「夏季」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

特別給与の大部分を占める賞与をみると、夏季賞与は、前年比1.2％減と２年ぶりに減少となったが、年末賞与は、同2.7％増と８年ぶりの増加となった。例文帳に追加

Looking at bonuses, which account for the majority of special cash earnings, summer bonuses increasedover the previous year for the first time in two years, by 1.2%, while winter bonuses were up by 2.7%, thefirst annual increase in eight years. - 厚生労働省

水分を与える際に、温水ないしはスチーム等により適度に温かい水分を布片にしみこませることによって、温かいおしぼりとしたり、水分を含ませた状態で冷蔵等することで夏季等に用いるのに適した冷たいおしぼりとしたりすることが可能である。例文帳に追加

Oshibori can be served warm by soaking them with hot water or steam, or served cold by soaking them with water and cooling them in a refrigerator, as is done in summer.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一定の時期に来訪する鳥や昆虫は人間の霊魂と同一視されることが多く、実在するニュウナイスズメは夏季に東北地方で繁殖し、秋季に全国に渡来して農作物に被害をもたらすことから、これが東北に左遷された実方の化身だと想像されたとの説もある。例文帳に追加

Birds and insects which migrate seasonally and on a regular basis are frequently identified as human souls, and therefore, one theory has it that Russet (or Cinnamon) Sparrows which actually breed in Tohoku region in summer, migrate all over the country and damage agricultural products in autumn would probably be associated with the incarnation of Sanekata who had been relegated to Tohoku.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

以前は、普通列車のみ停車し、夏季の海水浴シーズン及び、冬季の松葉ガニシーズンの時を除くと特急や一部の快速は通過していたが、2007年3月18日改正より、全ての列車が毎日停車するようになった。例文帳に追加

In the past, only local trains stopped but the limited (or some of the rapid trains) didn't stop at this station except in the summer sea-bathing season and the winter matsuba-gani (literally pine-needle crab: in fact snow crab) season, but now all trains stop at this station everyday according to the train schedule change implemented on March 18, 2007.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

例えば野迫川村の荒神岳での観測記録によれば、1月には摂氏マイナス1.9度（同月の橿原市4.6度）、8月で21.3度（同27.7度）、年平均9.7度（同15.6度）で、より温暖な十津川でも、夏季の最高気温は25度前後、冬季の最低気温は10度を下回り、寒冷ないし冷涼な気候である。例文帳に追加

For example, according to the record of the observations in Mt. Kojin-dake near Nosegawa Village, it was -1.9 ℃ in January (4.6 ℃ in Kashihara City in the same month), 21.3 ℃ in August (27.7 ℃ in Kashihara), 9.7 ℃ on yearly average (1.56 ℃ in Kashihara); in Totsukawa which is warmer than the mountain, the maximum temperature in summer was about 25 ℃ and the minimum temperature in winter was below 10 ℃, therefore it is regarded as a cold or cool climate.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

生産しやすく、種々の土壌病害菌に対して様々な使用環境や気候条件、特に夏季の３５℃以上の気候条件においても安定して優れた防除作用を示す微生物、土壌病害防除剤及び土壌病害防除方法の提供。例文帳に追加

To provide a microorganism stably exhibiting excellent control action even in various environment and weather conditions, particularly summer weather conditions at ≥35°C to various soil disease pests and a soil disease injury controlling agent and to provide a method for controlling soil disease injury. - 特許庁

施工に要する労力や時間や費用を増大させることなく、インターロッキングブロックの如き舗装用ブロック等で形成された歩道等の路面において、夏季の直射日光による温度上昇を効果的に抑制することのできる舗装構造を提供する。例文帳に追加

To provide a pavement structure capable of effectively suppressing the rise of temperature by direct sunlight in summer on the road surface of a sidewalk formed of paving blocks such as interlocking blocks without increasing labor, time and costs required for construction. - 特許庁

該保水性コンクリートブロックでは、散水や降雨等により連続空隙内に水を溜めることができ、ここに溜められた水が周囲の熱を奪いながら徐々に蒸発していくため、夏季における表面温度の著しい上昇を効果的に抑制することができる。例文帳に追加

