「家護」に関連した英語例文の一覧と使い方(12ページ目) - Weblio英語例文検索

三河国守護職、陸奥国守、武蔵国守などを歴任し、仁治3年（1241年）出家。例文帳に追加

He held positions such as Mikawa no kuni no kami (Governor of Mikawa Province), Mutsu no kuni no kami (the governor of Mutsu Province), and Musashi no kuni no kami (the governor of Musashi Province), and he entered into priesthood in 1241.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

イギリスに拘束されていた薩摩藩の五代友厚、寺島宗則を保護し、実家や親戚宅で匿っていたといわれる。例文帳に追加

SHIMIZU also took Tomoatsu GODAI and Munenori TERASHIMA of Satsuma Domain into protective custody by sheltering them at his family's or relative's home, after releasing them from the capture and custody of England.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

室町幕府の成立によって一色満範が丹後国守護職となり舞鶴を含む加佐郡も一色家の統治下に置かれた。例文帳に追加

Kasa-gun including present-day Maizuru, came under the control of the Isshiki family, following Mitsunori ISSHIKI's rise to Shugoshoku (regional governor) of Tango Province after the establishment of the Muromachi bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特に、15代将軍足利義昭については、武家御所と称され、またかつての庇護者　織田信長と対立してよりは悪しき御所とも称された。例文帳に追加

Furthermore, the fifteenth Shogun, Yoshiaki ASHIKAGA, was referred to as Buke Gosho (Samurai Gosho), but was also called Ashiki Gosho (Evil Gosho) after he was opposed to his ex-mentor, Nobunaga ODA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

三十番神（さんじゅうばんしん）は、神仏習合の信仰で、毎日交替で国家や国民などを守護するとされた30柱の神々のことである。例文帳に追加

"Sanjuban shin" is a synchronism of Shinto and Buddhism, with 30 gods taking turns every day guarding the nation and the people.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本来仏壇とは仏像を祭るためのものであるのに対して、祖霊舎は祖先の霊を家の守護神として祭る点に大きな違いがある。例文帳に追加

While Buddhist alters are originally for enshrining Buddha statues, soreisha enshrine ancestral spirits for being guardian deities for the houses, and this is the major difference between them.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

昭和51年(1976年)、「靖国神社国家護持貫徹国民協議会」が「英霊にこたえる会」へと改称。例文帳に追加

1976 - 'Yasukuni-jinja Kokkagoji Kantetsu Kokuminkyogikai' (National Convention for Realizing State Support for Yasukuni-Jinja Shrine) renamed 'Eirei ni kotaeru kai' (Society for Honoring the Glorious War Dead).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文久2年（1862年）、江戸幕府は征夷大将軍・徳川家茂の上洛に際して、将軍警護の名目で浪士を募集した。例文帳に追加

In 1862, upon the visit of Iemochi TOKUGAWA, Seii Taishogun, to Kyoto, the Edo shogunate recruited roshi for the purpose of guarding the Shogun.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

家里次郎：1863年4月24日に将軍警護の旅先の大阪で、芹沢、近藤一派らに、切腹を強要され切腹。例文帳に追加

Tsuguo IESATO: Forced to commit seppuku on April 24, 1863 by the Seirizawa and Kondo groups in Osaka while on guard duty for the Shogun.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鎌倉時代の徳政令には、貧窮に苦しむ御家人保護の名目が強く、1297年(永仁5)の永仁の徳政令が知られる。例文帳に追加

Orders for Tokuseirei during the Kamakura period were mainly for protecting poor and suffering vassals, and the most commonly known order is Tokuseirei in the Einin era in 1297.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

守護は一国に1人ずつ配置され、謀反人の殺害など大犯三ヶ条や国内の御家人の統率が役割の役職。例文帳に追加

A single shugo was sent to each province and given responsibility for the Three Duties concerning arch-criminals, which included killing traitors and rebels, and put in charge of leading all the gokenin in the province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その過程で守護・地頭補任権を獲得し、朝廷（公家政権）と並びうる政権へと成長した。例文帳に追加

In the process, the bakufu acquired the right of appointing Shugo and Jito (military governors and estate stewards), growing into a government that could rank with the Imperial Court (the Kuge government).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

畜舎・家畜の保護措置、農産物・飼料の覆い、電子・精密機械に侵入する微粒子の遮蔽措置を指導。例文帳に追加

It is guided how to protect livestock barns and livestock, how to cover farm products and fodder, and how to prevent fine particles from intruding in electronic or precision machines.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

守護領国制は、それまでの武家の支配体制に比べると、一円的な支配を進めたという点で画期的だった。例文帳に追加

The shugo-ryogoku system was epoch-making in that it promoted comprehensive control, compared with the conventional ruling system under samurai families.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

