「対日点」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

暦の定義により「同月同日」「同年同日」「同月同日」となる日付の間の、一定の日数又は仮定した日数を周期とし、予め曜日の判った有効な始点から、目的の日付までの日数を周期に分節し、周期ごとに日付と曜日表の各曜日（４）を対応させて数える。例文帳に追加

The number of days from the effective starting point whose day of the week is known beforehand to the target date is segmented into the cycle, and the date and each day of the week in a day-of-the-week table are made to correspond for each cycle and counted. - 特許庁

日本の陰陽道では死者に対しては行わない点が中国の道教との大きな相違点である。例文帳に追加

Japan's Onmyodo does not practice Shokon no matsuri on the dead, which is the key difference from the Chinese Taoism.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

対象建築物４０が調査点に対して日影を発生させる日影時間の長さの判定を行うための日影判定方法である。例文帳に追加

This shadow judgment method judges the length of the shadow time in which an object building 40 generates a shadow with reference to an investigation point. - 特許庁

このウズベキスタンに対する勝利により，日本は現在４勝２分で勝ち点14を獲得している。例文帳に追加

With the victory over Uzbekistan, Japan has now earned 14 points with four wins and two draws.  - 浜島書店 Catch a Wave

このプログラムでは、地域を拠点とした対日直接投資の促進が重要な課題とされている。例文帳に追加

This program ascribes importance to the promotion of direct investment in Japan based in local communities. - 経済産業省

それに対して満年齢は、生まれた時点の年齢を0歳とし、以後誕生日の前日が満了するごとに1歳を加算する。例文帳に追加

This is in contrast to the Western style of calculating in which a newborn baby is counted as zero year old, and becomes one year older on the at midnight of the day before the subsequent birthday.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

したがって、対日直接投資の促進は、日本経済の活性化の観点からも検討すべき重要な課題である。例文帳に追加

Given these circumstances, promoting inward FDI into Japan is a crucial issue that should be examined from the viewpoint of revitalizing the Japanese economy. - 経済産業省

さらに、昇降機設備の保守会社は、インターネットを介して受信した点検要望日を参照して当該ビルの昇降機設備に対する点検日を決定する保守点検スケジューラ１５を有する。例文帳に追加

The company 2 for maintaining elevator equipment has a maintenance and inspection scheduler 15 for determining the date of inspection of the elevator equipment of the buildings referring to the information of the date on which the management representative wish to have their equipment inspected, which was received through the Internet. - 特許庁

一般に、ワインのテイスティングが加点法で評価されるのに対し、日本酒の利き酒は基本的に減点法である。例文帳に追加

Whereas wine tasting adopts a point-addition system in general, kikizake for tasting sake basically adopts a point-deduction scoring system.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

"日本国内に統括拠点（注１）又は研究開発拠点（注２）を整備する事業を対象とします。例文帳に追加

Projects eligible for the subsidy shall be those for establishing a new Regional Headquarters (Note 1) or R&D Site (Note 2) in Japan.  - 経済産業省

日本国内に統括拠点（注１）又は研究開発拠点（注２）を整備する事業を対象とします。例文帳に追加

Projects eligible for the subsidy shall be those for establishing a new Regional Headquarters (Note 1) or R&D Site (Note 2) in Japan.  - 経済産業省

3点目は、先日12月10日に申し上げたとおり、日本振興銀行設立時の経緯を含め、同行に対する法令上、行政上等の対応について検証するためにお配りしたペーパー、日本振興銀行に対する行政対応等検証委員会を設置することといたしました。例文帳に追加

Thirdly, as I said on December 10, we have decided to set up an inspection committee to examine administrative and other actions against the Incubator Bank of Japan – statutory, administrative and other actions taken against the Bank, encompassing the developments leading up to its establishment, as described in the handout distributed to you.  - 金融庁

日付重要度計算部３５は、検索された個々の情報に対し、日付の観点からの重要度を示す日付重要度を上記日付条件に従って計算する。例文帳に追加

An importance of date calculation part 35 calculates an importance level of a date that indicates a level of importance from the view point of dates according to the date condition for each piece of information retrieved. - 特許庁