Since the water accumulated in the space is gradually evaporated while removing heat therearound, the remarkable rise of the surface temperature of the block in summer can be effectively suppressed. - 特許庁

本発明の目的は、オイル潤滑式ヘリウムコンプレッサにおける構成要素であるオイルセパレータと吸着器を、室内の空調環境内に維持しつつ、夏季中にコンプレッサからの熱の少なくとも６５％を室外に廃棄することである。例文帳に追加

While an oil separator and an absorber, which are components in the oil lubricated type helium compressor, are maintained in an indoor air conditioned environment, at least 65% of heat from the compressor is rejected outdoors during the summer. - 特許庁

本発明は従来のＲ１３４ａの代替となるとともに、図１に示すように該Ｒ１３４ａの夏季の高温時に噴射圧力よりも小さくでき、冬季の低温時の噴射圧力よりも大きくできる噴射剤組成物を得るにある。例文帳に追加

To obtain a propellant composition that is capable of being a substitute for conventional R134a and can give lower injection pressure at a high temperature in summer and higher injection pressure at a low temperature in winter than the R134a as shown in the figure. - 特許庁

夏季日射に伴う熱気の上昇によるヒートアイランド現象の発生する地域に対し局地風である温暖・湿潤な海風が流れ込む前の段階で上昇流起生装置により海風を上昇させて小規模な降雨を発生させるようにする。例文帳に追加

The method for reducing guerrilla-type heavy rain includes raising sea wind by an upward flow-occurring device at a stage before the warm and wet sea wind as local wind toward an area where the heat island phenomena occurs due to rise of hot air going with summer solar radiation, so as to occur small-scale rainfall. - 特許庁

室内や車内を、夏季に涼しく、冬季に暖かく保持することでき、室内又は車内の保温性能に優れる省エネルギー窓ガラス構造体及び該窓ガラス構造体を用いた省エネルギー窓ガラスシステムを提供すること。例文帳に追加

To provide an energy-saving window glass structure and an energy-saving window glass system using the window glass structure which can retain the interior of a room or the interior of a car in a cool state in summer and in a warm state in winter and which are superior in thermal insulating performance in the interior of a room or in the interior of a car. - 特許庁

また、サンルーム１６上の屋根２６に天窓２７が開閉可能に設けられ、サンルーム１６と小屋裏３０とを連通可能とする連通部３１が開閉可能設けられているので、夏季はサンルームの熱気を天窓２７から外部に逃がし、連通部３１から小屋裏３０に逃がす。例文帳に追加

A skylight 27 is arranged to be opened/closed in a roof 26 above the sun parlor 16 while a communication part 31 allowing communication between the sun parlor 16 and an attic 30 is arranged to be opened/closed, so that heat in the sun parlor 16 is released to the outside from the skylight 27 and is released to the attic 30 from the communication part 31 in summer. - 特許庁

ボタンで止める形式の六角形状平面の布製の腕カバー部２と円形状平面の布製の手カバー部３を逢着して、着脱が簡便にでき、マウスクリックの防音ができ、冬季あるいは夏季冷房時に腕と手を防寒できる腕カバー本体１を形成する。例文帳に追加

A hexagonal and planar arm cover part 2 made of cloth having a style fastening with a button is sewn with a circular and planar hand cover part 3 made of cloth to form an arm cover body 1 capable of simply carrying out attachment and detachment and insulating sound of mouse click and protecting cold of arms and hands in winter season or when the cooler is operated in summer season. - 特許庁

本発明は、清涼機能を有する繊維構造体を提案するものであり、インナー分野のように直接肌に接触して用いた場合でもべとつき感がなく、夏季の高温・高湿下においても清涼感に優れた繊維構造体を提供せんとするものである。例文帳に追加

