「安衣」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

一説には平安中期以降、服制が曖昧になり、衣冠や直衣を束帯の代用とした「衣冠の束帯」「直衣の束帯」という例があり、前者の語から接助詞の「の」が省かれて誤用され、定着してしまった結果であるとされる。例文帳に追加

One theory says that uniforms became lax in and after the mid Heian period and there were examples of 'ikan no sokutai' and 'noshi no sokutai' where ikan or noshi was used as an alternative of sokutai, and the particle 'no' was omitted from the former phrase, which was misused and then became established.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

液体衣料洗浄剤への配合安定性が良好であり、洗濯時の水量が少なくても再汚染防止性能に優れる衣料洗浄剤用再汚染防止剤及び前記衣料洗浄剤用再汚染防止剤を含有してなる衣料洗浄剤を提供する。例文帳に追加

To provide an anti-refouling agent for clothes detergent that has good blending stability in a liquid clothes detergent and has excellent anti-refouling performance even when only a small amount of water is used during laundering, and to provide the clothes detergent that contains the anti-refouling agent for the clothes detergent. - 特許庁

液体衣料洗浄剤への配合安定性が良好であり、洗濯時の水量が少なくても再汚染防止性能に優れる衣料洗浄剤用再汚染防止剤及び前記衣料洗浄剤用再汚染防止剤を含有してなる衣料洗浄剤を提供する。例文帳に追加

To provide an anti-refouling agent for clothes detergent having good blending stability with liquid clothes detergent and having excellent anti-refouling performance even when quantity of water is not much, and to provide clothes detergent including the anti-refouling agent for clothes detergent. - 特許庁

1651年（慶安4年）9月には、50歳で妙心寺の住持に就任し、紫衣を賜った。例文帳に追加

In September 1651, he assumed the position of chief priest of Myoshin-ji Temple at the age of 50, and was given a shie (purple canonical robe).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

狭衣物語（さごろもものがたり）は平安時代、王朝末期の作り物語。例文帳に追加

"Sagoromo Monogatari" (The Tale of Sagoromo) is a story written at the end of the dynastic era of the Heian period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

小袖は平安時代中頃に誕生したと思われる和服の元になった衣類である。例文帳に追加

Kosode is clothing thought to be designed in the middle of the Heian period, and is an origin of Japanese Kimono.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

細長（ほそなが）は平安時代の産着の一形態であり、狩衣に形状が似ている。例文帳に追加

Hosonaga is a type of ubugi (swaddling clothes) of the Heian period with a shape similar to kariginu (a type of ancient kimono).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このため、専門家でない人たちが平安時代の衣服を「復元」して不特定多数に公開することがある。例文帳に追加

Therefore nonexperts 'restore' the Heian costume in their works, and place them on exhibition.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

衣冠（いかん）は平安時代以降の貴族や官人の宮中での勤務服。例文帳に追加

Ikan is the work clothes of nobles and government officials in the Imperial Court after the Heian period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また立后のときは唐衣と表着に白を用いるのが平安中期以降の慣例である。例文帳に追加

Wearing white karaginu and omotegi (outer clothes) for the investiture of the Crown Princess was a customary practice after the mid-Heian Period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

絹の衣よりも安価なため、低所得者が利用する着物と思われがちだ。例文帳に追加

Since it is cheaper than silk clothes, Kamikoromo tends to be considered Kimono which was worn by people with low income.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平安時代最末期に上皇の住む院での衣装として考案されたものだった。例文帳に追加

It was devised at the very end of the Heian period with the intention of being worn at the residence of a retired emperor.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平安時代には、有識文様として公家の調度品や衣装の文様として用いられた。例文帳に追加

During the Heian period, it was used as a yusoku monyo (traditional design motifs of court nobles) for furnishing goods and costumes of court nobles  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

図式的・観念的に整えられた衣文などに平安時代初期特有の様式が見られる。例文帳に追加

The diagrammatic and ideological craftsmanship of the clothing exhibits the distinctive style of the early Heian period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

応安2年/正平(日本)24年（1369年）に父の秀孝から家督を譲り受け、衣城主となる。例文帳に追加

Took over the family estate from his father Hidetaka in 1369, becoming a Koromo-jo castle lord.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

汗衫（かざみ）とは、平安時代の貴族階級の女児用の薄手のトップス(衣服)。例文帳に追加

Kazami is a lightweight top (clothing) for girls of the noble class during the Heian period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近年の巫女神楽の装束にも小忌衣が使用されている（例：浦安の舞）。例文帳に追加

Omigoromo is also used as the costume for Miko kagura in recent times (ex. Urayasu no Mai Dance).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大丸の広報担当者は，「和風の装いを楽しみたいとき，浴衣は着物よりも安く，気軽です。」と話す。例文帳に追加

A spokesperson for Daimaru says, "Yukata are cheaper and easier than kimono when you want to enjoy Japanese style."  - 浜島書店 Catch a Wave

酵素の安定性及び洗浄力に優れた衣料用液体洗剤組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a liquid detergent composition for clothes which is excellent in enzyme stability and detergency. - 特許庁

