「就行」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

就任式で行われる演説（特に米国大統領による）例文帳に追加

an address delivered at an inaugural ceremony (especially by a United States president)  - 日本語WordNet

就職することも大学に行くこともできる，自由にしなさい例文帳に追加

You can either get a job or enter college, please yourself. - Eゲイト英和辞典

市長はきょうの午後宣誓式を行い，就任することになっている例文帳に追加

The mayor is to be sworn in this afternoon. - Eゲイト英和辞典

私の妹は航空会社に就職して、飛行機の乗務員になりました。例文帳に追加

My sister got a job with an airline company and became a flight attendant.  - Tanaka Corpus

四　育児等退職者に対し、再就職のための援助を行うこと。例文帳に追加

(iv) Providing re-employment support for Former Employees who Resigned due to Child Care, etc.;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

文永10年（1273年）摂津国多田院造営の惣奉行に就く。例文帳に追加

In 1273, he was appointed to sobugyo for building the Tada-in Temple in Settsu Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、未成年であった為、同4月17日に演慧は門首代行に就任。例文帳に追加

However, since Korin was under age, Ennei became the acting chief priest on April 17.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

塔頭が四院ある（正行院、法光院、成就院、大慈院）。例文帳に追加

It has four sub-temples (Shogyo-in, Hoko-in, Joju-in and Taiji-in).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

長治2年（1105年）覚行の没後に仁和寺寺務に就任。例文帳に追加

He was posted to a jimu (a post in charge of affairs of the temple) of the Ninna-ji Temple after the death of Kakugyo in 1105.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1826年（文政9年）　寺社奉行免、大坂城代就任（11月23日(旧暦)）例文帳に追加

December 21, 1826: He was removed from the position of jisha-bugyo, and assumed the position of Osaka jodai.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同年奏者番に就任し、翌年には寺社奉行を兼ねる。例文帳に追加

He assumed the position of sojaban (an official in charge of the ceremonies) in the same year and also served as jisha-bugyo in the following year.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その就任式が５月16日にパリのエリゼ宮(大統領府)で行われた。例文帳に追加

The inaugural ceremony was held at the Élysée Palace in Paris on May 16.  - 浜島書店 Catch a Wave

オバマ氏の就任式は来年１月20日に行われる予定だ。例文帳に追加

Obama’s inauguration will take place on Jan. 20 of next year.  - 浜島書店 Catch a Wave

第八条 海上航行船舶において就労する被用者例文帳に追加

Article 8 Employees on Board a Sea-Going Vessel - 厚生労働省

第八条 海上航行船舶又は航空機において就労する被用者例文帳に追加

Article 8 Employees on Board a Sea-Going Vessel or on an Aircraft - 厚生労働省

（福祉施設で働く障害者の一般就労への移行促進等）例文帳に追加

(Facilitating Regular Employment Transfer for People with Disabilities Working at Welfare Facilities) - 厚生労働省

行為遂行のために規定された期間の終了後での意匠局の就業再開時の行為遂行例文帳に追加

A Doing act when Designs Office reopens after end of period otherwise provided for doing act  - 特許庁

伝承によれば、第12代景行天皇の時代に、武内宿禰がこの地で柳の木に「寿命長遠諸元成就」と彫り長寿を祈願した。例文帳に追加

According to legend, during the twelfth Emperor Keiko era, TAKENOUCHI no Sukune carved '寿命長遠諸元成就' (wishing for long life) in a willow tree wishing for longevity.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

バラク・オバマ氏(47)が１月20日，ワシントン市にある米国連邦議会議事堂で就任の宣誓を行い，第44代米国大統領に就任した。例文帳に追加

Barack Obama, 47, took the oath of office to become the 44th president of the United States at the U.S. Capitol in Washington, D.C. on Jan. 20.  - 浜島書店 Catch a Wave

(1)登録官は，業務指示を発行することにより，次を指定することができる。(a)登録局の就業時間 (b)非就業日とみなされる日例文帳に追加

(1) The Registrar may issue practice directions to specify — (a) the hours of business of the Registry; and (b) the days which are to be treated as excluded days. - 特許庁

厨芥処理機の運転開始を就寝後に行い、送風手段のモーター駆動音に伴う就寝直後の眠りの妨げを防止する。例文帳に追加

To prevent sleeping immediately after one is asleep from being disturbed caused by noise of driving a motor for a ventilation means by starting operation of a garbage treating machine after one falls asleep. - 特許庁

コントローラ（100）は就寝時に各空調装置（10,30）の運転制御を行う就寝運転部（101）を備えている。例文帳に追加

The controller 100 has a sleeping operation part 101 for controlling the operation of the air conditioning devices 10 and 30 while the sleeper is sleeping. - 特許庁

