「完品」に関連した英語例文の一覧と使い方(9ページ目) - Weblio英語例文検索

本メールに添付されております送り状をご確認の上、ご注文の品を受け取りましたら12日以内にお支払いを完了してください。例文帳に追加

Please find the attached invoice to this mail and complete your payment within 12 days of receiving your order. - Weblioビジネス英文メールテンプレート文例集

完全な和音と急速で精巧な音階のパッセージを伴う、リズミカルで自由な形式の、（通常鍵盤楽器のための）バロック様式の音楽作品例文帳に追加

a baroque musical composition (usually for a keyboard instrument) with full chords and rapid elaborate runs in a rhythmically free style  - 日本語WordNet

未だに対処している、行われていない仕事または処理されていない材料の蓄積（特に完了していない製品やサービスの顧客の注文）例文帳に追加

an accumulation of jobs not done or materials not processed that are yet to be dealt with (especially unfilled customer orders for products or services)  - 日本語WordNet

この製品は...との協調処理ができるように設計され, ジャーナルや予算項目の完全な妥当性確認を伴ってローカル項目が準備される.例文帳に追加

This product is designed to provide cooperative processing with ..., allowing for local entry with full validation of journal and budget entries.  - コンピューター用語辞典

にも関わらず、高い完成度を有していることから物語、または古代小説の最初期作品として評価されている。例文帳に追加

In spite of including so many different elements of story, the tale has reached a high degree of perfection, being valued as the tale or the ancient novel in the early period of a history of literature.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

作品の評価は完成度の点で高くないとされるが、後鳥羽院の描いた王政復古の夢をやや批判的に首尾一貫した姿勢で書いている。例文帳に追加

The work is not valued highly, and it consistently and mildly criticizes Gotoba in's dream of the restoration of Imperial rule.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに下って宮城道雄の作品においては、各パートは完全に固定され、西洋音楽のポリフォニーの概念も導入されている。例文帳に追加

As the modern age approached, Michio MIYAGI completely fixed all the parts in his tunes, and into them he introduced the Western concept of polyphony.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

完成品の弓の横脇には前竹、外竹に挟まれた形で木が見える形になり、この木を側木（そばき）と呼んでいる。例文帳に追加

The completed bow shows the wood sandwiched between maetake and todake, and this part of the wood is called sobaki (side wood).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同じ魚介類の乾燥品としては乾物もあるが、乾物は身の一部または全てを完全乾燥させて作られている。例文帳に追加

Kanbutsu (dry food) is another form of dried seafood, but is made by thoroughly drying part of it, or the whole seafood.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのようにして製法が改良された煎茶は完成品の茶葉も青く（緑）仕上がり、それまでのもの（「黒製」ともよばれる）に対して「青製」と呼ばれた。例文帳に追加

Such sencha made using a revised method was created with green leaves and was called 'blue made' to distinguish it from previous ones (called 'black made').  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

紙幣を折り紙の素材とし、人物などの図柄を完成作品のデザインの一部に取り込むような試みさえある。例文帳に追加

There was even an attempt to use paper money as origami material and incorporate patterns like the portrait as a part of the design of the finished model.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

高さ5.2メートルの巨像で、像内納入品の銘記から鎌倉時代、寛喜元年（1229年）頃の完成と推定される。例文帳に追加

It is a huge 5.2-meter-high statue and is supposed to have been completed around 1229 based on inscriptions found on goods stored inside the statue.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文治5年（1189年）に完成したこれらの像は現存し、康慶の代表作であるのみならず、鎌倉時代彫刻の最初を飾る名品とされている。例文帳に追加

These statues completed in 1189 are existing and recognized not only an representative work of Kokei but also fine arts marking the beginning of sculptures during the Kamakura period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1953年までの作品は著作権の保護期間が完全に終了した（公開後50年と監督死後38年の両方を満たす）と考えられている。例文帳に追加

The copyright protection (50 years after release and 38 years after the death of the director) for works up to 1953 is considered to have now completely ended.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