To provide a refreshing fiber structure prevented from stickily attaching on skin and capable of providing a feeling of dryness by forming a water-absorbing polymer gel containing a menthol component in the hollow sections of hollow fibers designed to constitute the fiber structure and provided with penetrating holes of from the surfaces of the fibers to the hollow sections. - 特許庁

よって座席表面カバー２８は冷温風による対流と熱伝導シート３１からの熱伝導の両方で冷却加温されるため、乗員が着座する領域をほぼ均一に短時間で冷却加温し、とくに夏季では、汗のむれ感を解消して快適性が向上する。例文帳に追加

The seat face cover 28 is thus cooled or warmed via both convection by the cool or warm air and thermal conduction from the thermally conductive sheet 31, to thereby cool or warm a region on which an occupant sits substantially evenly in a short time and, especially in summer, improve comfort by eliminating stickiness with sweat. - 特許庁

近年の地球温暖化により、夏季気温が上昇してきていることから、吸収ヒートポンプを一重効用吸収冷温水機として使用し、冷熱供給運転を行わせる要望が高まりつつあり、この点に対して改善が望まれている。例文帳に追加

To make an improvement to satisfy the demand of using an absorption heat pump as a single-effect absorption chiller/heater to perform a cold supply operation, as recently an air temperature in summer is increased because of global warming. - 特許庁

還気ＲＡに空気調和された室内の空気を利用することで、夏季は冷やされた空気がワーキングエアＷＡとなり、間接気化冷却ユニット４における冷却能力が向上して、外気ＯＡを室内温度と同等あるいは室内温度以下に冷却して供給することができる。例文帳に追加

By utilizing the air-conditioned indoor air as the return air RA, cooled air is becomes working air WA during summer, the cooling capacity in the indirect evaporative cooling unit 4 is improved, and the outside air OA can be supplied, in a state of being cooled to a temperature that is the same as or lower than the indoor temperature. - 特許庁

透水性コンクリート、透水性アスファルト又は透水性樹脂硬化体の空隙中に充填する保水性を有する充填材及び夏季の直射日光による表面温度の著しい上昇を抑制することができる保水性舗装を提供する。例文帳に追加

To provide a water retaining filler for filling in voids of permeable concrete, permeable asphalt or a permeable resin setting body, and water retaining pavement that can suppress a significant increase in surface temperature by direct sunlight in the summer. - 特許庁

地中の温度は、年間を通して、温度の変化が少なく安定をしており、冬季は外気よりも暖かく、夏季は外気よりも低いという利点を活用して、空気調整を行い送風することにより、快適な室内環境を作り出す。例文帳に追加

To create a comfortable indoor environment by conditioning the air and distributing the air, by utilizing advantages that the earth temperature hardly changes and is stable throughout the year, it is warmer than the outside air in winter and is lower than the outside air in summer. - 特許庁

表面に連通孔を設けるために煩雑な工程を設けることを必要とせず、容易かつ迅速に製造することができるとともに、夏季の直射日光による表面温度の著しい上昇を効果的に抑制することのできる保水性ブロックを提供する。例文帳に追加

To provide a water-retentive block which can easily and promptly be produced without any complicated process for providing a communicating hole on a surface and also can effectively suppress a remarkable rise of a surface temperature by a direct sunlight at the summer season. - 特許庁

人体等に接した場合の温度上昇が抑えられるため優れた涼感を与えることができ、夏季用の敷き布団の側地、敷布、敷パッド、枕の側地、又は枕カバーの素材等への使用に適した繊維積層体を提供する。例文帳に追加

To provide a fiber laminate which can give an excellent feeling of coolness because a temperature rise, when it is contacted with the human body, is suppressed and is suitable for use as a material for a mattress side cloth for summer, sheet, pad, pillow side cloth, pillow cover, or the like. - 特許庁

暖冷房に必要なエネルギー消費量を抑制するため、夏季には遮熱効果を発揮しつつも、冬季には通熱すなわち赤外線等の熱線を十分に通過させることができる効果を発揮することができる塗膜を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a coated film which can transmit heat rays such as infrared rays (that is, heat conduction) sufficiently in the winter season while exhibiting heat-shielding effects in the summer season so as to reduce the energy consumption necessary for heating and cooling. - 特許庁