就業形態の多様化が進む中で、非正社員の意欲と就業実態に応じて、能力開発を行い、処遇を実施することが重要である例文帳に追加

As employment patterns diversify, it is necessary to develop non-regular employees' skills and treat them according to their willingness and actual performance - 厚生労働省

しかし、かつてに比べ現代の若者は、雇用情勢の悪化の中で、就学から就業への円滑な移行を果たすことができない者が増加している。例文帳に追加

This givesrise to concern over how these retirees will become assimilated into the local community, and in turn howthe local community will adapt to them. - 厚生労働省

就学期間を終え、職業選択を行い、社会に積極的に参加できることは、一人ひとりの人生にとって重要であり、就学から就業への移行期は、若年者が職業生活を展望し、自立した生活を始める上で大切な局面である。例文帳に追加

These areas, which developed as thedormitory towns of large cities, have not been established as self-sufficient local communities. - 厚生労働省

行先階登録装置３で登録された行先呼びに割り当てられたかごの就役ゾーンが就役ゾーン表示装置４に表示されていない場合は、新規表示手段１Ｃ１は割当てかごの就役ゾーンを就役ゾーン表示装置４に表示する。例文帳に追加

A duty zone of a car assigned to a car call registered by a car call registering device 3 is not displayed on a duty zone display device 4, a new display means 1C1 displays the duty zone of the assigned car on the duty zone display device 4. - 特許庁

障害者自立支援法の施行により、それまでの授産施設等を、目的・機能によって、一般就労を希望する障害者を対象とする「就労移行支援」と、一般就労が困難な障害者を対象とする「就労継続支援」とに再編した。例文帳に追加

As a result of the enforcement of the "Services and Support for Persons with Disabilities Act," the conventional sheltered workshops have been reorganized into “employment transfer support” for people with disabilities who hope to work regularly and “continuous employment support” for those who have difficulty in regular employment based on purpose and facility. - 厚生労働省

常用就職へ向けて就職活動を行うネットカフェ等で寝泊まりする不安定就労者等に対して、職業相談、職業紹介等の機能を強化するとともに、民間住宅入居初期費用等の貸与を新たに行うことにより、安定した就職の実現を図る。例文帳に追加

To help unstable workers (such as sleeping in Internet cafes) who are seeking regular employment to find steady jobs, the government will strengthen its capacity to provide career counseling and placement services and lend them money to cover initial costs to rent a private-sector apartment. - 厚生労働省

如何なる日においても規定された就業時間の後に行われる業務，又は就業日でない日に行われる業務は，翌就業日に行われたものとみなす。また，本条例に基づき何らかの事柄を行うための期間が就業日でない日に満了する場合は，その期間は，翌就業日まで延長されるものとする。例文帳に追加

Business done on any day after the specified hours of business, or on a day which is not a business day, shall be deemed to have been done on the next business day; and where the time for doing anything under this Ordinance expires on a day which is not a business day, that time shall be extended to the next business day.  - 特許庁

如何なる日においても指定した就業時間の後に行われた業務，又は就業日でない日に行われた業務は，翌就業日に行われたとみなされる。また，本条例に基づき何らかの事柄を行う期間が，就業日でない日に終了する場合は，当該期間は，翌就業日まで延長されるものとする。例文帳に追加

Business done on any day after the specified hours of business, or on a day which is not a business day, shall be deemed to have been done on the next business day; and where the time for doing anything under this Ordinance expires on a day which is not a business day, that time shall be extended to the next business day.  - 特許庁

空調システム（1）は、就寝室（R）の空気調和を行う室内空調装置（10）と、就寝者が就寝するベッド（15）と、ベッド（15）のヘッドボード（20）に収納された頭側空調装置（30）と、コントローラ（100）とを備えている。例文帳に追加

The air conditioning system 1 includes an interior air conditioning device 10 for conditioning air in a bedroom R, a bed 15 on which the sleeper sleeps, a head-side air conditioning device 30 stored in a head board 20 of the bed 15, and a controller 100. - 特許庁

かごＢ，ＣはＢ２階及びＢ１階が不就役階であり、かごＤ，Ｅは１０階及び１１階が不就役階であるが、かごＢ〜Ｅには自己不就役階行先ボタンも設けてある。例文帳に追加

For example, the elevator arrangement is such that cars B and C has non-service floors at B2 and B1 while the cars D and E have non-service floor at the tenth and eleventh floors, and the cars B-E are furnished with the non-service floor designation buttons for themselves. - 特許庁

