「定評のある」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

世間に定評のあること例文帳に追加

of a person or a group of persons, the condition of having established a good reputation  - EDR日英対訳辞書

世間に定評のある人例文帳に追加

a person who has established a good reputation  - EDR日英対訳辞書

このメーカーの家は居住性に定評がある。例文帳に追加

The houses of this builder have a reputation for livability.  - Weblio英語基本例文集

彼のプレゼンテーションはその明快さで定評がある。例文帳に追加

His presentations are approved of for their explicitness.  - Weblio英語基本例文集

あの教授の講義はつまらないことで定評がある.例文帳に追加

That professor is infamous for his deadly boring [dull] lectures.  - 研究社 新和英中辞典

彼の弁護士としての実力には定評がある.例文帳に追加

He enjoys an established reputation for his ability as a lawyer.  - 研究社 新和英中辞典

このために私の定評を賭けるつもりである例文帳に追加

I will stake my good reputation for this  - 日本語WordNet

彼女の料理上手は定評がある.例文帳に追加

The excellence of her cooking is proverbial.  - 研究社 新英和中辞典

彼のきちょうめんさは定評がある.例文帳に追加

His punctuality is a proverb. ＝He's a proverb for punctuality.  - 研究社 新英和中辞典

また、叉焼のうまさには定評がある。例文帳に追加

Their roasted pork fillet has a good reputation.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「光悦写し」の茶碗に定評がある。例文帳に追加

He has an established reputation about tea bowls of 'Koetsu-utsushi' (replica of Koetsu's work).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また謡の流麗さには定評がある。例文帳に追加

The school also has an established reputation on elegance of Utai (the chanting of a Noh text).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

口跡のよさと、踊りに定評がある。例文帳に追加

He is known for his elocution on the stage and dancing.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

事物の価値や人物の能力に関して世間の定評があること例文帳に追加

the condition of having an acknowledged and established reputation  - EDR日英対訳辞書

農業の比率が高く、梨が名産品として定評がある。例文帳に追加

The agriculture makes up the highest rate of the its industry and pears have high reputation as its specialty.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼は金融アナリストで経済動向の分析には定評がある。例文帳に追加

He's a financial analyst with a pretty good reputation for his analysis of economic trends. - Tatoeba例文

彼は金融アナリストで経済動向の分析には定評がある。例文帳に追加

He's a financial analyst with a pretty good reputation for his analysis of economic trends.  - Tanaka Corpus

自然の美しさや清さを詠んだ叙景歌に定評がある。例文帳に追加

He had a reputation for descriptive poetry dealing with the beauty and cleanliness of nature.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

字体が狭くよく伸び、その割に力強く、品位があるという定評がある。例文帳に追加

His calligraphy has been noted for its narrow and unconstrained brush strokes, despite being powerful and dignified.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

肉太で、丸味と力強さを兼ね備えた生々したものであるという定評がある。例文帳に追加

This school is noted for its vivacious style, combining bold, round and powerful strokes.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

毛並みの美しさには定評があるが、またその色分けも外国人から珍しがられている。例文帳に追加

They have a reputation for their beautiful coats of fur and their classification by color is also regarded as novelty by foreigners.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このことにより、アプリケーションの発行に定評のあるソフトウエアメーカーは、新しいアプリケーションを公開した際に、前記定評を利用することができる。例文帳に追加

In this manner, software makers who have an established evaluation of publishing applications are allowed to rely on their existing evaluation when releasing a new application. - 特許庁

ニューラルネット手段１１は、前記各区分別残差波形データについて、前記発話音声データに付与された肯定評価または否定評価の波形データであるとして、ニューラルネット学習を行う。例文帳に追加

A neural network means 11 performs neural network learning about each sectional residual waveform data with the supposition that the waveform data are the affirmative evaluation or the negative evaluation provided to the uttered speech data. - 特許庁

繊細な芸風で特に能の真髄である美しい三番目女ものの演目には定評がある。例文帳に追加

He has established a reputation for his delicate style of performance, more especially, the programs of Women's story of third-category plays which is the essence of Noh play.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1962年−1965年のバチカン公会議で、普遍的なラテン語の典礼および定評あるエキュメニズムを放棄し、他の改革を行なった例文帳に追加

the Vatican Council in 1962-1965 that abandoned the universal Latin liturgy and acknowledged ecumenism and made other reforms  - 日本語WordNet