地方の御家人が守護への補任により勢力を拡大させたり、中央政界に進出するきっかけをも作った。例文帳に追加

Assuring local gokenin as the position of shugo (provincial constable) led them become more powerful and extend their influence to the national politics.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

南北朝時代には室町幕府の守護が自らの家人に対して、官途状を発給し、事実上の官職の私称を許した。例文帳に追加

In the period of Northern and Southern Courts, shugo of Muromachi bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) issued written appointments to their kenin, who were effectively allowed to call themselves governmental or provincial officers.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして平家は京の内裏警護の為に、おそらくは国衙を通じて、諸国の武士の在京勤務、大番役を始める。例文帳に追加

Furthermore, the Taira family performed duties in Kyoto and Obanyaku (a job to guard Kyoto) of bushi of various provinces perhaps through kokuga in order to guard dairi (Imperial Palace) of Kyoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

幕府と御恩と奉公の関係にある御家人・守護・地頭らがその義務の一環として負担を行ったものがある。例文帳に追加

There were taxes and labor borne by Gokenin, Shugo, and Jito as a part of their obligations to the bakufu because they had a relationship of favor and service with the bakufu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

朝廷側も、国家鎮護の大寺院の系列とすることで諸国の神宮寺に対する求心力を維持できることから、これを推進した。例文帳に追加

The Imperial-Court promoted the movement to keep centripetal force of Jingu-ji Temples in various countries by joining Jingu-ji Temples to the main temples that were under national protection.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

義仲の指揮下にあった京中守護軍は瓦解状態であり、義仲と行家の不和も公然のものだった（『玉葉』閏10月27日条）。例文帳に追加

The army protecting Kyoto, which was under the direction of Yoshinaka, fell apart and the discord between Yoshinaka and Yukiie was overt ("Gyokuyo," entry of December 20).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

義仲は頼朝の軍と雌雄を決する決意をしていたが、7日になって義仲を除く行家以下の源氏諸将が院御所の警護を始める。例文帳に追加

Yoshinaka was ready to fight a decisive battle against Yoritomo's army, but on December 29, Genji warlords under Yukiie, except for Yoshinaka, started to guard In no gosho.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

14世紀になると、代わって武家が田楽を保護するようになり、衣装や小道具・舞台も豪華なものになっていった。例文帳に追加

In the fourteenth century, samurai families, instead of temples, came to protect dengaku and its theatrical costumes, properties and stages became luxurious.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この結果、彼らは足利義満という庇護者、そして武家社会という観客を手に入れることとなった。例文帳に追加

As a result, they gained a patron, Yoshimitsu ASHIKAGA, as well as an audience, the people of the samurai society.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

こうした所領には御家人が守護・地頭として宛がわれてその軍事力を背景に強力な支配体制が構築された。例文帳に追加

To those shoryo, gokenin (personal retainers of the shogun) were appointed as shugo (protectors, or military governors) or jito (stewards), and a strong system of government was constructed based on their military forces.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

時の政権は仏教を厚く保護し、寺院の造営、仏像の造立、経典の書写などは国家の事業として実施された。例文帳に追加

The regime at that time protected Buddhism substantially, and implemented the Buddhism-related work, such as construction of temples, making Buddhist statues, and transcription of sutras, as a national project.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

紀伊における武家勢力としては、守護畠山氏をはじめ、湯河・山本・愛洲氏などの国人衆が挙げられる。例文帳に追加

The powers of samurai in Kii included not only the Hatakeyama clan, who were Shugo, but also Kokujin-shu (local samurai) such as the Yukawa, Yamamoto and Aisu clans.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その頃出雲国では守護代の尼子清定が各地の反乱を鎮圧し、主家の京極氏をしのぐほど権力を持つようになった。例文帳に追加

Meanwhile in Izumo Province, shugodai Kiyosada AMAGO had suppressed local rebellions to grow as influential as the Kyogoku clan, its master's house.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

死亡者の家には跡目相続が認められたが、直弼の護衛に失敗した生存者に対しては、2年後の1862年（文久2年）に処分が下された。例文帳に追加

Although the families of the deceased received their inheritance, the survivors of those who had failed to protect Naosuke were punished in 1862, two years after the incident.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

武士層が信仰した禅宗は北条氏得宗家も保護していたため、民間の渡来僧は貿易船に便乗して来日した。例文帳に追加

As the Tokuso Family of the Hojo clan also supported the Zen sect that samurai class worshiped, the private monks from China came to Japan on board the trade ships.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

たとえば本能寺の変の直後、堺市にいた徳川家康が服部正成らに護衛されながら三河国へ逃げ戻ったことなどは有名である。例文帳に追加

One of the famous episodes is that Ieyasu TOKUGAWA who had been in Sakai City rushed back to Mikawa Province guarded by Masanari HATTORI and others after Honnoji Incident.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当時、松平広忠は今川義元の庇護を受けるため、息子の竹千代（家康）を駿府に人質として送ろうとしていた。例文帳に追加

