「就行」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

稲葉正守（まさまり）＜従四位下。丹後守＞【文政6年6月25日藩主就任－天保13年7月20日】〔奏者番。寺社奉行〕例文帳に追加

Masamori INABA <Jushiinoge (Junior Fourth Rank, Lower Grade), Governor of Tango Province> "appointed as the lord of the domain on June 25, 1823 - July 20, 1842"[Sojaban (Government Official of the Imperial Ceremony), Jishabugyo (a magistrate of shrines and temples)]  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これらが先例となり、以後、白川家による神祇伯の世襲化と神祇伯就任による王の呼称が行われるようになった。例文帳に追加

These cases set a precedent for both the hereditary succession of Jingi haku by the Shirakawa family and their being given the name "O" on their appointment as Jingi haku.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

合理的な理由なく恒常的に就業時間外に検査を行うことのないように留意するものとする。例文帳に追加

The on-site inspection during non-business hours of the Firm shall not be regularly conducted without reasonable necessity.  - 金融庁

②「格付担当者が格付関係者の役員等に就くことを目的として自ら働きかけを行うことを防止するための措置」の適用除外例文帳に追加

(ii) Exclusion from the application of “measures for preventing person in charge of ratings from approaching a rating stakeholder for the purpose of being employed as an officer of that rating stakeholder”  - 金融庁

１月20日，ワシントンの連邦議会議事堂前で，ジョージ・W・ブッシュ氏の２回目の大統領就任式が行われた。例文帳に追加

On Jan. 20, the second presidential inauguration of George W. Bush took place in front of the United States Capitol in Washington, D.C.  - 浜島書店 Catch a Wave

200万人もの人々が，晴天だが寒い日に厳戒態勢の下で行われた就任式を見るために集まった。例文帳に追加

As many as two million people gathered to see an inaugural ceremony held under tight security on a clear but chilly day.  - 浜島書店 Catch a Wave

宇宙飛行士の若(わか)田(た)光(こう)一(いち)さん(47)が国際宇宙ステーション(ISS)の船長に日本人として初めて就任する予定だ。例文帳に追加

Astronaut Wakata Koichi, 47, will become the first Japanese captain of the International Space Station (ISS).  - 浜島書店 Catch a Wave

１月20日，オバマ大統領は４年間の任期２期目を始めるにあたり，アメリカ国民に向けて２度目の就任演説を行う予定だ。例文帳に追加

On Jan. 20, Obama will make his second inaugural address to the American public as he begins his second four-year term.  - 浜島書店 Catch a Wave

意匠が登録簿に登録されたときは，特許庁は，登録日から10就業日以内に，意匠所有者に登録証を発行しなければならない。例文帳に追加

After an industrial design is registered in the register, the Patent Office shall issue a certificate to the owner of the industrial design within ten working days after the date of registration.  - 特許庁

出願人は，有効な請求書及び所要の書類の受領日から20就業日以前に，記入履行の通知を受けるものとする。例文帳に追加

The applicant shall be given notice of the making of an entry not later than on the twentieth working day as of the date of receipt of a valid request and the necessary documents.  - 特許庁

特許庁は，商標を登録簿に記入した後20就業日内に，商標所有者に登録証を発行する。例文帳に追加

After entry of a trade mark in the register, the Patent Office issues, within twenty working days, a certificate of registration to the proprietor of the trade mark.  - 特許庁

副本は，請求書及び国の手数料の納付に関する情報の提出から20就業日内に発行する。例文帳に追加

The duplicate is issued within twenty working days as of the submission of the request and information concerning payment of the state fee.  - 特許庁

(1)にいう助言は，通常は当該申請から7就業日以内にこれを行うものとし，当該助言にはその理由を含めなければならない。例文帳に追加

The advice referred to sub-rule (1) shall ordinarily be given within seven working days of such filing of the application and such advice shall contain the reasons therefor. - 特許庁

権利譲渡は，譲渡実行後10就業日に届出がなされる場合は，当該日から第三者に対して効力を有する。例文帳に追加

The assignment of rights shall be effective against third parties as from the date thereof when the filing is made 10 business days after execution of the assignment.  - 特許庁