本発明の目的は、住宅環境における夏季の日射遮蔽の重要性や冬季の日射熱取得の重要性をより現実に近似したかたちで容易に理解又は体験できる手軽な住宅用ガラス遮熱体験装置を提供することである。例文帳に追加

To provide simple and convenient equipment for experiencing heat shield of glass for dwellings enabling an experiencing person to easily understand or experience the importance, in a housing environment, of solar shading during summer and the importance of acquisition of solar radiation heat during winter in a manner further approximating the reality. - 特許庁

夏季の直射日光による路面温度の上昇を抑制するために、舗装体の本体である多孔質硬化体の連続空隙等に充填して用いられる保水性セメント組成物であって、セメントからの六価クロムの溶出の抑制効果を有する保水性セメント組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a water-retaining cement composition used to be filled in continuous voids or the like of a porous hardened body which is a main body of pavement in order to suppress temperature rise of road surface due to direct sunlight in summer, which has a controlling effect of six-valent chromium elution from cement. - 特許庁

カーテンの美観を損ねることなく、カーテンを閉じたときにできる窓側との間の空間と、カーテンで仕切られる内側の空間との通気性を遮断し、冬季の冷気や夏季の暖気の流通を遮断できるカーテン設備を提供する。例文帳に追加

To provide curtain device for blocking the circulation of cool air in winter and warm air in summer by blocking ventilation property between a window side space obtained when a curtain is closed and an internal space partitioned by the curtain without deteriorating excellent appearance of the curtain. - 特許庁

透水性コンクリート、透水性アスファルト又は透水性樹脂硬化体の空隙中に充填する保水性を有する充填材及び夏季の直射日光による表面温度の著しい上昇を抑制することができる保水性舗装を提供する。例文帳に追加

To provide fillers, which are filled up into the void of permeable concrete, permeable asphalt or a permeable-resin cured body and has water retentivity, and a water-retentive pavement capable of inhibiting the remarkable rise of a surface temperature by direct sunlight in summer. - 特許庁

自動車のフロント、リヤー、サイドガラスを主たる対象として、冬季の雪、霜等による凍結防止と、夏季における直射日光の遮断が兼用でき、取り付け、取り外しが一人で容易にでき、しかも安価に製造を可能とした防止帯。例文帳に追加

To provide a preventive band capable of being used for preventing the freezing by snow, frost or the like in winter and for shielding the direct sunlight in summer mainly for the windshield, rear, or side glass of an automobile, easily fitted and removed by one person, and manufactured at a low cost. - 特許庁

また、後部垂線Ｙを含み中心線Ｘと直交する平面により当該船舶１０を切断した断面において、砕氷面上の夏季最大喫水線ｄ_sの位置における接線ｎと、後部垂線Ｙと、のなす角度βが３５度以上である。例文帳に追加

In a cross section cutting the vessel 10 with a plane containing the rear part vertical line Y and crossing the center line X, an angle β formed by a tangent n at a position of the summer load waterline d_b on the ice breaking surface and the rear part vertical line Y is set at 35 degree or more. - 特許庁

極めて施工性に優れて、フィルムを三重に張り渡して二重の断熱空間部を形成し、断熱効果を大幅に向上させて省エネルギー化を図り、冬期のみならず夏季においても作物を栽培することができる農業用ハウスの二重断熱空間構造を提供するものである。例文帳に追加

To provide a double heat insulation space structure for an agricultural greenhouse, extremely excellent in workability, greatly improving heat insulation effectiveness for energy saving through triply stretching a film across to form double heat insulation space, and enabling cultivation of crops not only in winter but also in summer. - 特許庁

環境対策として省エネルギーを実現すると伴に、夏季の除湿・遮熱及び調湿の機能を高めながら、除湿に伴う凝縮熱の生成及び顕熱の排気を通じたヒートアイランド化への影響を抑え、その上、冬季の暖房効果を高める。例文帳に追加