It was Hirotada MATSUDAIRA's intention to sell his son Takechiyo (Ieyasu) to Sunpu at that time in order to gain the support of Yoshimoto IMAGAWA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

室町時代、守護大名の間では自らの家臣に対して、武官や国守の官名を私称することを許す慣行が生まれた。例文帳に追加

In the Muromachi period it became a customary practice among shugo daimyo that their vassals were allowed to call themselves after the official position or title of the military officer or the governor of the province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

美濃守護職は後に土岐頼益へ譲補され、以後、頼益の家系が土岐氏の惣領として美濃国を支配する。例文帳に追加

Later, the title of shugoshiki of Mino was transferred to Yorimasu TOKI, and from the time onwards his family line became the soryo (chief branch of the family) of the Toki family to govern Mino Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

家臣団筆頭である守護代を独自に決定することさえ三好長慶の干渉を受けることがあった。例文帳に追加

Miyoshi Nagayoshi even affected the choice of shugodai (deputy military governor) which was the head of the vassals.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同年に叔父・政経を後見役に孫童子丸が家督を継ぎ近江・飛騨・出雲国・隠岐国守護職に補任される。例文帳に追加

In the same year, Sondojimaru who took the reins of the family with Masatsune, his uncle, as his guardian, was appointed to the military governor of the Omi, Hida, Izumo, and Oki provinces.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

御木曳初式で運び入れられた役木の前に神饌を供え、家屋の守護神である屋船大神（やふねのおおかみ）に祝詞を奏上する。例文帳に追加

The Shinsen (an offering of fruits, vegetables and sake) will be placed in front of the Yakugi that have been brought in during the Okihiki-zome-shiki, and Norito prayers are offered to Yafune no Okami, the guardian of buildings.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

上原元秀の息子上原賢家の没落後は内藤元貞が再び守護代に戻ったものと思われている。例文帳に追加

The text states that Motosada NAITO reassumed the position of Shugodai after the downfall of Motohide UEHARA's son, Kataie UEHARA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

公家政権の権限は、幕府および守護によって大きく侵されてされていき、次第に有名無実化していった。例文帳に追加

The authority of the kuge government came to be greatly encroached by the bakufu and shugo (provincial constable), and gradually became little more than a mere name.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方、傍流の和泉上（半国）守護家の細川幽斎（幽斎）は足利義昭の側近としてその将軍職就任に奔走した。例文帳に追加

On the other hand, Yusai HOSOKAWA (Yusai) from a branch line of the Shugo family of upper Izumi (hangoku [half a province]), served Yoshiaki ASHIKAGA as a close associate for Yoshiaki's appointment to the shogunate.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

和泉国では細川庶流二家による、国内を分割しない共同管理方式の守護二人制が採用されていた。例文帳に追加

In Izumi Province, the two branch families of Hosokawa adapted double Shugo system, which was a joint control method that does not divide a Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

藤孝の後、和泉上守護家の流れは次男・細川興元が継ぎ常陸谷田部藩の祖となった。例文帳に追加

After Fujitaka, the second son Okimoto HOSOKAWA succeeded the line of the Shugo family of upper Izumi Province, and became the founder of the Hitachi Yatabe clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

政久は和泉上守護家と同盟し、その上で畠山尚順と結び細川政元に対抗したがその後は恭順した。例文帳に追加

Masahisa opposed to Masamoto HOSOKAWA by forming an alliance with the Shugo family of upper Izumi Province and also linked up with Hisanobu HATAKEYAMA, but later obeyed Masamoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

政元は畠山尚順を河内で破り、和泉に攻め入り支配を回復したが、そののち和泉下守護家がその地位を保つことはできなかった。例文帳に追加

Masamoto defeated Hisanobu HAYAKEYAMA in Kawachi and invaded Izumi to recover the control, but the Shugo family of lower Izumi Province could not maintain the status after that.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

勝久の代に、庄元資（伊豆守）との争乱が勃発し（備中大合戦）、これは備中守護家が勝利した。例文帳に追加

In the generation of Katsuhisa, a war against Motosuke SHO (Izu no kami [Governor of Izu Province]) broke out (the great battle in Bicchu), and the Shugo family of Bicchu won in the battle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

越前の甲斐氏、朝倉氏と同じく、三管領の斯波武衛家の守護代であり、序列は甲斐氏に次いで二位であった。例文帳に追加

Like the Kai clan of Echizen and the Asakura clan, the Oda clan was a shugodai (deputy military governor) of the Shiba-Buei clan of Sankanrei (three families in the post of kanrei, or shogunal deputy) and had the second rank after the Kai clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス