「定善」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

また、クライアントは、改善生活習慣の中から改善目標とする生活習慣として最終決定された改善目標生活習慣を入力する手段を具備する。例文帳に追加

Also, the client is provided with a means for inputting the finally determined improvement target lifestyle habit as a lifestyle as an improvement target from among the improvement lifestyle habit. - 特許庁

トランジェント改善部１３は、抽出されたエッジ成分に対して所定のトランジェントを施し、輝度信号トランジェントが改善された改善エッジ成分を加算部１４に供給する。例文帳に追加

A transient improvement part 13 operates prescribed transient to the extracted edge components, and supplies improved edge components obtained by improving the luminance signal transient to an addition part 14. - 特許庁

また、ツール利用者１０７からの指定ツールまたは分野に関する改善要望は、改善要望登録インタフェース１０４から改善情報蓄積部１０３に登録される。例文帳に追加

The requests of the user 107 for improvements in the designated tool or field are registered from an improvement request registration interface 104 to an improvement information storage part 103. - 特許庁

水質改善器の交換及び補修が容易に行うことができ、水質改善器で処理した水と処理しない原水を所定の比率で混合して取り出せるようにした水質改善装置を提供することにある。例文帳に追加

To provide a water cleaning apparatus capable of easily replacing and repairing a water cleaner and constituted so as to be capable of mixing water treated by the water cleaner and raw water not treated by the water cleaner in a predetermined ratio to take out mixed water. - 特許庁

相溶性の改善、低温保存の向上等により液晶表示特性の動作温度範囲を拡大し、駆動電圧の低減及びその温度変化を改善し、所定の駆動電圧に対し比較的速い応答性を達成・改善することにある。例文帳に追加

To improve compatibility and storage at low temperatures, to expand an operating temperature range, to reduce a drive voltage and to achieve rapid response by adding a specific compound having naphthalene-2,6-diyl as a partial structure. - 特許庁

定期安全レビューは、前回報告以降その基本的な枠組みは変更されていないが、検査制度の改善などの原子力安全に係る仕組みの改善に併せて、細部の改善が図られている。例文帳に追加

Though the basic framework of the periodic safety review has not changed from the time of the last report, there have been some improvements made for the details in concert with an improvement to the system related to nuclear safety such as the improvement made to the inspection system. - 経済産業省

これを踏まえ監督当局としては、業務改善に向けた各社の自主的かつ継続的な努力を尊重しつつ、問題の発見・原因分析・改善策の策定など適切かつ自律的な業務改善プロセスが構築されているか等について検証し、必要に応じ改善を促していく。例文帳に追加

Taking this into account, the FSA, as supervisory authority, will examine whether they have built appropriate and autonomous business improvement processes, including detection of problems, analysis of causes and formulation of improvement measures, and encourage them to make improvements as necessary, while respecting their voluntary and continuous business improvement efforts.  - 金融庁

こういったことで、当該10社に対して、契約者保護等の観点から業務改善命令を発出し、内部監査態勢の改善強化、再発防止策の見直し・改善など業務改善プロセスの定着を求めていくこととしたものでございます。例文帳に追加

Therefore, with a view to protecting policyholders, we have decided to issue business improvement orders to the 10 companies and require them to establish business improvement processes, such as making enhanced efforts to improve their internal control systems and reviews and improving the recurrence prevention measures.  - 金融庁

業務遂行上の問題点の改善を実施するにあたり、改善の優先度を自動的に、かつ客観的に判定し、逐次もしくは適切な時期に保留となっている案件の見直しを行うことにより、適切な順番で改善を実施するとともに、改善の実施漏れを防ぐ技術を提供する。例文帳に追加

To provide techniques for automatically and objectively determining the priority of improvements regarding problems with performing tasks and for reconsidering suspended proposals sequentially or at the appropriate time to thereby implement the improvements in the appropriate order while preventing the failure to implement any of the improvements. - 特許庁

優れた血糖値調節作用、及び糖代謝改善作用を有し、安全性が高く、飲食品として摂取でき、安定性の高い糖代謝改善剤、及び前記糖代謝改善剤を含有する糖代謝改善組成物の提供。例文帳に追加

To provide a saccharometabolism-improving agent which has an excellent blood sugar level-regulating action and an excellent saccharometabolism-improving action, is high in safety, can be taken as a drink and a food, and is high in stability, and to provide a saccharometabolism-improving composition containing the saccharometabolism-improving agent. - 特許庁