想定評価値は、コンテンツに対する視聴者の印象や評価を想定して、コンテンツ提供者が設定したものである。例文帳に追加

The expected evaluation value recorded on the optical disk 1 is determined by the content provider, expecting the impression and evaluation of the content of the viewer. - 特許庁

これにくらべ、同時期の藤原行成『権記』、藤原実資『小右記』はすぐれた文体と内容で定評がある。例文帳に追加

Compared with them, the contemporary works "Gonki" by FUJIWARA no Yukinari and "Shoyuki" by FUJIWARA no Sanesuke are well known for their excellent writing and contents.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本酒の歴史江戸時代前期の刊行にかかわらず、同書は江戸時代全般を通じて質・量ともに最高の内容を誇ると定評のある酒造指導書である。例文帳に追加

In the history of Japanese sake, this book had been an established directory containing the best contents concerning the brew of sake, from the view point of both quantity and quality throughout the Edo Period, despite it was published in the early Edo Period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

叉焼のうまさには定評があり、特に、限定メニューである「トロ肉チャーシューメン」の叉焼(トントロではない)は絶品との呼び声も高い（ただし、値段も高めではある）。例文帳に追加

Having a solid reputation for the taste of its roasted pork fillet, the roasted pork fillet in 'roasted fatty pork fillet noodle' (not the fatty part of pork) is recognized as being a delicacy (although the price is high).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この作品を機に、本作の高峰三枝子や『安城家の舞踏会』の原節子、『偽れる盛装』の京マチ子など主演女優の魅力を引き出す能力に定評がある「女性映画の巨匠」と呼ばれる。例文帳に追加

Beginning with this film, he was called a "Master of Woman's Films" because he became noted for his talent in drawing out the appeal of star actresses starting with Mieko TAKAMINE of this film and others such as Setsuko HARA in "Anjoke no Butokai" (Ball of the Anjo family) and Machiko KYO in "Itsuwareru Seiso" (Clothes of Deception).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

前名の三代目中村鴈治郎（さんだいめなかむらがんじろう）としても知られ、その芸風は和事や家の芸はもちろん、立役でも女方でも芝居の巧さと独特の雰囲気に定評がある。例文帳に追加

He was also famous by his former stage name, Ganjiro NAKAMURA III; he has established a reputation for skillful acting and the unique atmosphere he achieves when he acts as both a man and a woman, not to mention his acting in love scenes and his family's traditional acting.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同社では溶接技術を一切使わず、切削のみの加工を行うことで、継ぎ目のない複雑形状部品の超精密加工を実現しており、「熱に強いどんな難削材でも高精度に削る」との定評がある。例文帳に追加

By conducting processing through machining alone, without using any welding technologies, Yamanouchi has achieved ultra high precision processing of components with complex shapes with no joints, and gained a reputation for high-precision machining of even the most difficult and highly heat-resistant materials.  - 経済産業省

また長岡天満宮八条ヶ池の霧島つつじ、乙訓寺の牡丹、楊谷寺のアジサイ、光明寺(長岡京市)の紅葉も美しさに定評がある。例文帳に追加

Kirishima azalea by the Hachijogaike Pond at the Nagaoka-tenmangu Shrine, tree peonies at the Otokuni-dera Temple, hydrangeas at the Yokoku-ji Temple, and autumn leaf color at the Komyo-ji Temple (Nagaokakyo City) are all known for their beauty, as well.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

２　前項の場合において、その調査する資産が不動産（土地若しくは建物又はこれらに関する所有権以外の権利をいう。）であるときは、不動産鑑定士による鑑定評価を踏まえて調査しなければならない。例文帳に追加

(2) In the case referred to in the preceding paragraph, if the assets to be investigated are Real Property (meaning lands, buildings, or rights other than the ownership pertaining thereto), the investigation must be based on an appraisal made by a real property appraiser.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

状態推定評価式による評価値あるいは最適操作量検出部で使用する最適操作評価式による評価値が悪化した場合、又は制御量の予測値と実測値との偏差が大きくなった場合、評価式変更部２７により状態推定評価式を変更して、安定な制御を実現する。例文帳に追加

When an evaluation value by the state estimation evaluation expression, or an evaluation value by an optimum operation evaluation expression used in an optimum operation amount detection part deteriorates, or when a difference between an actual measurement value and a prediction value of a control amount becomes large, the evaluation expression change part 27 changes the state estimation evaluation expression to realize the stable control. - 特許庁