洗浄力、安定性及び溶解性に優れた衣料用粉末洗剤組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a powder detergent composition for clothes excellent in detergency, stability, and solubility. - 特許庁

作業者の手袋、衣服の損傷を防ぎ、作業者が怪我をしないようにして、安全性を高める。例文帳に追加

To improve safety by preventing injury of a worker by preventing breakage of a glove or clothes of the worker. - 特許庁

衣ずれなどで霧散しないように定着スプレ−を吹きかけて安定させる。例文帳に追加

The cosmetics are stabilized by spraying a fixing spray so that the cosmetics may not be disappeared by the dislocation of the clothes. - 特許庁

数時間後の天気予測機能を備え、乾燥機使用の目安を与える衣類乾燥機を提供する。例文帳に追加

To provide a clothes drier provided with a function for predicting weather after several hours and supplying the standard for drier use. - 特許庁

帯電微粒子水を衣類に確実に浸透させるとともに、安価で製造すること。例文帳に追加

To surely make charged particle water permeate clothes and to manufacture a washing and drying machine at a low cost. - 特許庁

ペットの種類、体型に応じて寸法調整可能な安価なペット用衣類を提案すること。例文帳に追加

To provide inexpensive clothes for a pet with adjustable size according to kind and body type of the pet. - 特許庁

強度的にも優れ、コストの安い簡易の防水性衣料用シート素材を提供すること。例文帳に追加

To simply provide a water-proof sheet having an excellent strength and useful for water-proof clothes at a low cost. - 特許庁

衣料用芯地として好適な、ソフトさと寸法安定性に優れた不織布を得る。例文帳に追加

To obtain a nonwoven fabric, suitable as a padding cloth for clothes, and excellent in softness and dimensional stability. - 特許庁

簡単かつ低コストで製造できる、強度および安定性を向上させた衣服ハンガを提供する。例文帳に追加

To provide a garment hanger, simply manufactured at a low cost and improved in strength and stability. - 特許庁

フードが上衣襟周方向に左右に移動可能に取り付けられたレインウエアにおいて、フードの上衣襟周方向の移動可能長さが長く、上衣に安定的に取り付けることが出来、着脱可能で安定性に優れたレインウエア等のフードの提供を目的とする。例文帳に追加

To provide a hood for a rain wear or the like having a long movable length of the hood in the circumferential direction of the neck of a coat, capable of stably attaching to the coat, detachable and excellent in stability in a rain wear having a hood attached on a neck of a coat as movable around the neck in left and right direction. - 特許庁

名札の安全ピンを通すループの端部を、衣服の前身ごろ１に一直線に切り替えて形成した切替部３の境目に縫い込んだ名札の安全ピン取付用ループ付き衣服。例文帳に追加

This wear which has a loop for attaching the safety pin of the name plate is obtained by sewing the end of the loop in the boundary line of a seam portion 3 linearly formed in the front section of the wear. - 特許庁

より安全により生地を傷めることなく衣類に名札などを取り付けることができる安全名札ピンを提供する。例文帳に追加

To provide a safe nameplate pin for safely attaching a nameplate or the like to clothes without damaging the fabric. - 特許庁

衣料用、生活資材、産業資材用等に好適な熱安定性に優れ、安価なポリエステル紡績糸を提供すること。例文帳に追加

To provide a polyester spun yarn which is suitable for clothes, com modities, industrial materials, and the like, has excellent heat stability, and is inexpensive. - 特許庁

肌着や軽装衣類の持つ軽装機能性とブラジャーが持つバストの安定した保形性とを合わせ持った衣類、すなわち、衣類としては全体として適度なフィット性を有し、バスト部はカップ部により安定した保形機能を有する、１着で相反する２つの機能を有する衣類を提供するものである。例文帳に追加

To provide a garment functioning as a brassiere, having both of a light-dress function of underwear or a light dress, and a shape retainability of a brassiere to make the bust of a wearer stable, namely having directly- opposed two functions such as moderate fitness as a whole, and a stably shape- retaining function of the bust part. - 特許庁

オゾンによる消臭および除菌効果が十分に発揮されるように、またはオゾンが安全に使用されるように制御することのできる、オゾンによる衣類の消臭および除菌効果が向上した、衣類乾燥機、洗濯機および衣類乾燥機能付き洗濯機を提供すること。例文帳に追加

To provide a cloth drier, which is improved in the effect of deodorizing and sterilization of clothes by ozone by performing control for showing the effect of deodorizing and sterilization by ozone sufficiently and for using the ozone safely, and to provide a washing machine and a washing machine with a cloth drying function. - 特許庁

水分不安定性薬物を含有する素錠にＨＬＢが１０以上の界面活性剤を含有するプロテクト掛け用組成液でプロテクト掛けを施され、さらにコハク化ゼラチンを含有する糖衣用組成液で糖衣コーティングされた糖衣製剤。例文帳に追加

This sugar coated pharmaceutical preparation is produced by applying a protect-coating composition containing a surfactant having HLB of ≥10 on an uncoated tablet of a water unstable agent, and further applying a liquid of a sugar coating composition containing succinated gelatin of the tablet. - 特許庁