テレビシリーズを手がける傍ら、勝プロ＝大映京都撮影所（配給は東宝）で数本の劇場用作品を完成させる。例文帳に追加

While directing some TV series, he also completed several theatrical films with Katsu Production Co., Ltd. - Daiei Kyoto Studio (released by Toho Co., Ltd.).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1953年までの作品は著作権の保護期間が完全に終了した（公開後50年と監督死後38年の両方を満たす）と考えられている。例文帳に追加

It is agreed that the period of copyright protection for his films prior to 1953 has been completely expired (they meet the criteria of both 50 years after the release and 38 years after the death of a director).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

黒澤は『藪の中』の脚色作品に注目、黒澤の助言により芥川の同じ短編小説『羅生門(小説)』も加えて完成。例文帳に追加

Kurosawa focused on the "Yabu no Naka" adaptation and, acting on his advice, Hashimoto completed an adaptation of another Akutagawa's short novel "Rashomon" (Rasho-mon Gate).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一部は完成車で納入されたが、残りは部品の現地組み立てまたは技術供与による現地生産となっている。例文帳に追加

Some of them were delivered in the finished train-cars, but others were assembled from parts or were manufactured based on the technologies offered, locally.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは、融解温度を下げ鋳造を易しくするとともに、完成品の強度を上げるために意図的に使用されたものと考えられる。例文帳に追加

It was used intentionally to decrease the dissolution temperature for easier casting and to increase the strength of the product.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

片山さんがラリーレースの完走に成功すれば，リサイクル油の品質と信頼性が実証されることになる。例文帳に追加

If Katayama successfully completes the rally races, it will demonstrate the quality and reliability of the recycled oil.  - 浜島書店 Catch a Wave

－ 製造された物品の写真一式、又は外観の完全かつ詳細な説明を施した複製可能なひな型例文帳に追加

- a set of photographs of the manufactured article (or articles) or model providing full and detailed view of its outward appearance and capable of reproduction; - 特許庁

3. 品種の起源及び育成の方法の完全な開示，またそれが遺伝子工学によるものであるか否か例文帳に追加

3. Full disclosure of the origin of the variety and the method of breeding and whether it is through genetic engineering. - 特許庁

商品は，概ね商標所有者により製造又は作成された後，他者によって組み立てられ又は完成される場合にもまた同一とみなされる。例文帳に追加

Goods shall also be deemed identical where they are mainly fabricated or prepared by the trademark owner but assembled or completed by another person.  - 特許庁

低アスペクト比の坩堝は、完成品の単結晶シリコンインゴット中の実質的に対流を除去して酸素含有量を低減する。例文帳に追加

The crucible having the small aspect ratio essentially eliminates convection flow in the final single crystal silicon ingot to reduce oxygen content. - 特許庁

階層化方法は、それぞれの組み合わせのために完全な製品の画像をレンダリングする必要性を防止する。例文帳に追加

The layering scheme prevents the need to render a complete product image for each combination. - 特許庁

この方法により、後の機械加工をほとんどまたは全く伴なわずに、１回の焼結操作で完成部品を製造することができる。例文帳に追加

By this method, a finished part can be manufactured by one sintering operation with almost non-machining or completely without machining later. - 特許庁

次に、この光ファイバ部材に波長が１０ｎｍ以下の電磁波を照射し、更に水素処理を施して石英系光ファイバの完成品とする。例文帳に追加

Then the optical fiber member is irradiated with electromagnetic waves at ≤10 nm wavelength and further subjected to hydrogen treatment to obtain a completed product of the quartz optical fiber. - 特許庁

磁石を組み込んだ完成品を設計する段階において、その磁石の単体で、漏洩磁束等を解析することができる。例文帳に追加

To analyze the leaked magnetic flux of a magnet as a single item in a process designing a finished product into which the magnet is incorporated. - 特許庁

機械加工工程では、樹脂コーティング層のみが機械加工されて完成摺動部品１７，２３，２４，２６，３９，６０が得られる。例文帳に追加

In the machining step, only the resin coated layer is machined so as to obtain completed sliding components 17, 23, 24, 26, 39, 60. - 特許庁

よって、半導体集積回路装置の製品完成後においても、信号遅延部２の遅延時間をフレキシブルに、かつ容易に変更することができる。例文帳に追加

Then even after the completion of the product of the semiconductor integrated circuit device, the delay time of the signal delay section 2 can flexibly and easily be changed. - 特許庁

