「安全上の理由」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

損傷等の場合に安全上の理由で互いに遮断する必要のある流体回路の区分のための安全遮断装置を提供する。例文帳に追加

To provide a safety shutoff device for sections of a fluid circuit which are needed to be mutually interrupted for safety reasons in case of a damage or the like. - 特許庁

明らかに安全および衛生上の理由から、その湖はフェンスで囲まれた。例文帳に追加

The lake was ringed by a fence, apparently for health and safety reasons. - Tatoeba例文

ハイジャックとテロ戦術において政府によって訓練を受けた人で、（安全上の理由で）航空会社のフライトに乗った乗客例文帳に追加

a person trained by the government in hijacking and terrorist tactics who (for security reasons) is a passenger aboard an airline flight  - 日本語WordNet

最上氏の居城である山形城が上杉家の攻撃を受けた際、片倉景綱が共倒れを狙い、漁夫の利を奪うよう進言したが政宗は母親の安全を理由にこれを却下し援軍を出した。例文帳に追加

When the residence castle of Mogami clan, the Yamagata-jo Castle was attacked by the troops of Uesugi clan, Kagetsuna KATAKURA offered an advice for Masamune to watch for the opportunity of Mogami clan and Uesugi clan going down together and profit from it; however, Masamune rejected this advice for reason of protecting his mother, and sent a reinforcement.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

政府(The National Executive)は，衛生上の緊急事態又は国家安全保障の理由で，特許ライセンスの付与を通じ若干の特許の使用を命令することができ，その範囲及び期間は当該付与の目的に限る。例文帳に追加

The National Executive may, for reasons of health emergency or national security, order the exploitation of certain patents through the grant of the exploitation rights under a patent; the scope and duration thereof shall be limited to the purposes of the grant.  - 特許庁

電子式ブレーキ力分配制御器を備えた自動車用ブレーキ装置において、エラーの場合、安全上の理由からブレーキ力分配制御装置の遮断が不可欠なときにのみこの制御器が遮断される。例文帳に追加

In a brake system for a motor vehicle having an electronic braking force distribution controller, this controller is turned off only when the turn-off of a braking force distribution control device is essential when necessary for safety reasons. - 特許庁

このプロセスの間は、安全上の理由から各発酵槽に投入・排出がなされている途中に爆発性のあるバイオガス／外気混合物が生成されないようにする必要がある。例文帳に追加

It is required that explosive biogas/outside mixture is not produced while charge and discharge of the biomass is carried out in each fermentation tank from reason on safety in the above processes. - 特許庁

本装置は、安全上の理由のために、追越操作が予想されるときに、クラクションを鳴らしたり、車両用のランプを光らせたりするための警告信号をさらに出力することもできる。例文帳に追加

The device may further output a warning signal to sound a horn or to twinkle a vehicular lamp when the overtaking operation is predicted, for safety consideration. - 特許庁

キャビネット本体の前面開口部を上下方向にスライドする引戸において、扉と錘とを連結する張力部材が何らかの理由により切れた時、扉が自由落下するのを安全に防止し、実用化を図る。例文帳に追加

To provide a vertical slide door vertically slid on a front opening part of a cabinet body, capable of preventing the door from freely dropping, in safety when a tension member connecting the door and weights is cut by some reason, and to improve practicality. - 特許庁

また、安全保障上の懸念等を理由として、ソブリン・ウェルス・ファンド（SWF）からの投資に対する保護主義的な対応の防止策も検討が必要。例文帳に追加

It is also necessary to study actions to prevent protectionist moves such as restrictions on investment by sovereign wealth funds (SWFs) for national security reasons, etc. - 経済産業省

スクリプトを作成して、暗号化パーティションを自動的に接続、チェック、マウントすることは可能です。 しかしながら、 安全上の理由によりスクリプトに gbde(8)パスワードを含めるべきではありません。例文帳に追加

It is possible to create a script to automatically attach, check, and mount an encrypted partition, but for security reasons the script should not contain the gbde(8) password.  - FreeBSD