皮膚の保温、肌荒れの予防・改善、肌のはり、弾力の衰え、顔色のくすみ等の予防・改善、シワ形成の予防・改善、シミ・ソバカスの予防・改善効果に優れると共に、使用感が良好で、しかも安定性に優れる化粧料を提供する。例文帳に追加

To provide a cosmetic that keeps the skin warm, prevents and improves rough dry skin, decline of skin firmness and elasticity, dullness of color of the face, etc., prevents and improves wrinkle formation and has an excellent preventing and improving effects on stains and freckles, good sense of use and excellent stability. - 特許庁

経口摂取により良好な肌改善効果を示し、しかも保存中に着色や異臭の発生の問題が抑制され、保存安定性に優れた経口用肌改善剤及びこれを含有した肌改善用食品組成物並びに肌改善方法を提供する。例文帳に追加

To provide an oral skin-improving agent, exhibiting good skin- improving effect by oral ingestion, by which problem of occurrence of coloring and foreign odor during storage is suppressed and excellent in storage stability, a food composition for improving skin containing the improving agent and a skin-improving method. - 特許庁

画質改善適用判定手段１３４は、現在時刻からフレーム画像の表示予定時刻までの空き時間と、フレーム画像について推定された画質改善処理に要する時間との比較結果に従って、フレーム画像に対する画質改善処理の適用可否を決定する。例文帳に追加

Image quality improvement application determination means 134 determine whether the image quality improvement process can be applied to the frame image according to a result of a comparison between a vacant time from a current time to a display estimated time of the frame image and the time required for the image quality improvement process estimated about the frame image. - 特許庁

ホスト端末１００は、複数の品質評価項目のうち品質の改善を要求する改善要求項目を入力し、印刷要求に係る印刷設定情報を取得し、入力した改善要求項目について、取得した印刷設定情報と同一の印刷設定またはこれよりも改善要求項目の評価値が高い印刷設定を含む印刷設定情報を検索する。例文帳に追加

A host terminal 100 inputs an improvement request item requested for quality improvement out of a plurality of quality evaluation items, acquires printing setting information related to a printing request, and searches for printing setting information including the same printing settings for the input improvement request item as the acquired printing setting information or printing settings having higher evaluation values of the improvement request item. - 特許庁

JIS規格とは、品質の改善、生産能力の向上などを図る目的で制定された国家規格です。例文帳に追加

The JIS standard is a national standard established with the goal of attempting to advance production equipment, improve quality, and so forth. - Weblio英語基本例文集

特に定期的に、慈善事業またはサービスへの貢献として（ある金額を）払う例文帳に追加

pay (an amount of money) as a contribution to a charity or service, especially at regular intervals  - 日本語WordNet

四　その他養殖漁場の改善及び特定疾病のまん延の防止に関する重要事項例文帳に追加

(iv) Other important matters concerning the improvement of aquaculture areas and prevention of the spread of specified diseases  - 日本法令外国語訳データベースシステム

六　前号の規定による記録に従い、検査等の業務について速やかに改善措置を講ずること。例文帳に追加

(vi) Taking improvement measures for the operation of inspections, etc. promptly in accordance with the records under the preceding item;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

七　測定結果に基づいて改善措置を講じたときは、当該措置の概要例文帳に追加

(vii) When the remedies have been taken based on the results of the measurements, the outline of the remedies.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

自動的にyabootを設定するためにyaboot-1.3.8-r1以降に含まれた、新しく改善されたyabootconfigを使うことができます。例文帳に追加

You can use the new and improved yabootconfig included with yaboot-1.3.8-r1 and later to automatically set up yaboot. - Gentoo Linux

説明関数XQueryBestSizeは指定したサイズに対して、最善かまたはそれにできるだけ近いサイズを返す。例文帳に追加

Description The XQueryBestSize function returns the best or closest size to the specified size. - XFree86

長野県にある善光寺では、血脈を浄土往生の認定証のように取り扱っている。例文帳に追加

Zenko-ji Temple in Nagano Prefecture regards the kechimyaku as a certification to be reborn in heaven.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宿善が大切であると説き「信心決定（弥陀に救われること）」を目指すとする主張をする。例文帳に追加

It preaches the importance of shukuzen (good from past lives), and claims the pursuit of 'shinjin ketsujo (salvation by Amida).'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

蓮如は、救われるためには善知識に会わなければならないという教義を厳しく否定してきた。例文帳に追加

Rennyo severely rejected the teachings of kakushi nenbutsu that the believers have to meet with zen chishiki in order to gain salvation.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その他にも桂福團治が会長の関西演芸協会が法善寺に定席をつくる構想もある。例文帳に追加

