「座り」に関連した英語例文の一覧と使い方(9ページ目) - Weblio英語例文検索

彼は部屋の一隅に座り込み、何も言わずただ悲しげにアウダを見つめていた。例文帳に追加

seated himself, without speaking, in a corner, and looked ruefully at the young woman.  - JULES VERNE『80日間世界一周』

そして、三人は、よく粉屋の家の火が赤々と燃える暖炉のそばに一緒に座りました。例文帳に追加

and they often sat together by the broad wood fire in the mill-house.  - Ouida『フランダースの犬』

そしてバケツの中に勢いよく座りこんだものですから、抜けられなくなるくらいでした。例文帳に追加

and he sat so hard in it that he could scarcely get out of it.  - James Matthew Barrie『ケンジントン公園のピーターパン』

一度など、何かが我慢ならないといったしぐさで椅子から立ち、また座りなおしたこともあった。例文帳に追加

and once he had risen and sat down again, with a gesture of impatience.  - Arthur Conan Doyle『チャールズ・オーガスタス・ミルヴァートン』

マクファーレンは我々に絶望の身振りを示すと、崩れこむようにもういちど椅子に座りこんだ。例文帳に追加

McFarlane turned to us with a gesture of despair, and sank into his chair once more like one who is crushed.  - Arthur Conan Doyle『ノーウッドの建築家』

それから塹壕を渡って囲いの外に座り込み、何をしたらよいかを考えた。例文帳に追加

and then they crossed the ditch and sat down outside and considered what might be done.  - Andrew Lang『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』

ユリシーズは座り込んだディオメーデースの所にいって正面に立ち、その足から矢を引き抜いた。例文帳に追加

Ulysses went and stood in front of Diomede, who sat down, and Ulysses drew the arrow from his foot,  - Andrew Lang『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』

そしてヘレネーは座り込み、震えながらすすり泣いたが、ユリシーズは彼女をじっと見ていた。例文帳に追加

and she sat down, trembling and weeping, while he watched her.  - Andrew Lang『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』

そしてアイアースはそこに座り込んで、食べも飲みもせず、そして夜が更けていった。例文帳に追加

and there he sat down and would not eat or drink, and the night fell.  - Andrew Lang『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』

ドアを閉めて盗み聞きされないようにすると、椅子に座りこみ、低い声で言った——例文帳に追加

Having closed the door, to prevent being overheard, he sank into a chair, and said, in a low voice--  - Charles Dickens『奇妙な依頼人』

ゲストの目がらんらんとかがやき、すぐさま座り込むと、熱心に調べはじめた。例文帳に追加

Guest's eyes brightened, and he sat down at once and studied it with passion.  - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』

——わたしは止まるとともに、ウィーナを慎重に肩から下ろすと、土盛りの上に座りました。例文帳に追加

--I carefully lowered Weena from my shoulder as I halted, and sat down upon the turf.  - H. G. Wells『タイムマシン』

それに今回は、サドルにきちんとすわっておらず、不安定な形で横座りになっていたんです。例文帳に追加

And this time I was not seated properly in the saddle, but sideways and in an unstable fashion.  - H. G. Wells『タイムマシン』

それから椅子に座り、探るようにミス・ベイカーを、それからぼくを見て、続きを言った。例文帳に追加

She sat down, glanced searchingly at Miss Baker and then at me, and continued:  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

梟の瞳を思わせるやたら大きな眼鏡をかけ、いささか酔って、巨大なテーブルに座りこんでいる。例文帳に追加

with enormous owl-eyed spectacles, was sitting somewhat drunk on the edge of a great table,  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

トムとデイジーが車を待つ間、ぼくもかれらと並んで玄関前のステップに座りこんでいた。例文帳に追加

I sat on the front steps with them while they waited for their car.  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

僕が夕食のため階下に下りた時、コターのじいさんは火のそばに座り、タバコを吸っていた。例文帳に追加

Old Cotter was sitting at the fire, smoking, when I came downstairs to supper.  - James Joyce『姉妹』