基幹業務処理の対象データの作成に係る日とは異なるが、営業日という観点から実質的に同じ日に行う該データを用いたバッチ処理においても、処理対象データの特定に問題が生じないようにする。例文帳に追加

To prevent the problem in specifying data as a processing object even in a batch processing using the object data conducted on the day which is different from the day related to creation of the object data of main business processing, but substantially the same in viewpoint of the business day. - 特許庁

顧客とオートリース会社ごとに点検整備する項目が異なるリース車両の点検整備において、自動的に点検整備項目、整備工場および点検整備日程を決定し、追加点検に対しても対応できるシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a system capable of automatically determining inspection and maintenance items, a maintenance shop and an inspection and maintenance schedule and also dealing with an additional inspection in the inspection and maintenance of a lease vehicle different in inspection and maintenance items for every customer and every automobile lease company. - 特許庁

日時を証明する日時証明情報の生成方式が互いに異なっている複数の証明情報発行拠点に対して、対象となるドキュメントに係る日時証明情報の発行を要求し、複数の証明情報発行拠点から、日時証明情報をそれぞれ受信し、受信した複数の日時証明情報を、対象となるドキュメントに関連づけて保存するドキュメント管理装置である。例文帳に追加

The document management device requests plurality of certification information issuing bases which have mutually different methods for generating date and time certification information for certifying date and time to issue date and time certification information for a target document, respectively receives the date and time certification information from the plurality of certification information issuing bases, and stores the plurality of pieces of received date and time certification information in association with the target document. - 特許庁

また、対内直接投資残高も、2008年末時点の対GDP比で36.9％と、米国16.0％、日本4.1％を大きく引き離している。例文帳に追加

Moreover, the balance of direct domestic investment was 36.9% of GDP at the end of 2008, which was a much bigger percentage than the 16.0% in the U.S. and 4.1% in Japan. - 経済産業省

本日はそのような私の経験を踏まえつつ、最近の世界経済、国際金融における諸課題と、それらへの対応について、特に日本の視点、アジアの視点からお話をしたい。例文帳に追加

Today, I would like to talk about challenges in the recent global economy and international finance and measures we have taken to address them, based on my own experiences. In my discussion, I would like to especially try to focus on the perspectives of Japan and of Asia.  - 財務省

本発明の実施形態は、電気部品箱内の操作パネルに対する日常の操作や、電気部品に対する保守点検作業が容易であるとともに、冷凍サイクルの電動部品に対する保守点検作業を容易とする。例文帳に追加

To provide a heating device which eases daily operation of an operation panel within an electric part box, or a maintenance and inspection work for electric part, and the maintenance and inspection work for electric part of refrigeration cycle. - 特許庁

過去３週間分の画像記録部の動作頻度を曜日と時間とにより層別し、この曜日と時間とにより層別された動作頻度から現時点の曜日と時間に対応する動作頻度の予測値を算出する。例文帳に追加

The image forming device stratifies the frequency of actions of the image recording section for the past three weeks by days and times and computes predicted values of the frequency of actions corresponding to the current days and times from the frequency of actions stratified by the days of a week and times. - 特許庁

記憶装置３９は、利用情報の受信に対応して利用金額を記憶するとともに、積算額の積算起点となる利用金額に対応する利用日時と、積算額の積算終点となる利用金額に対応する利用日時とを記憶する。例文帳に追加

A storage device 39 stores a use sum corresponding to the reception of use information, and stores a use date corresponding to a use sum as the start point of the integration of the integration sum and a use date corresponding to the use sum as the end point of the integration of the integration sum. - 特許庁

特徴量算出部３４は、顔が撮影された時点の日付と時刻、被写体である人の年齢、または顔を登録した時点から顔が撮影された時点までの時間などに対応する特徴量を算出する。例文帳に追加

A feature value calculating part 34 calculates feature values corresponding to the date and time of a point of time when the face has been photographed, or the age of a person as an object and a time from a point of time when the face has been registered to a point of time when the face has been photographed or the like. - 特許庁