福祉的就労から一般就労への移行状況について見ると、授産施設等の利用者のうち、就職のために施設を退所する者は、年間で約１％にとどまっていた。例文帳に追加

The status of transfer from welfare employment to regular employment shows that among users of sheltered workshops, those who leave these facilities due to employment remained at about 1% a year. - 厚生労働省

（株）ニッセイ基礎研究所が2004年12月に実施した「働く人の就業実態・就業意識に関する調査20」（以下、「就業意識調査」と言う。）では、親が事業を行っている就業者に親の事業の承継意思について聞いている。例文帳に追加

To answer this question, we look at the results of the Survey of the Employment Situation of Working People and Opinion Regarding Employment20) (referred to hereinafter as the Employment Opinion Survey) conducted in December 2004 by the NLI Research Institute, which asked employed persons whose parent ran a business whether they were interested in succeeding to their parent's business. - 経済産業省

ハローワークが中心となり、福祉施設等の関係者からなる就労支援のためのチーム（障害者就労支援チーム）を設置し、就職を希望する福祉施設の利用者一人一人に対し、就職の準備段階から職場定着までの一貫した支援（チーム支援）を行っている。例文帳に追加

Hello Work Offices need to take the lead in setting up a employment support team with welfare facility officials (employment support team for people with disabilities) and in providing total support (teamed support) from preparation for job search to job retention to individual welfare center user who is willing to work. - 厚生労働省

大学卒業後はすぐに就職せずに世界一周旅行に行くつもりだ。例文帳に追加

After I graduate from university, I will not get a job, but rather I intend to go on a trip around the world.  - Weblioビジネス英語例文

摂政及び国事行為臨時代行は、成年に達した皇族が次の順位で就任する。例文帳に追加

Succession to regent and temporary agent for national affairs proceeds in the following order of adult members of the imperial family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

篠原の神奈川奉行所勤務は、窪田が神奈川奉行所取締役に就任したことによる。例文帳に追加

Thanks to Kubota taking office as the head, Shinohara worked for the Kanagawa Magistrate's office.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治11年（1878年）第三十四国立銀行（三和銀行の前身）を設立、頭取に就任。例文帳に追加

In 1878, he established the Thirty-fourth Shikoku National Bank (The former Sanwa Bank) and assumed Todori (chief).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

外国奉行や京都町奉行を務めた後、1864年（元治元年）大目付に就任する。例文帳に追加

After he served as a foreign magistrate and a magistrate of the Kyoto-cho, he assumed the position ofOmetsuke (chief inspector of the Edo shogunate) in 1864.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

商標法又は本規則の中で局において行為若しくは手続を行う期間として定められる期間の最終日が非就業日に当たる場合は，かかる非就業日の後の最初の就業日に当該行為若しくは手続を行うことができる。例文帳に追加

Whenever the last day fixed by the Act or by these Regulations for doing any act or thing at the Office falls on a day which is an excluded day, it shall be lawful to do the act or thing on the first day following such excluded day which is not an excluded day. - 特許庁

当該種類の業務に関して就業日の前記の規定された時間後又は非就業日である日に本法に基づいて行われた業務は，非就業日でない翌日になされたものとみなす。また，本法により何事かをなす期間が非就業日に満了する場合は，当該期間は非就業日でない翌日まで延長されるものとする。例文帳に追加

Any business done under this Act on any day after the hour specified as aforesaid or on a day which is an excluded day, in relation to business of that class, shall be deemed to have been done on the next following day not being an excluded day; and where the time for doing anything under this Act expires on an excluded day, the time shall be extended to the next following day not being an excluded day.  - 特許庁

親王妃・王妃を除く成年皇族は摂政就任資格と国事行為臨時代行就任資格を有する（皇室典範17条・国事行為の臨時代行に関する法律2条）。例文帳に追加

Members of the Imperial family, excluding consorts of Imperial Princes and Princes, who have reached the age of majority are qualified to assume the role of regent and to vicariously execute state affairs on an extraordinary basis (Article 17 of the Imperial House Act and Article 2 of the Act for Extraordinary Vicarious Execution of State Affairs).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

停止条件付法律行為は、停止条件が成就した時からその効力を生ずる例文帳に追加

A juristic act which is subject to a condition precedent shall become effective upon fulfillment of the condition  - 法令用語日英標準対訳辞書

ハ　当該組合員の職務を行うべき者が就任を承諾したことを証する書面例文帳に追加

(c) A written document evidencing the acceptance of office by the person who is to perform the duties of such partner.  - 日本法令外国語訳データベースシステム