出願された登録に正当な利害関係を有する者は，公告後30就業日以内に登録異議の申立を行うことができる。例文帳に追加

Within the 30 working days following publication, any person having a legitimate interest may file observations on the registration applied for. - 特許庁

所轄当局は，出願日から15就業日以内にライセンスの付与又は拒絶の決定を行う。例文帳に追加

The authorization shall be granted or refused by the competent office within a period of 15 working days counted from the filing date of the application. - 特許庁

期間は，INPIの公報における公告によって通知が行われた後の最初の就業日に始まるものとする。例文帳に追加

The time periods begin to run only on the first working day after notification which shall be done by means of publication in the INPI official gazette.  - 特許庁

(b) 手数料について請求権の放棄をしないことを決定し、当該決定後 5就業日の期間内に手数料の納付を行うよう要求すること例文帳に追加

(b) decide not to waive the fee, and require that payment of the fee be made within the period of 5 working days after that decision. - 特許庁

(1) 請求人は、規則 3A.4(2)に基づいて登録官から通知を受けた後 5就業日以内に、次の事項を行うことができる。例文帳に追加

1) The requester may within 5 working days after being informed by the Registrar under subregulation 3A.4(2): - 特許庁

本発明を被って就寝すると、長時間に渡って頭皮の血行が改善され、育毛、発毛が効果的に促進する。例文帳に追加

Using this cap during sleep hours stimulates the blood circulation in the scalp over long hours, and promote hair growth effectively. - 特許庁

具体的に、就寝者（70）がレム睡眠状態からノンレム睡眠状態に移行すると、覚醒刺激（96）を発生する。例文帳に追加

Concretely, when the person in the bed (70) is shifted from the REM sleep state to a NREM sleep state, the awakening stimulus (96) is generated. - 特許庁

家庭内で就学前の幼児に対し、パソコンを用いて模擬テストの実施により学習を効果的に行なう。例文帳に追加

To enable a preschool child to learn effectively at home, by carrying out a simulated test using a personal computer. - 特許庁

乗場に行先階登録装置と就役ゾーン表示装置とを設置したエレベーターで、待客に自分の乗るべきかごを明確に指示する。例文帳に追加

To clearly instruct a car to be taken by a waiting passenger in an elevator installing car call registering devices and duty zone display devices at landings. - 特許庁

ヘッドボード（20）のボード本体（20a）には、就寝者の頭側の空気調和を行う頭側空調ユニット（60）が収納されている。例文帳に追加

In the board main body (20a) of the headboard (20), a head side air conditioning unit (60) for conditioning the air on the head side of the sleeping person is housed. - 特許庁

雇用調整を行う企業が安心してアウトプレースメント会社選びができる再就職支援システムを提供すること。例文帳に追加

To provide reemployment support system, enabling a company performing employment adjustment to relievedly select an outplacement company assisting people to find jobs. - 特許庁

就航中の船舶をドックに入れずに、プロペラの保守管理行い燃料及び二酸化炭素排出量を削減する方法。例文帳に追加

To provide a method which reduces fuel consumption and carbon dioxide discharge by performing propeller maintenance management without docking a ship in service. - 特許庁

人材はインターネットへ接続された端末装置（４）により登録・求人検索・就業予約を行える。例文帳に追加

The talents can perform registration, job offer research, and work start reservation with a terminal device 4 connected to the internet. - 特許庁

これにより、打刻を行う就業者はエラーの発生を視覚と聴覚により確実に認識することができる。例文帳に追加

Thereby, a worker who stamps time can reliably recognize the occurrence of the error by vision and hearing. - 特許庁

就寝時等、暗い室内でも運転切り替えを容易に行うことができる扇風機を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide an electric fan that can be easily switched over in its operations even in a dark room while sleeping or the like. - 特許庁

就寝空間内の空気調和を行う空調装置付きベッドにおいて空調性能の低下を抑制することができる。例文帳に追加

To provide a bed with an air conditioner carrying out air condition in a sleeping space by which a degradation in air conditioning performance can be suppressed. - 特許庁