語彙爆発時期推定部２４で、データ近似部２２で近似された２つの直線の交点に対応する特異点を抽出し、特異点が示す日齢を語彙爆発時期として推定する。例文帳に追加

In a vocabulary burst time estimation part 24, a significant point corresponding to the intersection of the two straight lines approximated in the data approximation part 22 is extracted and the age in days indicated by the significant point is estimated as the vocabulary bust time. - 特許庁

また、今後、一層の対内直接投資促進を図るため、2006年３月９日に開催された「対日投資会議」において「2010年までに対日直接投資残高をGDP比で倍増となる５％程度を目指す」ことを新たな目標として決定し、その実現に必要な施策をとりまとめるべく、現在、「対日直接投資加速プログラム（仮称）」の策定に着手しているところである（2006年５月29日時点）。例文帳に追加

To further encourage direct inward investment in the future, on March 9 2006 the Japan Investment Council set a new target: doubling the direct inward investment balance to the equivalent of 5 % of GDP by 2010 The Council is now drawing up the ‘Program for Acceleration of Foreign Direct Investment in Japan (tentative name)’ to put together measures necessary to achieve this objective. (Information correct as of May 29, 2006). - 経済産業省

日本語を点画に分解し、各点画にＡＳＣＩＩコードのアルファベットを対応させ、漢字は１字１語、かなは１連１語を単語扱いとし、かな漢字の弁別は漢字の先頭点画コードをシフトコードとし、ＡＳＣＩＩコード日本語に変換して海外の通信相手先と漢字かな混じり分をインターネット回線で送受信する。例文帳に追加

Thus Japanese words are converted into ASCII-coded Japanese Kanji-Kana composite words and transmitted/received to/from overseas communication parties over the internet lines. - 特許庁

また、その位置データに対応して記憶された、その位置データが示す地点におけるメモリー回数を１つ加算し（ＳＡ９）、同時に位置データに対応して現在の曜日・日時のデータも記憶させる（ＳＡ１０）。例文帳に追加

The number of storage times at a point indicated by the positional data, that are respectively stored corresponding to the positional data, are added to the number of time by one (SA9), and simultaneously the present data of day of the week/the time and date are stored (SA10). - 特許庁

本論の焦点は，主に水流系に置かれている。なぜなら，それは，今日までの開発作業の大半が対象としてきた水域タイプだからである。例文帳に追加

The focus of this discussion is primarily on stream systems, because that is the waterbody type where most of the developmental work has been done, to date. - 英語論文検索例文集

本論の焦点は，主に河川系に置かれている。なぜなら，それは，今日までの開発作業の大半が対象としてきた水域タイプだからである。例文帳に追加

The focus of this discussion is primarily on stream systems, because that is the waterbody type where most of the developmental work has been done, to date. - 英語論文検索例文集

この木綿で織った布を白く晒したものを白妙と呼び、日本人の白さに対する感覚の原点と言える。例文帳に追加

The bleached woven cloth of this yufu is called shirotae, and it can be said that this is the origin of the sensitivity of Japanese to white.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

長寿番組『笑点』（日本テレビ）の中でも人気のコーナーが、設問に対して噺家が機智に富んだ回答で笑いの妙を競う「大喜利」。例文帳に追加

Ogiri' is the name of a popular segment on the long-running television show "Shoten" broadcast by Nihon TV, in which rakugo storytellers must give a witty reply to a question and get some laughs.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

合同セッションでは、不良債権の減少を含む、日本の銀行分野における改善された状況に、対話の焦点が当てられた。例文帳に追加

In the joint session, the dialogue focused on the improved state of the banking sector in Japan, including the decline in non-performing loans.  - 財務省

震災直後の日本経済の不確実性として、電力不足、サプライ・チェーンの混乱、原子力発電所の事故対応の３点が懸念されました。例文帳に追加

Immediately after the earthquake, the Japanese economy faced three uncertainties: electrical power shortages, supply chain disruptions, and the response to the nuclear power plant accident.  - 財務省

同様に制御装置４においても、管理装置６に対するデータ送信が不可能となる状態が８日目に入った時点で、その動作が停止する。例文帳に追加

Similarly the control device 4 also stops its operation at the 8-th day after continuing a state disabling data transmission to the management device 4 for seven days. - 特許庁