The Kansai Engei Association chaired by Fukudanji KATSURA is planning to organize a rakugo program at the Hozenji-Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そんな中でも乳母の甥・三善康信から定期的に京都の情報を得ている。例文帳に追加

Yoritomo regularly received information about Kyoto from MIYOSHI no Yasunobu, a nephew of the menoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

推古四年における蝦夷の年齢は11歳となることから、善徳が蝦夷の兄と推定されている。例文帳に追加

Because the age of Emishi in 596 was 11, Zentoko is assumed to have been the elder brother of Emishi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

運送が法令の規定又は公の秩序若しくは善良の風俗に反するものであるとき例文帳に追加

In the event that transportation violates the rules of the act, public policy, or good morals  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

定信に事の次第を告げて尊号を断念する代わりに典仁親王の待遇改善を求めた。例文帳に追加

He explained what was happening to Sadanobu and demanded an improvement of conditions in return for renunciation of the honorary title.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後も治安改善の見通しが立たなかったため、8月16日に大会の中止が決定された。例文帳に追加

Cancellation of the tournament was determined on August 16 since it was uncertain when the public security could be improved.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

検定を通過しないものは没収され、善良なものは守随の印を押捺してこれを保証した。例文帳に追加

Scales which did not pass the test were confiscated and those which were good enough were guaranteed with a stamp of Shuzui.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

・ 主要行の自己査定と検査結果の格差に係る業務改善命令の発動等例文帳に追加

Issue business improvement orders when the gap between major banks’ self-assessment and the result of the FSA’s inspections is wide  - 金融庁

⑧ 金商法第53条の規定による自己資本規制比率に係る業務改善等処分例文帳に追加

(viii) Administrative dispositions, including business improvement orders in relation to the Capital Adequacy Ratio under Article 53 of the FIEA  - 金融庁

ロ．被監査部門は、外部監査における指摘事項を一定期間内に改善しているか。例文帳に追加

Whether divisions subject to audits make improvements with regard to matters pointed out in external audits within a certain time period.  - 金融庁

ニ．再発防止のための改善策の策定や自浄機能が十分か、責任の所在が明確化されているか。例文帳に追加

C. Whether the internal checks and balances function is properly functioning.  - 金融庁

国土交通省は道路の景観を評価し，改善するための事業を実行する予定だ。例文帳に追加

The Ministry of Land, Infrastructure and Transport plans to carry out a project to evaluate and improve road scenery.  - 浜島書店 Catch a Wave

株価は反転し、信認は増加し、金融情勢は改善。石油価格、物価は安定的。例文帳に追加

Equity markets have rebounded, confidence has increased, financial conditions have improved, oil prices are expected to remain stable and inflation is under control.  - 財務省

(3) 補償の決定に当たっては，発明の使用者の善意の有無を考慮に入れる。例文帳に追加

(3) Determining a compensation, the good faith of the user of the invention shall be taken into account. - 特許庁

ポリウレタンフォームの寸法安定性を改善するための第三級アミンを含む活性メチレン化合物例文帳に追加

ACTIVE METHYLENE COMPOUND CONTAINING TERTIARY AMINE FOR IMPROVING DIMENSIONAL STABILITY OF POLYURETHANE FOAM - 特許庁

ケロシン-酸素ロケットエンジンの燃焼効率と燃焼安定性を改善する。例文帳に追加

To improve combustion efficiency and combustion stability of kerosene-oxygen rocket engines. - 特許庁

ポリウレタン可撓性フォ—ムの寸法安定性を改善するための弱ブレンステッド酸誘導体例文帳に追加

WEAK BRONSTED ACID DERIVATIVE FOR IMPROVING DIMENSION STABILITY OF POLYURETHANE FLEXIBLE FOAM - 特許庁

改善された火炎安定性と完全な燃料の燃焼を有する多段燃焼システムを提供すること。例文帳に追加

To provide a staged combustion system having improved flame stability and complete combustion of fuel. - 特許庁

たばこ副流煙臭気を改善するための香料の固定化方法およびシガレット例文帳に追加

IMMOBILIZATION OF PERFUME FOR IMPROVING ODOR OF TABACO SIDESTREAM SMOKE AND CIGARETTE - 特許庁

情報エントロピーの概念を一般化して、部分集合同定の予測精度を改善する。例文帳に追加

To generalize the concept of information entropy to improve the predictive accuracy of subset identification. - 特許庁

ケトチフェン類とイミダゾリン誘導体とを含む組成物の光安定性を改善する。例文帳に追加

To improve the light stability of a composition containing ketotifen and an imidazoline derivative. - 特許庁