「得典」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

異種タンパク質が発現される生物において形成される非古典的封入体から異種タンパク質を得ることを含む、異種タンパク質の生産のための改善された方法を提供する。例文帳に追加

To provide an improved process for the production of a heterologous protein, which involves obtaining the heterologous protein from non-classical inclusion bodies which are formed in the organism in which the heterologous protein is expressed. - 特許庁

合成の容易さ（典型的にはワンステップ合成）に加えて、この反応は一般に室温またはそれ以上で進行し、しかも、得られる生成物は通常、十分な合成後精製を行うことなく使用することができる。例文帳に追加

In addition to the ease of the synthesis (typically, one step synthesis), the reaction generally proceeds at or higher than a room temperature, and also the obtained product can usually be used without performing sufficient purification after the synthesis. - 特許庁

そして、ダイレクトメールに付された番号が入力された場合、サーバへダイレクトメール番号を問い合わせ特典情報を取得して表示する。例文帳に追加

If a number assigned to direct mail is entered, an inquiry is made to a server regarding the direct mail number and privilege information is acquired and displayed. - 特許庁

ナビゲーション装置において、有料道路優先の条件で経路を探索するに際して、交通障害の回避やＥＴＣ利用による特典の獲得を考慮して適切な経路を探索する。例文帳に追加

To provide a navigation device which searches appropriate routes under the condition of giving a priority to toll roads and which takes into account avoiding road hazards and acquiring privileges through an ETC system. - 特許庁

ある特定商品の購入総額または購入総数が一定値に到達したとき特典を付与する販売方式を、顧客の購買意欲をより一層高め得て効果的に導入できるようにする。例文帳に追加

To increase buying power of a customer so as to effectively introduce a selling system that imparts benefits when the total amount or total quantity of a specified product purchased reaches a fixed value. - 特許庁

遊技に積極参加できる特徴を希薄化させることなく、役の抽選に当選したにも関わらず特典が付与される機会を失することを低減し得る遊技機を提供する。例文帳に追加

To provide a game machine capable of reducing the missing of a chance of acquiring a privilege despite the lottery of a combination is won without weakening characteristics of enabling a player to positively participate in a game. - 特許庁

遊技者が得た特典（高確率モード）を失わせること無く遊技を継続させながら遊技態様に変化を与えることで、遊技者を遊技に集中させることができる。例文帳に追加

This game machine provides the game mode with a change while continuing the game without losing a privilege (the high probability mode) which the player gets so as to concentrate the player on the game. - 特許庁

これにより、まとめ売り成立時の特典としてまとめ売りポイントを付与することができるので、まとめ売り方式を採ることによってポイントサービスの利用率向上等の相乗効果を得ることができる。例文帳に追加

Thus, since the mass-sales points are imparted as a privilege in the case of establishment of the mass-sales, the synergistic effect such as the enhancement of the availability of the point service is obtained by adopting the mass-sales system. - 特許庁

このように画像４と尺度とを関連付けたので、遊技者８は特典を得る可能性を推測する楽しみとともに当該画像の内容に期待感が持つことができる。例文帳に追加

Since the image 4 and the criteria are interrelated in this way, the player can have the pleasure of speculating about the possibility of obtaining the privilege and the hope on the contents of the image. - 特許庁

遊技に積極参加できる特徴を希薄化させることなく、役の抽選に当選したにも関わらず特典が付与される機会を失することを低減し得る遊技機を提供する。例文帳に追加

To provide a game machine which can reduce the loss of chance to be given a special favor despite the winning of a lottery for determining the winning combination without weakening a feature of permitting positive participation in games. - 特許庁

所要条件の成立により決定した決定回数を超える回数で特典を継続できるようにして、より多くの賞球を獲得する機会を提供できるようにする。例文帳に追加

To provide the chance for getting more winning balls by making it possible to continue the special privilege by the numbers that is more than the number of decision which is decided from realization of required condition. - 特許庁

特典を得るために必要な情報が実際に表示されるまでの遊技者の期待感を効果的に高めることができる遊技台および遊技システムを提供する。例文帳に追加

To provide a game machine and a game system capable of effectively arousing player's expectation till information necessary for acquiring a prize is actually displayed. - 特許庁

携帯端末５の利用者はクーポンデータを記憶した携帯端末５を携行して利用施設７へ赴き、そこでクーポンデータを表示することで、当該クーポンの特典を得ることができる。例文帳に追加

The user of the portable terminal 5 visits a facility 7 while carrying the portable terminal 5 which stores the coupon data, and displays the coupon data in that facility so that the privilege of a relevant coupon can be provided. - 特許庁

よって予告Ｎａ，Ｎｂ，Ｎｃ，…を行う予告期間も長くなり得るので、特典に対する遊技者６の期待感を従来よりも高揚させることが可能になる。例文帳に追加

Accordingly, the advance notice period for giving the advance notices Na, Nb and Nc can by extended, and therefore, the player 6's expectation for the privilege can be enhanced higher in the game machine than in a conventional game machine. - 特許庁