乾燥途中の高温の衣類がドラム内に放置されることで、積層した内部の衣類の温度が蓄熱作用により異常に高くなることを回避し、衣類に油脂類が残留していたときでも酸化蓄熱による自然発火を防止して安全性を高める。例文帳に追加

To prevent temperature of piled up clothes kept inside a drum on the way of drying from being elevated to abnormally high temperature by heat accumulating action to prevent spontaneous ignition by oxidation and heat accumulation even when oil and fat remain in clothes to raise safety. - 特許庁

通気性、撥水性があって、衣料品を傷めることなく安全に包装でき、また、透明部があって中身の衣料を確認でき、さらに一部がリサイクルが可能で省資源化を期すことができ、しかも十分な強度を有する衣料品カバー用包装材及び同カバーを提供する。例文帳に追加

To provide a clothes packaging material and a clothes packaging cover wherein the material is air-permeable and water-repellent, the clothes can safely be packaged without damage, a transparent part allows the clothes inside to be viewed, further a part of the material can be recycled to save resources, and sufficient strength is provided. - 特許庁

乾燥途中の高温の衣類がドラム内に放置されることで、積層した内部の衣類の温度が蓄熱作用により異常に高くなることを回避し、衣類に油脂類が残留していたときでも酸化蓄熱による自然発火を防止して安全性を高める。例文帳に追加

To prevent temperature of piled up clothes kept inside a drum on the way of drying from being elevated to abnormally high temperature by heat accumulating action, and to prevent spontaneous ignition by oxidation and heat accumulation even when oil and fat remain in clothes to raise safety. - 特許庁

保健寝具、保健衣料、保健介護用品類における充填物の脆さを解消し、波動の発生による作用効果により安眠が保たれる、制菌・抗菌性に優れ、人体に優しい、枕、パッド、布団、衣料などの保健寝具、保健衣料、保健介護用品類を提供する。例文帳に追加

To provide health care bedroom articles including pillows, pads, mattresses and clothing, health care clothing, health care nursing care articles that solve the fragility of a filler in a health care bedclothes, health care clothing, health care nursing care articles, securing a sound sleep by action due to occurrence of wave motion, can control and resist bacteria and is friendly to a human body. - 特許庁

初日（開白）の1月8日には、宮内庁より、天皇の御衣を納めた唐櫃（からびつ）を捧持した勅使を東寺・灌頂院に遣わして、御衣を東寺灌頂院道場の内堂に安置する。例文帳に追加

On the first day (開白) of January 8, the imperial messenger, who has the Karabitsu (Chinese-style chest) in which the Emperor's cloth is placed, is sent from the Imperial Household Agency to Kanjo-in of To-ji Temple, and he places it within the inner hall of To-ji Kanjo-in Dojo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、京都の著名人の人名録である「平安人物誌」には、景文は衣棚下長者町（現・京都市上京区）に住み、衣紋道に通じた人物として記載されている。例文帳に追加

According to the 'Heian Jinbutsushi,' a directory of well-known people in Kyoto of the Edo period, Kagefumi lived in Koromonotana Shimochojamachi (present-day Kamigyo Ward, Kyoto City) and well-versed in the Emondo (the traditional technique of dressing up for Junihitoe [a ceremonial Robe of a court lady]).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、ユーザがドラム３から衣類を取り出すときには、ドラム３内のオゾンが酸化反応により消滅しているので、オゾン臭等が外部に漂ったりせず、安全に衣類を取り出すことができる。例文帳に追加

Also, when a user takes out clothes from the drum 3, since the ozone inside the drum 3 is extinguished by oxidation reaction, an ozone smell or the like does not drift outside and the clothes are taken out safely. - 特許庁

重ね合せ部にマグネットボタンを採用した衣服であって、そのマグネットボタンが薄く、且つ、衣服を係止するために十分に強力であって、安価に製造することができるものを提案する。例文帳に追加

To provide clothes with magnet buttons on an overlapping part, wherein the magnet buttons are thin, having magnet force strong enough to retain the clothes and being inexpensively manufactured. - 特許庁

衣料用途の高強度ポリアミド繊維を従来の衣料用ポリアミド繊維の製造装置をベースに、より低コストで、安定して製造することができる、ポリアミド繊維の製造方法および製造装置を提供する。例文帳に追加

To provide a method and an apparatus for producing a polyamide fiber, by which the high-strength polyamide fiber for textile can stably be produced at a lower cost while using a conventional apparatus for producing polyamide fibers for textile as a base. - 特許庁

従来のエリスリトールを用いた糖衣方法と比較して少ない使用量で、適度な冷涼感を呈し、低甘味、低カロリーで且つ比較的安価な糖衣菓子とその製造方法を提供すること。例文帳に追加

To provide sugarcoating confectionery presenting appropriate cool feeling, having low sweetness and low calorie and relatively inexpensive using less quantity of erythritol compared to a conventional sugarcoating method using erythritol, and to provide a method for producing the confectionery. - 特許庁