To provide an eco-house capable of saving energy as an environment countermeasure, reduce influence on a heat island phenomenon caused by the generation of condensation heat associated with dehumidification and the emission of sensible heat while enhancing dehumidification, heat shielding and humidity conditioning functions in summer and furthermore to improve a heating effect in winter. - 特許庁

夏季において全植物性飼料で飼育した採卵鶏にみられる暑熱ストレスによる熱死等の弊害を動物性配合飼料で飼育した採卵鶏と同等またはそれ以下に抑制し得る採卵鶏用の全植物性飼料組成物を提供する例文帳に追加

To obtain a glycine-enriched vegetable feed composition capable of supressing harmful effects such as death due to heat stress given to hens raised with the entire vegetable feed in summer season to the extent equal to or less than that given to hens raised with animal formula feed. - 特許庁

冬季の室内から屋外への熱流出を抑制する断熱性を有するとともに、夏季の日射エネルギーの室内への流入を抑制する遮熱性に優れ、かつ可視光透過率が高く採光性および視認性に優れた複層ガラスの提供を課題とする。例文帳に追加

To provide a multiple glass, excellent in a heat insulative property suppressing the heat flow from the inside of a room to outdoor during winter, a heat-shielding property suppressing the flow of solar energy coming into a room during summer, high in visible light transmittance and excellent in giving lighting and visibility effects. - 特許庁

夏季の野外活動、高温下における作業時の体温の調節の補助や暑さによる不快感の解消に役立ち、かつ衛生的で、しかも用具自体を安価に製作できる材料等を使用することにより、使用後に使い捨て可能な帯状防暑具を提供する。例文帳に追加

To provide a belt-like heat-proof implement which is helpful for assisting the adjustment of the body temperature during field services in the summer or a hot season and under elevated temperature and for eliminating the discomfort by the heat, is hygienic and is disposable after use by using materials, etc., allowing the inexpensive fabrication of the implement itself. - 特許庁

夏季でも油脂と調味料成分が分離せず、色むらが発生せず、コクのある風味とワキシーでない食感を備え、かつトランス酸量が４％以下（天然油脂由来相当量）であるルー用油脂組成物を提供する。例文帳に追加

To provide an oil-and-fat composition for roux having a small amount of trans acid causing no separation between oil-and-fat and seasoning components even in summer, causing no irregular color, having bodily flavor and not waxen palate feeling, and having ≤4 wt.% of an amount of trans acid (equivalent to that derived from natural oil-and-fat). - 特許庁

環境対策として省エネルギーを実現すると伴に、夏季の除湿・遮熱及び調湿の機能を高めながら、除湿に伴う凝縮熱の生成及び顕熱の排気を通じたヒートアイランド化への影響を抑え、その上、冬季の暖房効果を高める。例文帳に追加

To provide an eco-friendly house capable of saving energy as measures to protect the environment, preventing it from affecting on the heat island phenomenon through the generation of condensation heat due to dehumidification and the exhaust of sensible heat while enhancing functions for dehumidification-heat insulation and humidity conditioning in summer, and enhancing heating effect in winter. - 特許庁

雨水をタンクに溜め、その水をガーデニングの散水設備に直接給水できるようにする一方、タンクの水を屋根に送給して屋根散水管で夏季の屋根冷却や冬季の積雪除去に供することのできる雨水利用の給水装置を提供する。例文帳に追加

To provide a water supply system utilizing rainwater, which makes the rainwater stored in a tank, which enables the stored water to be directly supplied to water spray equipment for gardening, and which makes the water in the tank fed to the roof, so that the water can be used for the cooling of a roof in summer and the removal of accumulated snow in winter by means of a roof water spray pipe. - 特許庁

夏季には躯体内に設けたダンパーの開口面積を調節して躯体内空間内の熱気を外部に排気または一部を循環させて、内装材表面の温度改善や一部の室内空間の冷房による冷熱の分配を行う。例文帳に追加