こうして最終的に停止して表示された第２図柄と既に停止した第１図柄との組み合わせが特定図柄の組み合わせになれば、遊技者は特典を得る可能性がある。例文帳に追加

Then, if a combination of the second figure finally stopped and displayed, and the first figure previously stopped becomes a combination of specific figures, a player will have a possibility to obtain a privilege. - 特許庁

少なくとも二つの図柄変動に基づいて形成可能な特定有効ラインの数を増やすことにより、遊技者が特典を得る機会を従来よりも高める。例文帳に追加

To increase the probability of a player's obtaining a special prize by increasing the number of special, effective lines, which can be formed based on the variation of at least two patterns. - 特許庁

遊技者が遊技で獲得した遊技媒体を評価して、遊技媒体に特典をつけるようにして、常連客の確保、売上げの向上を図ることができる遊技媒体評価装置を提供する。例文帳に追加

To provide a game medium evaluation device capable of attaining the securement of frequent customers and improvement of sales by evaluating a game medium acquired in a game by a game player and giving a benefit to the game medium. - 特許庁

正確なコンテンツを掲載するとともに、サイト構築を自動化して百科事典作成者の作業をテキストや画像を作成する電子化の作業に限定することでサイトの更新を容易にするシステムを得る。例文帳に追加

To provide a system for carrying accurate content, and for easily updating a site by limiting the operation of an encyclopedia creator to the operation of electronization for preparing a text or an image by automating site construction. - 特許庁

課題を満たした場合に特典を与える遊技機において、目押しが不得意な遊技者に対しても不公平感のない遊技性を付与するとともに、遊技媒体の投入自体に対する遊技者の退屈感を排除する。例文帳に追加

To eliminate a sense of players' boredom in the action itself of feeding game media by offering playing potentialities without unfairness felt even by the players unskilled of forced depression in a game machine which awards a special favor when a task is achieved. - 特許庁

「高確率再遊技状態」における特典を遊技者が得ることができないという状況を回避し、遊技に対する興趣を向上させることができる遊技機を提供する。例文帳に追加

To improve an interest in a game by evading the condition that a player can not obtain a privilege in a "high probability replay state". - 特許庁

大当たり遊技中の各ラウンドの表示画面２８に、ラウンド毎に異なる特典画像８１と、それに対応した画像が得られるアドレス情報を持つＱＲコード８２とが同時に表示される。例文帳に追加

A bonus image 81, different by round, and the QR code 82 with address information for obtaining an image corresponding to the bonus image are simultaneously displayed on the display screen 28 in each jackpot game round. - 特許庁

クーポン等の特典の対象となる商品を確実に選択することができ、その商品の販売促進に寄与できる自動販売機と、これを使用した電子的販売促進システム、方法および制御プログラムを得ること。例文帳に追加

To provide a vending machine that ensures a user can select a commodity to which a privilege such as a coupon can be applied and that can contribute to the sales promotion of the commodity, an electronic sales promotion system using the machine, a method, and a control program therefor. - 特許庁

記録媒体２には、位置とレベルとを入力因子とし、複数の典型的な修理内容を定義したパラメータデータから、実際に必要となる修理に近似する修理内容を得る。例文帳に追加

On a recording medium 2, detailed repairing works which are closely resemble to the actually required repair works are obtained from parameter data defining a plurality of typical detailed repairing works by using the position Pi and level Lj as input factors. - 特許庁

遊技者が演出に積極的に参加して特典を得ることができるようにして、面白みのある多様な演出を行うことができる遊技機を提供する。例文帳に追加

To provide a game machine which can put on a variety of interesting performances by making a player actively participate in the performances and obtain a privilege. - 特許庁

また、他のパチンコ機１０が払い出した遊技玉で遊技する遊技者は、遊技玉の貸し出しを必要としない限り、遊技玉が特別価格で貸し出される特典を得ることがない。例文帳に追加

Also, the player playing with the game balls put out by another pachinko game machine 10 does not obtain the privilege that the game balls are lent at the special price as long as the lending of the game balls is not needed. - 特許庁

前記報知決定手段（サブＣＰＵ６１）は、例えば、従前の遊技において遊技者が獲得した特典が多かった場合には、前記報知の出現率を減少させる。例文帳に追加

The information determination means (the sub-CPU 61), for example, decreases the relative frequency of the information when there are the many privileges which the player acquires in the previous game. - 特許庁

光強度の強い古典チャネルが入射されたことを検出して、量子チャネルのゲートバイアスにマスクを掛け、過剰な雑音による性能劣化が生じない、良好な量子通信装置を得る。例文帳に追加

To obtain an excellent quantum communicator which detects a classical channel of a strong light intensity, masks a gate bias of a quantum channel, and does not cause a performance degradation due to an excessive noise. - 特許庁

可変表示部に表示されない部分で大当り図柄が揃った場合、その旨を遊技者に報知すると共に遊技特典として図柄を再変動することで、遊技の興趣を向上し得る遊技機を提供する。例文帳に追加