データベース設定評価部１７はデータベース１８の情報に基づいて、起動間隔Ｔ、検出パス数Ｎｐの値を適切な設定に変更するようにしたものである。例文帳に追加

A database setting evaluation section 17 revises the values to the start interval T and the detection path number Np to a proper setting value, on the basis of the information of the database 18. - 特許庁

ライフサイクルを通して成果物に関する管理を行い、成果物の品質の推定、評価、改善対策等を支援することができる成果物管理装置を得ることを目的とするものである。例文帳に追加

To provide a deliverable management device capable of managing deliverables through a life cycle, and supporting the estimation, evaluation, and improvement measures in qualities of the deliverables. - 特許庁

耐冷性、耐倒伏性、心白発現率、蒸米吸収率にすぐれ、「淡麗で綺麗な酒質」を得られるとの定評があるが、耐病性にやや弱い。例文帳に追加

It has excellent resistance to cold, resistance to lodging and good rates of shinpaku manifestation and steamed rice absorption, and it's generally agreed that 'thin and sharp, clean sake quality' can be obtained, but it's weak in its resistance to disease.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同一ロットあるいは同一ウェハのトランジスタ特性をテスタ上で容易に測定、評価でき、高速タイミングを高精度で測定することができるテスト装置及びテスト方法を提供する。例文帳に追加

To provide a test device and a test method capable of easily measuring and evaluating the transistor characteristic of the same lot or the same wafer, and measuring a high-speed timing with high accuracy. - 特許庁

これは指標化された回答と満足度とを示す点は上記重なった軸においては本来重なり合うべきであるので、その双方の点が重なり合っていればその回答は現状に合った回答であり、したがって測定、評価結果は妥当性、正確性がある判断することができるからである。例文帳に追加

Since the points to indicate the symbolized answer and the satisfaction level should basically overlap each other on the superimposed axes, the answer matches the present situation and the results of the measurement and the evaluation can be judged to have the validity and the accuracy when both the points overlap each other. - 特許庁

素子評価方法に関し、電子線ホログラフィを用いる簡単な手段に依って、種々な状態に在る薄膜も任意に測定評価できるように、また、多層薄膜であっても高い分解能で分離視覚化できるようにする。例文帳に追加

To measure and evaluate membranes in various states as one desires and separate and visualize even multilayer membranes with high resolution by a simple means using electronic beam holography on an element evaluating method. - 特許庁

夜行性動物の活動期である暗期にも記録測定できること、実験者による被験動物への接触を実験中、実験前後を通じて極力減らすこと、被験動物に対する侵害ストレスを減らすこと、及びその条件で記憶学習能力を測定評価することにある。例文帳に追加

To enable recording and measuring even during dark time which is an active time for a nocturnal animal, reduce the contact of an experimenter to a test animal during, and before and after experiment as far as possible, reduce nociceptive stress to the test animal, and measure and evaluate memorizing and leaning ability under these conditions. - 特許庁

古来より入札鑑定などで村正と比較されるが村正の地刃は黒づみ地方色がある、兼定は一切黒ずまず冴えており白気映りの立たない上手な作が現存している、兎に角　地鉄（じがね）が素晴らしいことで定評がある。」例文帳に追加

Although it has been compared with Muramasa at appraisement for bidding since ancient times, the blade surface of Muramasa is blackened and a has local flavor; existing Kanesada's works are not blackened at all and are clear, and fine without any Shirake-utsuri (whithish reflection); It has a reputation for wonderful steel.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

パケットネットワークにおいて、１地点で測定したデータのみを用いて、パケット片道転送遅延時間の分散を推定、評価することができる周波数安定度解析を用いたフロー品質評価方法およびその装置を提供することを目的とするものである。例文帳に追加

To provide a flow quality evaluation method and its system employing a frequency stability analysis that uses only data measured at one point in a packet network so as to estimate and evaluate the variance in a packet one-way transfer delay time. - 特許庁

本発明は工場など限定された小地域の地震被害情報と対応行動指示を、地震時にその地域に特化した自衛防災情報としてその管理者に即時に提供することのできる地震被害推定評価システムを得ることである。例文帳に追加

To provide an earthquake damage estimation evaluation system capable of rapidly providing for a manager the earthquake damage information and a corresponding behavior instruction in a restricted small area, such as a factory, as a self-defense disaster protection information specified to the area. - 特許庁