「安全衛生」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

収穫後のりんご表皮を安全かつ衛生的に着色と脱色を行い，りんご表皮に文字や絵柄を描くための工法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for safely and sanitarily coloring and decoloring the pericarp of a harvested apply to draw letters and a design on the pericarp of the apple. - 特許庁

ねた切り老人等に生じ易い所謂床ずれを、極く簡単な補助具を用いて安全且つ衛生的に、しかも確実に防止できるようにする。例文帳に追加

To safely, sanitarily and surely prevent a so-called bedsore easily generated on a bed-ridden aged person or the like by using an extremely simple auxiliary tool. - 特許庁

構造が簡単、肉薄で、丸洗い可能で安全かつ衛生的な便座を備えた便座装置を提供する。例文帳に追加

To provide a toilet seat device with a safe and hygienic toilet seat which is made thinner and washable as a whole with a simple structure. - 特許庁

安全で快適且衛生的で、而も自然感に溢れる建物空間を創出できる内装用仕上げ材及びその施工方法の提供。例文帳に追加

To provide an interior finish material that can create a building interior space which is safe, comfortable and hygienic and full of natural feeling and to provide a method for applying the interior finish material. - 特許庁

湿潤粉粒体の低圧空気輸送を可能とし、衛生的、省力的で、操作性、安全性、経済性に富む装置を提供する。例文帳に追加

To provide a device which enables low-pressure air transport of wet powder and granule and is sanitary, labor-saving and highly operable, safe and economical. - 特許庁

また、複数の容器を包装して保管する際に、粘着剤(３)が他の容器内面に付着する恐れがなく衛生上安全である。例文帳に追加

The container remains sanitary without, having a possibility that the adhesive (3) sticks to the inner surface of the other container when a plurality of containers are packed and stored. - 特許庁

融解温度（氷結温度）をマイナス２度Ｃ以下の任意の温度にすることが容易で衛生安全性に優れた保冷材を提供するにある。例文帳に追加

To obtains a cool-insulating material whose melting temperature (freezing temperature) can easily be changed into an arbitrary temperature of ≤-2°C and which has excellent sanitary safety. - 特許庁

医療廃棄物等の容積を十分に減少して回収コストの低廉化を図ると共に、安全で衛生的な処理装置を提供する。例文帳に追加

To provide a safe and sanitary treatment apparatus sufficiently reducing the volume of medical waste or the like to reduce recovery cost. - 特許庁

このものは、牛・馬などの家畜用敷料として吸水性、保有強度、安全性にすぐれ、家畜の衛生状態、居住性を良好に保持する。例文帳に追加

This paper litter is excellent in improved water absorptivity, potential strength, safety, and retains the hygienic status and comfortableness of cattles, horses or the like. - 特許庁

殺菌済原料を充填可能な容器の出し入れ口を、より安全に、安価にかつ衛生的に維持し、汚染の有無を検出可能にする。例文帳に追加

To maintain an inlet/outlet of a container that can be filled with a sterilized material, more safely and sanitarily at a lower cost and to enable the detection of presence or absence of contamination. - 特許庁

殺菌性に優れ発芽性が向上するとともに、安全環境衛生に優れ、コスト的にも有利なイネ種子の洗浄方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for washing rice seeds by which the fungicidal properties are excellent, germinating properties are improved, the safety environmental hygiene is excellent and the advantage even to cost is present. - 特許庁

生麺等の生食品の形状を損ねることなく、しかも衛生的上安全な生食品保存方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for raw food preservation, by which the shape of a raw food such as raw noodles is not impaired and which is hygienically safe. - 特許庁

ろうそく又はアロマキャンドルなどの火を安全かつ簡単で衛生的に、広範囲で消火できる火消し具を提供する。例文帳に追加

To provide a fire extinguishing implement extinguishing a fire of a candle, an aromatic candle, or the like safely, easily and hygienically in a wide range. - 特許庁

確実に衛生性を確保し、作業環境の安全が確保されるリネン類の洗濯、洗浄方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method for washing linen goods so as to secure hygiene and the safety of the working environment. - 特許庁

容器への液体の充填量を簡易に、しかも、衛生面及び安全面で信頼性が高い手段で変更可能にする。例文帳に追加

To provide a filling machine, which changes the volume of a liquid to be poured into a container easily, using a means highly reliable in aspects of sanitation and safety. - 特許庁

一般家庭でも容易に、かつ安全に、布団等の被処理物に生息する衛生害虫を十分に駆除することのできる装置を提供する例文帳に追加

To easily, safely, and sufficiently exterminate harmful insects living in a bed quilt or the like, which is to be processed in an ordinary house. - 特許庁