リトル・チャンドラーは玄関からすぐのあの部屋に座り、子供を腕に抱いていた。例文帳に追加

Little Chandler sat in the room off the hall, holding a child in his arms.  - James Joyce『小さな雲』

やっと彼女が快適に座り、フレディ・マリンズはブラウン氏に馬車に乗るように誘った。例文帳に追加

At last she was settled comfortably and Freddy Malins invited Mr. Browne into the cab.  - James Joyce『死者たち』

ライアンズ氏はテーブルの縁に座り、帽子を首筋の方へ押しやり、足をぶらぶらさせだした。例文帳に追加

Mr. Lyons sat on the edge of the table, pushed his hat towards the nape of his neck and began to swing his legs.  - James Joyce『アイビーデイの委員会室』

クロフトン氏は箱の上に座り、炉棚の上のもう一つの瓶をじっと見つめていた。例文帳に追加

Mr. Crofton sat down on a box and looked fixedly at the other bottle on the hob.  - James Joyce『アイビーデイの委員会室』

６人の悪者たちは、帆の下にある船首の水夫部屋で座りこんでぶつぶつこぼしていた。例文帳に追加

The six scoundrels were sitting grumbling under a sail in the forecastle;  - Robert Louis Stevenson『宝島』

でも命令を受けているらしく、今いる場所に静かに座りこんで、“リリブレロ”を再び口笛でふいた。例文帳に追加

but they had their orders, I suppose, and decided to sit quietly where they were and hark back again to "Lillibullero."  - Robert Louis Stevenson『宝島』

ベン・ガンは旗をみると立ち止まり、僕の腕をつかんでひきとめると座り込んだ。例文帳に追加

AS soon as Ben Gunn saw the colours he came to a halt, stopped me by the arm, and sat down.  - Robert Louis Stevenson『宝島』

もしなにもせずに座り込んでいたら、みんな意気消沈してしまっただろう。例文帳に追加

If we had been allowed to sit idle, we should all have fallen in the blues,  - Robert Louis Stevenson『宝島』

ピーターは大喜びで、いままで座りこんでいた床から飛び上がり、急いで窓のところにいきました。例文帳に追加

Peter was so glad that he rose from the floor, where they had been sitting, and hurried to the window.  - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

同時にネバーバードは帽子の上に下りてきて、再びすっかり安心して卵の上に座りました。例文帳に追加

At the same moment the bird fluttered down upon the hat and once more sat snugly on her eggs.  - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

ウェンディはそう言うと、ひとりで部屋のすみっこの方へ行って座りこみました。例文帳に追加

she said, and went and sat by herself at the extreme end of the room.  - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

ティンクはベッドに座りなおすと、きびきびといってもいいくらいの様子で運命に耳を傾けました。例文帳に追加

Tink sat up in bed almost briskly to listen to her fate.  - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

時々パパは、頭をイヌ小屋の外に出して座りこむと、ママとこの成功について話し合いました。例文帳に追加

For some time he sat with his head out of the kennel, talking with Mrs. Darling of this success,  - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

ウェンディは床に座りこんでいて、つくろいものをするために暖炉のすぐ側にいました。例文帳に追加

Wendy was sitting on the floor, very close to the fire, so as to see to darn,  - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

フックは日が沈んだあとも暗闇に座り続けていることはありませんでした。例文帳に追加

And he never goes on sitting there after sunset, with the whole place getting dark.  - Gilbert K. Chesterton『釣り人の習慣』

この方は，罪のために一つの犠牲を永久にささげてから，神の右に座り，例文帳に追加

but he, when he had offered one sacrifice for sins forever, sat down on the right hand of God;  - 電網聖書『ヘブライ人への手紙 10:12』

正座の歴史では、正座の座り方（後述）がいつ頃から始まったのか、という部分と、この座り方を「正座」とする概念がいつ頃発生したのか、について分けて考える必要がある。例文帳に追加

It is necessary to approach the history of seiza from two directions: when did the seiza style (described below) start, and when did the style begin to be considered as seiza?  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