本発明は、連続紙印刷装置において、小型の印刷装置や安全上の理由で印刷装置本体にカバーが開くようにできず印刷位置を確認できない印刷装置の用紙上に、実際に印刷された文字や画像が意図した位置にあるか目視確認できるようにすることを課題とする。例文帳に追加

To make it possible to visually check whether or not practically printed characters and images are present at intended positions of a sheet of paper of a printing device where printed positions can not be checked because the cover of a printing device body can not be checked in a small printing device or for the reason of safety in a continuous paper printing device. - 特許庁

エレベーター制御装置の故障などの理由でエレベーターを自動的に動かすことができない場合に、手動によって乗りかごを所定位置に移動させ、作業員が乗りかごの上面に乗り込み、昇降路内に設置された制御装置の保守点検を容易にかつ安全に行い得るようにすること。例文帳に追加

To move a car to a predetermined position by manual operation to allow a worker to get on a top face of the car and perform maintenance and inspection of a controller installed in a hoistway easily and safely when an elevator cannot be automatically moved due to a failure of the elevator controller. - 特許庁

三　公にすることにより、国の安全が害されるおそれ、他国若しくは国際機関との信頼関係が損なわれるおそれ又は他国若しくは国際機関との交渉上不利益を被るおそれがあると行政機関の長が認めることにつき相当の理由がある情報例文帳に追加

(iii) Information for which there are reasonable grounds for the head of an Administrative Organ to find that disclosure is likely to cause harm to national security, cause damage to the relationship of mutual trust with another country or an international organization, or cause a disadvantage in negotiations with another country or an international organization.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

四　開示することにより、国の安全が害されるおそれ、他国若しくは国際機関との信頼関係が損なわれるおそれ又は他国若しくは国際機関との交渉上不利益を被るおそれがあると行政機関の長が認めることにつき相当の理由がある情報例文帳に追加

(iv) Information for which there are reasonable grounds for the head of an Administrative Organ to find that disclosure is likely to cause harm to national security, cause damage to the relationship of mutual trust with another country or an international organization, or cause a disadvantage in negotiations with another country or an international organization  - 日本法令外国語訳データベースシステム

Python 文字列には明示的な長さ情報があるので、%s 変換において'0' を文字列の末端と仮定したりはしません。 安全上の理由から、浮動小数点数の精度は 50 桁でクリップされます; 絶対値が 1e25 を超える値の %f による変換は %g変換で置換されます例文帳に追加

Since Python strings have an explicit length, %s conversionsdo not assume that '0' is the end of the string.For safety reasons, floating point precisions are clipped to 50;%f conversions for numbers whose absolute value is over 1e25are replaced by %g conversions.  - Python

各種温水給湯器から供給される温水の温度が、安全上の理由から６０℃以下の温度に制限されている場合でも、気化冷却現象を最小限にし、他の補助熱源を必要とすることなく、快適な温度のミストサウナとして利用できるミスト生成装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a mist generator which can be used as a mist sauna of a comfortable temperature without requiring other auxiliary heat sources by minimizing an evaporative cooling phenomenon even when the temperature of warm water supplied from various kinds of water heaters is limited to a temperature of 60°C or lower for safety reason. - 特許庁

また、加熱コイル３４の材料コストも大幅に低減できると共に、なんらかに理由で局部的に異常加熱した場合、加熱コイル３４を早く溶断させて、通電を停止することができ、安全性の向上を図ることができるようになる。例文帳に追加

Furthermore, material cost of the heating coil 34 can be reduced significantly and when the heating coil 34 is locally heated abnormally due to some reason, it is fused quickly to stop electrification thus enhancing safety. - 特許庁

アルミニウム支持体上に光重合性感光層を有する平版印刷版の製版方法において、環境上または安全上の理由から低ｐＨの現像液を用いて製版した際にも十分な現像性を有し、且つ優れた耐刷性と耐汚れ性が得られる平版印刷版の製版方法を提供する。例文帳に追加