また、求職者にとっても、就職希望先毎で同様の検査を行う必要がなく負担を軽減することができる。例文帳に追加

Further, the job seekers need not have a similar examination at each desired employment place and the burdens on the job seekers are lightened. - 特許庁

ＩＣタグを用いて低コストで建設現場における工程進捗状況や作業員の就業状況などの作業状況の管理を行う。例文帳に追加

To manage operation circumstances such as process progress circumstances in a construction site or the working circumstances of an operator at low costs by using an IC tag. - 特許庁

寝台部（11）には、就寝者の脚側の空気調和を行う脚側空調ユニット（51）が収納されている。例文帳に追加

In the bed part (11), a leg side air conditioning unit (51) for conditioning the air on the leg side of the sleeping person is housed. - 特許庁

同一昇降路内に複数台のかごが就役するエレベーターで、干渉を回避した上で、運行効率の向上を図る。例文帳に追加

To enhance an operation efficiency for plural cars going into commission in an identical hoistway with avoiding their interference. - 特許庁

就寝者の頭側及び脚側の空気調和を行う空調装置付きベッドにおいて、コストダウンを図ることである。例文帳に追加

To reduce the cost of a bed with an air-conditioner for conditioning air on the head side and leg side of a sleeper. - 特許庁

チャッキング代１８を設ける事で、極小な軌道輪に就いても、安定した姿勢で加工を行なえて、上記課題を解決できる。例文帳に追加

Even in case of an extreme small bearing ring, the machining is stably processed by providing the chucking margin 18, and the abovementioned problem can be solved. - 特許庁

睡眠センサ（20）で検出された体動信号に基づき離床判定手段（34）が就寝者の在床／離床判定を行う。例文帳に追加

On the basis of the body movement signals detected in a sleep sensor (20), a rising judgement means (34) judges the lying/rising of the sleeping person. - 特許庁

操作制御部５は業務時間外就労が必要であると判定された際の忙閑度に応じて端末Ｔに対して操作制御を行う。例文帳に追加

An operation controlling unit 5 performs operation control on the terminal T in accordance with the busyness degree when it is determined that the work in the excess of the business hours is necessary. - 特許庁

最適な条件で就職又は雇用の行える雇用オークション方法、雇用オークションシステム、雇用オークション用プログラムを提供する。例文帳に追加

To provide an employment auction method, an employment auction system, and a program for employment auction capable of taking job or conducting employment in the optimum condition. - 特許庁

相談待ち時間が長くなると見込まれるときは、求職者は、希望就業地区の支所の相談待ち行列１３に登録される。例文帳に追加

When the waiting time for the consultation is estimated to take long time, the job seeker is registered in the consultation queue 13 of a branch office in an job seeking area. - 特許庁

勤怠管理サーバ２０は、携帯端末機１０から送信された情報に基づいて、当該就業者についての打刻処理を行う。例文帳に追加

The attendance management server 20 performs time recording processing for the worker on the basis of the information transmitted from the portable terminal unit 10. - 特許庁

また、上記重み付けは、就労者評価サーバ４１内のテーブルに記録されている重み付けポイントを用いて行われる。例文帳に追加

The weighting is performed by use of a weighting point recorded in a table inside the working evaluation server 41. - 特許庁

簡単な基板設計ＣＡＤを用いてパソコンの学習を行うことは、就業準備として無駄ではない。例文帳に追加

To learn about a personal computer by using simple CAD for designing a substrate is useful for preparation for occupation, and to assemble an electronic toy is interesting as a hobby. - 特許庁

この他に、緊急の警備や医療、介護保険関係の諸々の介護、会員どうしの就職や結婚の支援を行う。例文帳に追加

On the other hand, emergency security, various kinds of nursing cares related to medical or nursing care insurance and the support of employment or marriage between members are performed. - 特許庁

乗場に行先呼びを登録できるとともに、この呼びに就役する号機を表示する乗場操作器４Ａ，４Ｂを設置する。例文帳に追加

This group supervisory control device is provided with landing operation devices 4A and 4B capable of registering a car call in a landing and displaying a machine number responding to the call. - 特許庁