古代遺跡や奈良時代の仏像にも現代の正座と同じ座り方があることから、座り方そのものは江戸時代以前から一般的であったとも考えられる。例文帳に追加

Moreover, due to the fact that the sitting styles of Buddha statues found at ancient sites or made in the Nara period are the same as the current seiza style, it is likely that the style itself was commonly used even before the Edo period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

簡単な操作を実行するだけで、座りパッドの前後相対的位置を容易に調整可能な機能性を有する椅子の座りパッドの調整構造を提供すること。例文帳に追加

To provide an adjusting structure of a seat pad for a chair having functionality of easily adjusting the front/rear relative position of the seat pad by just performing a simple operation. - 特許庁

よって、乗客の立ち座りを容易にするとともに、その乗客の立ち座りに干渉することなく、立っている乗客の支持具の利用を容易にすることができる。例文帳に追加

A passenger is easily stand or seated thereby, while a support is easily used by a standing passenger without interfering with the standing/seated situation of the passenger. - 特許庁

直座り・椅子座りの使用方法に関わらず、ユーザーが意識することなく、最適な温度制御を実現する面状採暖具を提供する。例文帳に追加

To provide a planar heater that achieves an optimum temperature control without causing users to be conscious of the control and irrespective of heater usage of a seating position either sitting directly on the heater or sitting on a chair. - 特許庁

立ち乗り及び座り乗りの両方が可能であると共に、座り乗り時に足の置き場を最適な位置に変えることができ、乗り易さが向上して運転性に優れた車両を提供すること。例文帳に追加

To provide a vehicle, in which a rider can ride the vehicle out of a saddle or sit on the saddle, footsteps can be changed to be at optimal positions when sitting on the saddle so as to improve the ease of riding and is excellent in running performance. - 特許庁

よって、乗客の立ち座りを容易にするとともに、その乗客の立ち座りに干渉することなく、立っている乗客の支持具の利用を容易にすることができる。例文帳に追加

A supporter can be easily used by a standing passenger without interfering the standing/seated condition of the passengers. - 特許庁

また、セル２にかかる荷重が小さい場合には前座り判定（Ｓ１０８）により前座りを判定（Ｓ１０９）すると共に、人適合度を算出して子供の着座（Ｓ１１１）とＣＲＳの装着（Ｓ１１２）を判定する。例文帳に追加

When a load applied to the cells 2 is small, front sitting is determined (S109) by a determination (S108) of front sitting, and sitting (S111) of a child and installation (S112) of the CRS are determined by calculating the person's adaptation. - 特許庁

椅子に支柱が固定された腹当部での腹部の指圧は、跨いで座る逆座となり座り具合が悪く女性には座りづらいのが課題である。例文帳に追加

To solve such problem that acupressure to the abdomen at an abdomen pad part whose the prop is fixed to a chair has a demerit that it is hard for a women to sit, since sitting astride is reverse sitting and the sitting feeling is bad. - 特許庁

このとき、隙間δの変動量は隙間調整手段３０によって座り心地への影響が大きくなるシートバック１２の下部側が上部側よりも大きくされるため、乗員の良好な座り心地性を確保することができる。例文帳に追加

At this time, since variation of the clearance δ is enlarged by the means 30 on the lower part side largely influencing to the sitting comfortableness than the upper part side, a good sitting comfortableness of the occupant can be secured. - 特許庁

あなた方が立派な服を身に着けた人に特別に目を留めて，「ここの良い場所にお座りなさい」と言い，貧しい人には，「そこに立っていなさい」とか，「わたしの足台のわきに座りなさい」と言うなら，例文帳に追加

and you pay special attention to him who wears the fine clothing, and say, “Sit here in a good place”; and you tell the poor man, “Stand there,” or “Sit by my footstool”;  - 電網聖書『ヤコブからの手紙 2:3』

彼女は白人のすぐ後に座り、彼女の後から乗ってきた白人の乗客に自分の席を譲るのを拒否した。例文帳に追加

She sat just behind the seats for whites, and then refused to give up her seat to a white passenger who got on the bus after her. - Tatoeba例文