これにより成形ワイヤハーネス１となる二次成形品が得られ、二次成形金型９から取り出すと一連の製造工程が完了する。例文帳に追加

By this, the secondary molded article becoming the molded wire harness 1 is obtained, and a series of the manufacturing processes is finished by taking out the secondary molded article from the secondary shaping mold 9. - 特許庁

従来の豆腐のように完全に凝固させるのではなく、飲むタイプの今までにない新規の豆腐風味食品を製造する。例文帳に追加

To obtain a new tofu flavor food of drinking type which has not conventionally exited not by completely coagulating a soybean milk like a conventional tofu. - 特許庁

本キットは、このスノーボード製造用素材と、完成品の型紙となる１又は複数のテンプレートとを少なくとも含む。例文帳に追加

This kit includes at least the material for manufacturing snowboards and one or a plurality of templates to be a pattern of finished products. - 特許庁

各ソフトウェア部品の元ファイルの収集から統合処理、統合物件と統合結果の配布等までの過程を完全に自動化する。例文帳に追加

To completely automate a process from the collection of the original files of each software part to integrated processing and the distribution of integrated articles and integrated results. - 特許庁

このため、ガスは電磁石のコイル２２に触れたり、構成部品の突き合わせ部から外部に漏れたりするのを、完全に防止できるようになる。例文帳に追加

Consequently, gas can be completely prevented from coming into contact with a coil 22 of the electromagnet and leaking to the outside from a butt part of component parts. - 特許庁

この操作を１日１回に限り行なうことができ、３０日以内にビンゴが完成すれば賞品がもらえる。例文帳に追加

This operation is limited once a day and the customer gets a prize when a bingo is completed within 30 days. - 特許庁

好ましくは酸化剤を加熱してその酸化速度を速めて光部品およびその接着剤を完全に除去する。例文帳に追加

More preferably the optical parts and their adhesives are completely removed by heating the oxidizing agent to increase its oxidation rate. - 特許庁

コーヒー相と乳成分相を完全に分離させることにより商品価値を高めた透明ボトル入りアイスコーヒーの提供。例文帳に追加

To prepare ice coffee in a transparent bottle increased in a commercial value through completely separating a coffee phase thereof from a milk constituent phase thereof. - 特許庁

データ取得部２４が、修理が完了した製品に関する情報を、修理ＤＢ１１から送信ＤＢ２９へダウンロードする。例文帳に追加

A data acquisition part 24 downloads information regarding the product having been repaired from a repair DB 11 to a transmission DB 29. - 特許庁

詳細には、補償光学部品は、眼によって画像光ビーム中に生じた静的収差をほぼ完全に補償するカスタム位相板を含む。例文帳に追加

In detail, the compensating optics include a customized phase plate that provides substantially complete compensation for static aberrations introduced by an eye into the imaging light beam. - 特許庁

運送機関端末５は、その情報を取得し、販売希望商品の取引完了情報をサーバ２に送信する。例文帳に追加

The transportation facility terminal 5 acquires this information and sends information on the completion of trading of the desired commodity to the server 2. - 特許庁

転写後に感光体または中間転写媒体上に残る転写残りのトナーをクリーニングにより完全に除去して、良好な画像品質を得る。例文帳に追加

To obtain satisfactory image quality by conducting cleaning, thereby completely removing toner remaining on a photoreceptor or an intermediate transfer medium after transfer. - 特許庁

完全カロリー飲料の味を保持したままで、そのカロリーを減らした天然甘味ダイエット飲料または食品を提供する。例文帳に追加

To provide diet drink or food with natural sweetness, reduced in calorie while retaining the taste of full-calorie drink. - 特許庁

圧電ウエハに形成されるほとんどの音叉型圧電振動片を完成品として製造する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method of manufacturing most tuning fork type piezoelectric vibration pieces formed on a piezoelectric wafer as completed products. - 特許庁

このバーコードがレジで読み取られることで決済の完了が確認され、予めコンビニに配送された商品を顧客が受け取ることができる。例文帳に追加

The completion of settlement is confirmed by reading this bar code by a register so that the customer can receive the commodity delivered in advance to the convenience store. - 特許庁