Hot air in a skeleton space is discharged to the outside or a part is circulated by adjusting the opening area of a damper installed in a skeleton during summer, and the temperature of the surface of an interior finish material is improved and cold heat by air cooling in a partial indoor space is distributed. - 特許庁

また、夏季満載喫水線ｄ_sを含み後部垂線Ｙに垂直な平面により当該船舶１０を切断した断面において、後部垂線Ｙに沿ってみたときの砕氷面上の後部垂線Ｙの位置における接線ｍと、中心線Ｘと、のなす角度αが５０度以下である。例文帳に追加

In a cross section cutting the vessel 10 with a plane containing the summer load waterline ds and vertical to the rear part vertical line Y, an angle α formed by a tangent m at a position of the rear vertical line Y on the ice breaking surface along the rear vertical line Y and the center line X is set at 50 degree or less. - 特許庁

夏季にビールのおつまみとして大量に消費されている茹で枝豆は，これまでそのほとんどが塩味であったが，外観は同様であっても山葵味というこれまでと異なった嗜好の風変わりな鞘付き枝豆とその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide extraordinary green soybeans with pods, having an appearance the same as that of boiled green soybeans which are consumed in large quantities as a light meal with beer in summer season and conventionally mostly have salty taste, and having different preference as Japanese horseradish taste from conventional ones, and to provide a method for producing the Japanese horseradish taste green soybeans. - 特許庁

夏季等の時期においては、太陽光の地面からの反射熱によりベビーカーのシート部が温度上昇することから、太陽光の地面からの反射熱がベビーカーのシート部に直接的に伝熱されることを抑制して乗車部の温度上昇を抑制する。例文帳に追加

To suppress a temperature rise at the get-on part of a baby buggy in which the temperature of the seat part will rise with the reflection heat of the solar beam from the ground surface in summer etc., by suppressing direct conduction of the solar beam reflection heat to the seat part of the buggy. - 特許庁

ダブルスキン構造の建物において、機械室空調に伴う排熱の利用により、冬季の日照がない条件下でも暖房負荷を発生させることなく、かつ、夏季夜間における躯体冷却を可能とするに関する技術を提供するものである。例文帳に追加

To provide a technique regarding provision of building frame cooling at night during the summer season without causing a heating load even under conditions without sunshine of the winter season by utilizing exhaust heat following machine chamber air conditioning, in a building of a double skin structure. - 特許庁

還気ＲＡに空気調和された室内の空気を利用することで、夏季は冷やされた空気がワーキングエアＷＡとなり、間接気化冷却ユニット４における冷却能力が向上して、外気ＯＡを室内温度と同等あるいは室内温度以下に冷却して供給することができる。例文帳に追加

By using air in the room conditioned by return air, cooled air becomes working air WA in the summer season, cooling capacity in the indirect vaporizing and cooling unit 4 is improved, and outside air OA can be supplied by cooling it to the same as or less than an indoor temperature. - 特許庁

環境対策として省エネルギーを実現すると伴に、夏季の除湿・遮熱及び調湿の機能を高めながら、除湿に伴う凝縮熱の生成及び顕熱の排気を通じたヒートアイランド化への影響を抑え、その上、冬季の暖房効果を高める。例文帳に追加

To provide an eco-friendly house capable of saving energy as measures to protect the environment, preventing it from affecting the heat island phenomenon through the generation of condensation heat due to dehumidification and the exhaust of sensible heat while enhancing the functions for heat insulation and humidity conditioning in summer, and enhancing heating effect in winter. - 特許庁

送風機構３０は、少なくとも夏季用の空気流発生条件で送風を行わせる冷気吹き出しダクト３３１及びファンネルノズル３４１と、冬季用の空気流発生条件で送風を行わせる暖気吹き出しダクト及び指向性ノズル３４２とを備えている。例文帳に追加

The air blowing mechanism 30 is equipped with a cooled air blow out duct 331 and a funnel nozzle 341 for feeding the air under the air flow generation condition for the summer season, and a warmed air blow out duct and a directional nozzle 342 for feeding the air under the air flow generation condition for the winter season, at least. - 特許庁