新種の細菌性の疾患に対して個人の住空間の衛生的安全を守るための装置を提供する。例文帳に追加

To provide a device for protecting sanitary safety of an individual living space from a new kind of bacterial disease. - 特許庁

吸音材の保護膜をパンチングメタルに均一に見栄えよく貼着でき、その作業を安全かつ衛生的に、能率よく行えるようにする。例文帳に追加

To uniformly and attractively stick a protection membrane of a sound absorbing material on a punching metal and to safely, sanitarily and efficiently carry out the work. - 特許庁

取出口形成用の切取部を片手操作で簡単かつ安全に切り離しが可能な構造を有する衛生用紙収納紙箱を提供する。例文帳に追加

To provide a sanitary paper storage box whose take-out opening forming cut off part is easily and safely cut off by one hand. - 特許庁

携帯品、便利品、安全性、衛生的、簡単単純な、取り扱いの良い、シンプルなより実用品としての大根おろし製造器に関する。例文帳に追加

To provide a radish grater as a portable article, a convenient article, and safe, sanitary, simple, easy, handy and useful article. - 特許庁

剥離フィルムの剥離から貼付まで、膏体に一切手を触れることがなく、安全かつ衛生的に貼付することができる貼付剤の提供。例文帳に追加

To provide a plaster being safely and sanitarily stuck without ever touching a plaster body from peeling a release film to sticking the plaster. - 特許庁

医療廃棄物を衛生的でかつ処理効率良く安全に処分することができる医療廃棄物の処理方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for disposing medical wastes sanitarily, efficiently, and safely. - 特許庁

また、ベーパー処理を行うことがないので、作業衛生及び安全性の向上を図ると共に低コスト化が可能となる。例文帳に追加

Since the vapor processing is not executed, the working hygiene and safety may be improved and the cost may be lowered. - 特許庁

また、労働安全衛生調査官が年間３万カ所の職場を訪問し、高齢者の怪我の防止とメンタルヘルスの向上を指導した。例文帳に追加

Moreover, the occupational safety and health inspectors visit 30,000 workplaces every year and lecture on how to prevent injuries of the elderly and improve their mental health. - 経済産業省

注１）労働安全衛生規則第４４条第１項第４号に規定する胸部エックス線検査をいう。例文帳に追加

Note1) means chest x-ray screening specified in item (4) of paragraph (1) of Article 44 of the Ordinance on Industrial Safety and Health. - 厚生労働省

第十三条　政府は、この法律の施行後五年を経過した場合において、新労働安全衛生法の施行の状況を勘案し、必要があると認めるときは、新労働安全衛生法の規定について検討を加え、その結果に基づいて必要な措置を講ずるものとする。例文帳に追加

Article 13 At the time five years have passed since the enforcement of this Act, the government shall review the provisions of the New Industrial Safety and Health Act when the government finds it necessary by taking into consideration of the state of enforcement of the New Industrial Safety and Health Act, and take necessary measures based on the result of such review.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

５　第十条第三項の規定は、統括安全衛生責任者の業務の執行について準用する。この場合において、同項中「事業者」とあるのは、「当該統括安全衛生責任者を選任した事業者」と読み替えるものとする。例文帳に追加

(5) The provisions of paragraph (3) of Article 10 shall apply mutatis mutandis to the execution of the business which falls under the overall safety and health controller. In this case, "the employer" in the said paragraph shall be read as "the employer who has appointed the overall safety and health controller."  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第六十条の二　事業者は、前二条に定めるもののほか、その事業場における安全衛生の水準の向上を図るため、危険又は有害な業務に現に就いている者に対し、その従事する業務に関する安全又は衛生のための教育を行うように努めなければならない。例文帳に追加

Article 60-2 (1) In addition to those stipulated in the preceding two articles, the employer shall endeavor to give education for safety and health to those who are currently engaged in dangerous or harmful work operations, concerning work operations engaged in by them, in order to improve the level of safety and health in their workplace.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

７　この法律の施行前に旧労働安全衛生法第四十四条第四項又は第四十四条の二第五項の規定により付された表示は、それぞれ新労働安全衛生法第四十四条第四項又は第四十四条の二第五項の規定により付された表示とみなす。例文帳に追加

(7) A label affixed pursuant to the provisions of paragraph (4) of Article 44 or paragraph (5) of Article 44-2 of the Old Industrial Safety and Health Act shall be regarded as a label affixed pursuant to paragraph (4) of Article 44 or paragraph (5) of Article 44-2 of the New Industrial Safety and Health Act.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