予測太陽位置計算装置（１６）は、予測対象地点の予報日時における太陽位置を計算する。例文帳に追加

A device for calculating predicted sun position (16) calculates sun's position on a forecast day and time at a prediction object point. - 特許庁

１日を通じた運用に対して必要な注入点の圧力−流量特性を検討する配水運用支援装置を提供する。例文帳に追加

To provide a water distribution use supporting device for examining a pressure-flow rate characteristic of a pouring point necessary for the use throughout one day. - 特許庁

携帯電子機器の操作情報を、操作した日時と操作地点の位置情報と対応付けて自動的に記憶できるようにする。例文帳に追加

To store the operational information of a portable electronic apparatus automatically while associating it with the date of operation and the positional information of the operating point. - 特許庁

日常生活における健康関連の問題点に対する解決方策助言及び解決支援商品情報の提示システム例文帳に追加

PRESENTATION SYSTEM OF ADVICE FOR SOLUTION MEASURE WITH RESPECT TO HEALTH-RELATED PROBLEM IN EVERYDAY LIFE AND OF SOLUTION ASSISTANCE COMMODITY INFORMATION - 特許庁

この状況を打破する１つの好機が、海外からの新鮮な視点での企業活動を我が国に呼び込む「対日直接投資」である。例文帳に追加

One of the opportunities in which Japan can find its way out of this state is inward FDI into Japan, which elicits corporate activity, along with its novel ideas, into Japan. - 経済産業省

日本の家電に対しては「信頼性」、「耐久性」、「コンパクトさ」、「デザイン性」などの点で評価が非常に高い。例文帳に追加

Respondents have a very high regard for Japanese consumer appliances as being "reliable," "durable," "compact" and "well-designed."  - 経済産業省

ここでは、その対外買収について裾野の拡がりという観点から、日本、米国、ドイツの現状を業種別にみることとする。例文帳に追加

Here, we look at the current situation of external acquisition by Japan, the U.S., and Germany by industry in terms of market expansion. - 経済産業省

かかる点について日EU規制改革対話において改善を求めてきたところ、欧州委員会は、WEEE 及びRoHS に関するFAQ を2005 年5 月に公表した。例文帳に追加

As Japan sought to improve the situation on these points at the Japan-EU Regulatory Reform Dialogue, the European Commission in May 2005 published FAQs (frequently asked questions) on the Directives on WEEE and RoHS. - 経済産業省

これは、効率性などが確保された日本国内と同等のサービスに対して、進出先の消費者から異なる視点で評価された例となっている。例文帳に追加

This is an example of efficiency and other factors developed in Japan, where the same service is valued from different viewpoints by consumers in overseas locations. - 経済産業省

調停官は，訴状の要点記録から5日以内に，和解通知を各当事者に送付することにより，調停会議に当事者を招集する。この通知には，会議の日時及び場所を記載し，かつ，被告に対しては訴状の写しを添付する。調停会議は，当該通知の日付から10日以内に設定する。例文帳に追加

Within five days from the docketing of the complaint, the Mediator shall call the parties to a Mediation Conference by sending each party a Notice to Settle, stating the date, time and venue of the conference, and attaching thereto a copy of the complaint for the respondent. The Mediation Conference shall be set within ten days from date of the said notice. - 特許庁

制御部15の調整手段により、日射量測定手段12で測定される実測の日射量が所定の日射条件に対応するように日射手段11のランプの点灯消灯を調整するとともに調光を調整する。例文帳に追加

The ON/OFF of the lamp of the means 11 for insolation is adjusted so that the actually measured amount of insolation being measured by the means 12 for measuring the amount of insolation corresponds to a specific insolation condition and at the same time dimming is adjusted by the adjustment means of the control part 15. - 特許庁

サービス日に行なう介護サービス毎に、割り当てられる保険点数を管理する介護保険点数管理装置及び介護保険点数管理方法に係り、月間計画に対する保険点数の推移を容易に確認できるようにすることを課題とする。例文帳に追加

To easily confirm the transition of insurance points with respect to a monthly plan about a nursing care insurance point management device and a nursing care insurance point management device for managing insurance points allocated to each nursing care service performed on a service date. - 特許庁