuru Station in response to the arrival and departure times on occasions when many visitors can be expected, for example in summer.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また京都府側には竜宮浜海水浴場と野原海水浴場があり、また若狭湾国定公園に指定され風光明媚なことから、主に夏季には観光客で賑わう。例文帳に追加

On the side of Kyoto Prefecture is the Ryuguhama Seaside Resort and Nohara Seaside Resort, with beautiful scenery designated as Wakasa Bay Quasi-National Park, resulting in many tourists visiting the area mainly during the summer season.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

降水量は十津川の夏季のピーク時には400ミリメートル以上を記録し、奈良盆地での月平均降水量の100から200ミリメートル前後を大きく越える。例文帳に追加

As for the precipitation, it was over 400 millimeters in Totsukawa at the peak of summer, which greatly exceeded the monthly average of precipitation in the Nara Basin (100 to 200 millimeters).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この目標は，夏季に承認された600億ユーロの財政パッケージの完全履行に基づいており，欧州連合の法令と，憲法における均衡予算ルールの導入の双方に由来する財政ルールの強化によって裏付けられる。例文帳に追加

This objective, based on the full implementation of the 60 billion euro fiscal package approved during the summer, will be underpinned by the strengthening of the fiscal rules, stemming from both the European legislation and the introduction in the constitution of the balanced budget rule.  - 財務省

熱可塑性バインダーであるＥＶＡおよびアスファルトを併用した弾性舗装体において、夏季の高温時における耐久性の向上を図る技術を提供する。例文帳に追加

To provide a technology for improving durability in a high temperature time of summer in an elastic paving body using asphalt and EVA which is a thermoplastic binder. - 特許庁

車道、駐車場、歩道等に適用することができるとともに、夏季における表面温度の著しい上昇を効果的に抑制することができる保水性コンクリートブロックを提供する。例文帳に追加

To provide a water-retaining concrete block applicable to roadways, parking lots, and pavements and effectively suppressing the remarkable rise of the surface thereof in summer. - 特許庁

夏季の睡眠生理リズムと気温変化に対応した空調プログラムをマイコンに組み込んだ、夏の睡眠不足解消をはかるエアコン用マイコンタイマー。例文帳に追加

MICROCOMPUTER TIMER FOR AIR CONDITIONER FOR RESOLVING SHORTAGE OF SLEEP IN SUMMER, INCORPORATING AIR CONDITIONING PROGRAM CORRESPONDING TO SLEEP BIORHYTHM AND AIR TEMPERATURE CHANGE IN SUMMER IN MICROCOMPUTER - 特許庁

貯蔵安定性に優れると共に、可使時間が長く、低温硬化性に優れ、夏季と冬季での接着剤の切り替えが不必要であり、通年使用可能な湿気硬化型ウレタン接着剤組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a moisture-curing type urethane adhesive composition excellent in storage stability, having long pot life, excellent in a low-temperature curing property and making changeover of adhesive in summer season and winter season unnecessary and being useable all year. - 特許庁

熱可塑性バインダーであるＥＶＡおよびアスファルトを併用した弾性舗装体において、夏季の高温時における耐久性の向上を図るとともに、すべり抵抗性についても向上する技術を提供する。例文帳に追加

To provide a technology of enhancing durability at a high temperature in summer and skid resistance, in an elastic pavement material concurrently using an EVA as a thermoplastic binder and asphalt. - 特許庁

住宅全体を換気する空気の流れが、冬季であれば住宅全体の暖房・加湿に寄与し、夏季であれば住宅全体の冷房・除湿に寄与する換気経路に決定される。例文帳に追加

A flow of air ventilating the whole house is determined by the ventilation path contributing to heating/humidification of the whole house in winter, and contributing to cooling/dehumidification of the whole house in summer. - 特許庁

冬季において外壁内での結露発生を防止すると共に、夏季における外壁内における結露発生を防止することができる通気外壁を提供する。例文帳に追加

To provide a ventilating outer wall preventing dew condensation from occurring in an outer wall in winter season and preventing dew condensation from occurring in the outer wall in summer season. - 特許庁

イソプロピルアルコールを代替し、しかも冬季における凍結、夏季における高温などでその機能が失われることなく、印刷時に安定した性能を持つ湿し水を提供する。例文帳に追加

To provide a dampening water which substitutes for isopropyl alcohol, prevents the function from being lost by freezing in winter and by a high temperature in summer and has a stable performance in printing. - 特許庁

夏季には簡易且つ迅速に通気性がある空間とすることができ、冬季には簡易且つ迅速にサンルームにすることができるバルコニーを提供すること。例文帳に追加

To provide a balcony capable of simply and quickly realizing a space having the ventilation property in the summer time and simply and quickly realizing a sunroom in the winter time. - 特許庁

深い地中の自然エネルギを有効に活用して夏季に涼しく、冬季には暖かい空気を換気できる建物換気装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a building ventilation device capable of ventilating cold air in summer and warm air in winter by effectively utilizing natural energy in deep ground. - 特許庁

夏季の睡眠不足解消と健康維持を目的として、睡眠中の生理リズムと気温の変化パターンに対応した空調プログラムを、マイコン式エアコンタイマーに組入れる。例文帳に追加

To incorporate an air conditioning program corresponding to a sleeping biorhythm and air temperature change pattern in a microcomputer type air conditioner timer for resolving shortage of sleep and keeping health in summer. - 特許庁

夏季には温度上昇を抑え、快適な歩行感を保持しつつ、降雪時にはマイクロ波の照射により効果的に融雪を行なうことが可能な融雪ブロックを提供する。例文帳に追加

To provide a snow-melting block which can effectively melt snow by microwave irradiation during snowfall, while maintaining a comfortable feeling of walking by suppressing a rise of temperature in summer. - 特許庁

夏季雷に対する落雷抑制効果を発揮しつつ、冬季雷に対し十分に落雷抑制効果を発揮することができる、落雷抑制型避雷装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a thunderbolt retardation arrester which can exhibit thunderbolt retardation effect sufficiently for thunder in winter season while exhibiting thunderbolt retardation effect for thunder in summer season. - 特許庁

車室内部の内部構造物の飛散によるタービンの動静翼の損傷を極力回避し、比較的安価な改造コストで夏季におけるガスタービンの発電出力を向上させる。例文帳に追加

To minimize damage to the moving and stationary blades of a turbine caused by scattering of inner structure inside of a turbine casing, and to enhance power generation output of the gas turbine in the summer season with compara tively low modification cost. - 特許庁

太陽熱を多様に利用することができる太陽熱集熱パネルと、夏季に発生した熱を屋内ではなく屋外に効率的に排出させることによって全体が熱くなることを有効に防止する太陽熱集熱システム。例文帳に追加

To provide a solar heat collecting panel capable of utilizing solar heat in various ways, and also to provide a solar heat collecting system effectively preventing heating of the whole by effectively discharging heat generated in the summer season to the exterior, not to the interior. - 特許庁

この構成により、夏季には地中熱により冷却された気体を用いて冷風を効率よく送ることができ、また冬季には地中熱により温められた気体を用いて温風を効率よく送ることができる。例文帳に追加

Due to this constitution, the cool air can be efficiently sent by using the gas cooled by the underground heat in summer, and the hot air can be efficiently sent by using the gas heated by the underground heat in winter. - 特許庁

オイルステインが発生し易い夏季においても、圧延後の銅板のオイルステインの発生を簡便かつ経済的に防止することができる銅箔の圧延方法を提供する。例文帳に追加

To provide a rolling method for copper foils capable of preventing forming of oil stain on copper plates after rolling easily and economically, in summer season when the oil stain forms easily. - 特許庁

籐等の植物線条に成る表面材と同等の防滑性や耐火性、吸湿性等の機能性を具備し、特に夏季用身体支持装置に適した表面材をプラスチックモノフィラメント糸を用いて得る。例文帳に追加

To obtain a surface material having functionality such as antislipping property, fire resistance and hygroscopic property equivalent to those of a surface material composed of plant yarn such as cane and suitable for human body-supporting apparatus by using a plastic monofilament yarn. - 特許庁

また、夏季の冷房オン時にも室温が２８℃付近まで低下する前にはこの蓄熱材は放熱しないので、室温を２８℃付近まで素早く冷房させることができる。例文帳に追加

Cooling is quickly performed down to a room temperature of nearly 28°C because the heat storage material is free of heat radiation before room temperature lowers down to nearly 28°C even at turning on cooling operation in summer. - 特許庁

これにより、バルコニー前部位置では、各細長パネル１６をルーバーとして機能させ、通風や明るさを確保しながら夏季の直射日光を遮る。例文帳に追加

In this way, at the balcony front position, each slender panel 16 is functioned as a louver, and direct sun light in the summer season can be shielded while securing air ventilation and lighting. - 特許庁

美観上の要求に十分に応えることができ、かつ夏季の高温時の勾配屋根でのひずみの発生を確実に防止できる太陽電池モジュール及びこれを用いた屋根取付方法を提供する。例文帳に追加

To provide a solar battery module and a roof mounting method using the solar battery module fully meeting a demand for fine appearance and positively preventing the occurrence of distortion at a sloped roof at high temperature in summer. - 特許庁

冷却ユニット２０Ａにおいて、夏季等、外気温が高いときには、ラック２２に冷却コイル２１を収容し、吸気ダクト１１から取り入れる吸気を冷却する。例文帳に追加

In the cooling unit 20A, cooling coils 21 are housed in a rack 22 and intake air from an air intake duct 11 is cooled when the outside air temperature is high during summer or the like. - 特許庁

本発明において特に好ましく使用可能な冬虫夏草としては、コウモリ蛾科の幼虫（Hepialus armoricanus Ober.）に寄生してその体内に菌核を形成し、夏季に頭部から根棒状の子実体を形成するコルダイセプシネンシス（Cordyceps sinensis）が挙げられる。例文帳に追加

As a preferred example, is cited Cordyceps sinensis that lives on a larva of Hepialus armoricanus to form a sclerotium in the body and give a stick-like fruit body in summer. - 特許庁

本発明は液化ガスエンジンの燃料装置に係り、簡単な構造で、夏季の外気温度上昇時にも効率よく液化ガス燃料を冷却することができる燃料装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a fuel device of a liquefied gas engine having a simple structure that can efficiently cool liquefied gas fuel even under such a condition that outside air temperature is raised in summer. - 特許庁

夏季等に水温が高く給水圧が低い場合であっても、短時間で且つ経済的に浴槽内の湯の温度を入浴に適した温度とすることができる風呂給湯装置を提供する。例文帳に追加

To provide a bath water heater capable of economically controlling hot water in a bathtub to a temperature suitable for bathing in a short time, even when water temperature is high and water supply pressure is low in summer and the like. - 特許庁

釉薬瓦で葺かれた屋根において、夏季における昼間の快晴時に太陽光からの熱エネルギーの遮熱性を向上させるとともに、その遮熱性能を長期間維持する。例文帳に追加

To provide a roof which is covered with glazed roof tiles, wherein the roof is improved in heat shielding performance of thermal energy from sunlight under daytime cloudless skies in summer, and maintains the heat shielding performance over a long time. - 特許庁

一方、夏季などの舗装面が日射により加熱される時期には、透水層４下方の地下の水が舗装面から蒸発し、その気化熱により舗装面の温度上昇を抑制できる。例文帳に追加

When a paved surface is heated by solar radiation in summer etc., the groundwater below the permeable layer 4 is evaporated from the paved surface, and the heat of evaporation can suppress a rise in the temperature of the paved surface. - 特許庁

冬期においては融雪作業のためのエネルギー効率を高め、夏季においては内部温度上昇を防止できるようにした屋根構造体を提供する。例文帳に追加

To provide a roof structure capable of enhancing energy efficiency for snow melting work in winter and preventing an increase in internal temperature in summer. - 特許庁

この冷暖房及び給湯システム１０による場合、冷暖房に利用された結果生じるリターン湯の温度は約６０°Ｃ（夏季）乃至約５０°Ｃ（冬季）である。例文帳に追加

According to the cooling/heating and hot water supply system 10, the temperature of return hot water resulting from utilization in cooling/heating is approximately 60°C (in summer time) or approximately 50°C (in winter time). - 特許庁

夏季等において、二重窓の窓ガラス間の空間に熱がこもることなく、室内を涼しくできる建物等の二重窓構造を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a double window structure of a building or the like capable of cooling an indoor room without filling a space between window glasses of a double window with heat in summer or the like. - 特許庁

冬期や夜間など器具内部の温度が低い時には、パネルヒータ５ｃの設置されている蛍光ランプ４２を点灯させ、夏季などではヒータのない側の蛍光ランプ４１を点灯させる。例文帳に追加

When the temperature in the apparatus is low in the winter time or at night, the fluorescent lamp 42 provided with the panel heater 5c is lighted, and in summer or the like, the fluorescent lamp 41 on the side which has no heater is lighted. - 特許庁

外気の温度が高い夏季の昼間などにおいても、冷却塔に要求される冷却性能を十分に確保することができる水処理システムを提供する。例文帳に追加

To provide a water treatment system capable of sufficiently ensuring cooling performance required for a cooling tower even during the day in summer when the outside air temperature is high. - 特許庁