８　この法律の施行前に旧労働安全衛生法第四十六条第二項第一号若しくは第三号（旧労働安全衛生法第五十三条の二、第五十四条、第五十四条の二第二項及び第七十七条第二項においてこれらの規定を準用する場合を含む。）又は旧労働安全衛生法第五十三条第二項各号（旧労働安全衛生法第五十三条の二、第五十四条、第五十四条の二第二項及び第七十七条第二項において準用する場合を含む。）のいずれかに該当するに至った指定機関で第二項の規定により登録を受けているものとみなされる者に対して、この法律の施行の際旧労働安全衛生法第五十三条の規定による処分が行われていない場合においては、当該登録を受けて　いるものとみなされる者を新労働安全衛生法第五十三条各号（新労働安全衛生法第五十三条の三から第五十四条の二まで及び第七十七条第三項において準用する場合を含む。）のいずれかに該当する者とみなして、新労働安全衛生法第五十三条の規定を適用する。例文帳に追加

(8) If a person is regarded as designated based on the provisions of paragraph (2) of this Article, who, as the authorized agency, has come under either item (i) or item (iii) of paragraph (2) of Article 46 of the Old Industrial Safety and Health Act (including cases where said provisions are applied mutatis mutandis based on Article 53-2, Article 54, paragraph (2) of Article 54-2 and paragraph (2) of Article 77 of the Old Industrial Safety and Health Act) or any item of paragraph (2) of Article 53 of the Old Industrial Safety and Health Act (including cases where said provisions are applied mutatis mutandis based on Article 53-2, Article 54, paragraph (2) of Article 54-2 and paragraph (2) of Article 77 of the Old Industrial Safety and Health Act) before the enforcement of this Act, and if the cancellation of such designation as specified in Article 53 of the Old Industrial Safety and Health Act has not been implemented at the time of the enforcement of this Act, said person who is regarded as designated shall be regarded as coming under any item of Article 53 of the New Industrial Safety and Health Act (including cases where said provisions are applied mutatis mutandis based on Articles 53-3 through 54-2 and paragraph (3) of Article 77 of the New Industrial Safety and Health Act), and the provisions of Article 53 of the New Industrial Safety and Health Act shall apply to said person.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

他人の耳内を明るく照らし、耳内を見ながら安全に耳そうじが出来、安全で衛生的な発光機能付き耳衛生具（１）と、それに付属する発光耳かき（５）、及び、差し換え式の着脱式発光耳かき（５）、並びに、着脱式発光綿棒（６）を提供する。例文帳に追加

To provide for a tool for ear hygiene (1) which can lighten the ear holes of others and can clean them safely while watching inside and for a belonging luminous earpick (5) and for a putting out and taking off type luminous earpick (5) and for a putting on and taking off type luminous cotton swab (6). - 特許庁

「当面の取組方針」を踏まえ、東電福島第一原発における安全衛生管理体制の確立、被ばく管理及び安全衛生教育の強化、一定の緊急作業の労働基準監督署への届出等について、東京電力に対して指導（平成23年5月23日）例文帳に追加

In the light of the "Immediate Actions for the Assistance of Nuclear Sufferers," TEPCO was instructed to establish safety and health management system at the TEPCO's Fukushima No.1 Nuclear Power Plant, strengthen education on radiation protection and safety and health, and report on certain emergency work that it performed to the Labour Standards Inspection Offices. (May 23, 2011) - 厚生労働省

薬事食品衛生審議会食品衛生分科会において、食品安全委員会の「緊急取りまとめ」などにかんがみ、現状においては、食品衛生法上の暫定規制値を維持すべきとの所見を発表（平成23年4月4日）例文帳に追加

The Food Sanitation Commission of the Pharmaceutical Affairs and Food Sanitation Council announced its remarks that, under the present situation, the provisional regulation values set based on the Food Sanitation Act should be maintained in the light of the "Emergency Reports" issued by the Food Safety Commission. (April 4, 2011) - 厚生労働省

２　前条第二項から第四項までの規定は、労働衛生コンサルタント試験について準用する。この場合において、同条第三項第一号及び第二号中「安全」とあるのは、「衛生」と読み替えるものとする。例文帳に追加

(2) The provisions of paragraph (2) to (4) of the preceding article shall apply mutatis mutandis to the industrial health consultant examination; in this case, "safety" in item (i) and (ii) of paragraph (3) of said Article shall read as "health."  - 日本法令外国語訳データベースシステム