To provide a plate-making method of a lithographic printing plate having a photopolymerizable photosensitive layer on an aluminum support, by which the lithographic printing plate having a sufficient developing property and excellent printing resistance and stain resistance is obtained even when plate making is performed by using a developing solution having a low pH for environmental or safety reason. - 特許庁

本発明によれば、ラジエータ（２０３）の下方を、２本のバイパスダクト（２０５、２０８）が通過しており、これによって、ラジエータと装置のケーシング（２００）の上方部分に位置する霜取り空気出口ダクト（２２１）との間の、高温空気用通路の長さを最短にすることができ、従って、安全上の理由から、フロントガラスの霜取りを緊急に行うことが可能となっている。例文帳に追加

Two bypass ducts 205 and 208 pass under the radiator 203, whereby the length of a high- temperature air passage between the radiator and a defrosting air outlet duct 221 located in a portion over the casing 200 of the device can be minimized and therefore the windshield can be defrosted in an emergency for safety reason. - 特許庁

公益、特に国家の安全、栄養、健康、又は国家経済上重要な他の部門における開発を理由とする場合 (ii) 司法機関又は行政機関が特許権者又は実施権者による実施の態様が反競争的であると認め、かつ、大臣が本項に従う発明の実施が当該反競争的行為を矯正すると認める場合例文帳に追加

Where (i) the public interest, in particular, national security, nutrition, health or the development of other vital sectors of the national economy so requires; or (ii) a judicial or administrative body has determined that the manner of exploitation, by the owner of the patent or his licensee, is anti-competitive, and the Minister is satisfied that the exploitation of the invention in accordance with this subsection would remedy such practice: the Minister may decide that, even without the agreement of the owner of the patent, a Government agency or a third person designated by the Minister may exploit the invention.  - 特許庁

第七条　出動自衛官は、前条第一項又は第二項の規定にかかわらず、被拘束者の心身の状況、利用可能な輸送手段その他の事情を考慮し、被拘束者がこれらの規定による引渡しのための移動に耐えられないと認めるに足りる相当の理由があるときは、戦闘行為の直接の危険から回避することができる近傍の場所への移動、適切な医薬品等の給与その他の当該被拘束者の状況に応じて可能な範囲の安全措置を講じた上で、直ちに当該被拘束者を放免することができる。例文帳に追加

Article 7 When there are reasonable grounds to believe that the captive persons cannot endure the transfer for delivery in the light of physical and mental conditions of the captive persons, available means of transport and other circumstances, the SDF personnel under Operations may, notwithstanding the provisions of the paragraph (1) or (2) of the preceding Article, release the captive persons immediately, after taking all feasible precautions in accordance with the relevant situation to ensure their safety, such as bringing them to nearby places where they can avoid the direct danger from combat actions, provision of appropriate medical supplies and such like.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

米国への資金流入がこれまで持続・拡大してきた主な理由としては、①基軸通貨としてのドルの地位とその高い市場性、②米国では金融市場が整備されていること、③対外資産の収益率が対外債務の収益率を上回り、投資収益収支の黒字が続いてきたため、米国の対外純債務残高の増加が抑制されていること、④アジア通貨・金融危機（1997年）や、ロシア通貨・金融危機（1998年）及びブラジル通貨・金融危機（1999年）以降、投資家が安全な投資先として米国を好むようになったこと等が挙げられる。例文帳に追加

Major reasons that the inflow of funds into the United States has continued and expanded ever include: (a) the position of the US dollar as a key currency and its high marketability, (b) the maintenance of the financial market in the United States, (c) the control of the increase of the net debt to foreign countries of the United States as a result of the rate return of external assets topping the rate of return of external debts and the continued surplus of the return on investment balance, and (d) investors developing a fondness for the United States as a safe destination for investment followingthe Asian currency and financial crisis in 1997, the Russian currency and financial crisis in 1998, and the Brazilian currency and financial crisis in 1999. - 経済産業省