３　産業医は、第一項各号に掲げる事項について、総括安全衛生管理者に対して勧告し、又は衛生管理者に対して指導し、若しくは助言することができる。例文帳に追加

(3) The industrial physician may make recommendations to the general safety and health manager and give guidance or advice to the health officer (s) about the matters specified in each item of paragraph (1).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ロ　労働安全衛生規則第二十二条第四号に掲げる事項のうち前項第三号に規定する衛生のための教育に係るものに関すること。例文帳に追加

(b) the matters concerning those that pertain to education for health prescribed in item (iii) of the preceding paragraph, among the matters listed in item (iv) of Article 22 of the Ordinance on Industrial Safety and Health;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

事業者（労働者派遣法第四十五条第一項の規定により安全衛生推進者又は衛生推進者を選任すべき事業者とみなされる者を含む。）例文帳に追加

A business operator (including a person deemed to be a business operator who shall appoint a safety and health promoter or a health promoter pursuant to the provisions of paragraph 1 of Article 45 of the Worker Dispatching Act)  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ウレタン変性アクリル材料を用いて、接着特性にすぐれるとともに、環境衛生や安全衛生上の問題のない水分散型であつて、しかも耐水性にすぐれた感圧性接着剤組成物を得ることを目的とする。例文帳に追加

To obtain a pressure sensitive adhesive composition excellent in adhe sive characteristics, being a water dispersion type showing less problems in environmental hygiene and safety and health, and also excellent in water proof property by using a urethane-modified acrylic material. - 特許庁

成形加工性が良好で、加硫ゴムに近い伸縮性と柔軟性を有し、安全性及び衛生性に優れた衛生材料、メディカル用材料として好適な伸縮性材料の提供。例文帳に追加

To provide an elastic material which has good processability, and elasticity and flexibility close top those of a vulcanized rubber and is suited as a sanitary material and a medical material having excellent safety and sanitariness. - 特許庁

安全性が高く、安価で、外観が良好な、従来の非生分解性衛生用品と同等以上の性能を有する生分解性衛生用品を提供する。例文帳に追加

To provide a biodegradable sanitary article having high safety, produced at a low cost, having a favorable external appearance and having a same or superior performance to that of a conventional non-biodegradable sanitary article. - 特許庁

衛生洗浄装置内に多数の部品を組付けるためのスペースの確保が容易で、部品の組付作業に支障をきたさず作業性の良好で且つ、安全性を向上した衛生洗浄装置を提供する。例文帳に追加

To provide a sanitary flushing device in which a space for assembling many parts into the sanitary flushing device can be easily secured and part assembling work is not accompanied by any trouble and which has favorable workability and improved safety. - 特許庁

他人の耳内を明るく照らし、耳内を見ながら耳そうじが出来、安全で衛生的な発光機能付き耳衛生具（１）、及び、差し換え式の着脱式発光耳かき（８）、並びに、着脱式発光綿棒（１３）を提供する。例文帳に追加

To provide a safe and sanitary ear sanitary instrument 1 with a light emitting function, capable of brightly lighting the inside of another person's ear to clean his ears while looking at the inside thereof, a replaceable removable light emitting earpick 8, and a removable light emitting swab 13. - 特許庁

第百七条　厚生労働大臣は、安全管理者、衛生管理者、安全衛生推進者、衛生推進者、産業医、コンサルタントその他労働災害の防止のための業務に従事する者の資質の向上を図り、及び労働者の労働災害防止の思想を高めるため、資料の提供その他必要な援助を行うように努めるものとする。例文帳に追加

Article 107 The Minister of Health, Labour and Welfare shall provide safety officers, health officers, safety and health promoters, health promoters, industrial physicians, consultants and others, who are to perform their duties to prevent industrial accidents, with the necessary information and assistance in order to improve their abilities, as well as to enhance workers' interest in the prevention of industrial accidents.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

作業者が安全に処分することが可能な使用済みの棒状体並びに、所定の目的に使用された後に作業者が安全かつ衛生的に処分することができる技術を提供する。例文帳に追加

To provide a used stick-like body safely disposable by a worker and an art allowing the worker to safely and sanitarily dispose it after being used for a predetermined purpose. - 特許庁

環境負荷が小さく、人体に対する洗浄液自身の安全性が高く、且つ安全で衛生的な洗浄殺菌が可能で、洗浄後の排水の汚染や富栄養化といったことの生じない洗浄方法を提供する。例文帳に追加

To provide a washing method which is small in the environmental load, high in the safety of a cleaning fluid as such for the human body, and simultaneously capable of effecting safe and hygienic washing and sterilization without causing pollution and eutrophication of the washed waste water. - 特許庁