To provide a game machine with improved game interest by informing a player of jackpot hitting when a jackpot pattern is completed at a part which is not displayed in a variable display part and varying the pattern again as game privilege. - 特許庁

所定の遊技状態が発生したときに、遊技者が演出に積極的に参加して特典を得ることができるようにして面白みのある多様な演出を行うことができる遊技機を提供する。例文帳に追加

To carry out enjoyable diversified performances by enabling players to positively take part in the performances for acquiring special favors when a prescribed game state is generated. - 特許庁

無線基地局装置のサービスエリアに入った場合に各種のサービスを提供するシステムにおいて、訪れた回数によって、その回数に応じた特典を得ることが可能とする。例文帳に追加

To obtain a benefit corresponding to the frequency of visiting, in a system for providing a various kinds of services when a user enters a service area of a wireless base station device. - 特許庁

特別遊技の終了時に、遊技者が実際に獲得した遊技メダルの個数が、特定の個数と一致すると、遊技者に遊技上の特典を付与する。例文帳に追加

If the number of the game tokens actually obtained by the player at the termination of a special game is a specific number, a privilege on the game is granted to the player. - 特許庁

コンテキストに対して高感度な類語辞典の実施形態において、混乱しやすい単語が、全ての単語について試され、もっともらしさの値が第２の閾値を超える混乱しやすい単語が報告され得る。例文帳に追加

In an embodiment of a thesaurus with higher sensitivity to contexts, words easy to be confused are tried to all the words, and words of which values of likelihood exceed a second threshold value are reported. - 特許庁

所定の遊技状態が発生したときに、遊技者が演出に積極的に参加して特典を得ることができるようにして、面白みのある多様な演出を行うことができる遊技機を提供する。例文帳に追加

To provide a game machine which can carry out enjoyable diversified performances by enabling players to positively take part in the performances for acquiring special favors when a prescribed game state is generated. - 特許庁

過去の遊技において長期に渡るＡＴ遊技状態が設定された場合には、以降の遊技において表示役の成立を困難にすることで、遊技者が獲得する特典の均一化を図る。例文帳に追加

To equalize privileges which a player acquires by making the establishment of a winning combination difficult in subsequent games when an AT game state over a long time is established in past games. - 特許庁

遊技者の確率変動等の特典遊技状態獲得に対する期待感を所定の態様が確定停止して表示されるまで高い状態で維持することができるパチンコ機を提供する。例文帳に追加

To provide a pachinko machine capable of maintaining an expectant feeling of a game player for acquiring a benefit game state such as a probability variation in a high state up to fixing, stopping and displaying a prescribed mode. - 特許庁

顧客会員が積み立てたポイントの合計ポイント数を、企業会員の何れの窓口においても簡単な操作で使用して特典を得ようとする会員顧客を特定するためのＩＣカード読取装置等の設備を不要とする。例文帳に追加

To make it unnecessary to install an IC card reading device for specifying a member customer who tries to get a privilege by using the number of total points of points saved by a customer member by a simple operation in any counter of an enterprise member. - 特許庁

分類及び辞典をクリックし、文字入力支援ツール１０の文字一覧１３からひらがなの一文字をクリックし、候補要求ボタン２３をクリックすることで検索に必要な用語の候補を得る。例文帳に追加

A candidate for a tern needed for retrieval is obtained by clicking on a classification and a dictionary, clicking on one HIRAGANA (cursive form of Japanese syllabary) character in a character list 13 of a character input support tool 10, and then clicking on a candidate request button 23. - 特許庁

特殊図柄の特徴を損なうことなく、特殊図柄が特典獲得の可能性が有るものであることを分り易く伝えることができる遊技機を提供すること。例文帳に追加

To provide a game machine with which it can simply be imparted to a player that a special pattern has the possibility of privilege acquisition without impairing the feature of the special pattern. - 特許庁

ガソリンスタンドのようなユーザの移動経路上に存在する店舗についても、ユーザによる商品や特典の情報等の店舗情報の取得を容易にし、一方でそのような店舗において効果的に集客を行う。例文帳に追加

To allow a user to easily acquire store information such as information of an article and a special favor, even in a store existing in a moving route of the user such as a gas station, and to effectively attract customers in the such store. - 特許庁

顧客が利用を希望する事業サービスに付随するポイント・割引・特典等のサービスの情報の取得を容易に実現するサービス情報検索システム、情報検索サーバ、および情報検索方法を提供する。例文帳に追加

To provide a service information search system, an information search server, and an information search method that make it easy to obtain information on services such as points, discounts and privileges associated with business services which customers desire to use. - 特許庁

クーポン等の特典の対象となる商品を確実に選択することができ、その商品の販売促進に寄与できる自動販売機と、これを使用した電子的販売促進システム、方法および制御プログラムを得ること。例文帳に追加

To obtain a vending machine capable of surely selecting a commodity to which a privilege such as a coupon is applied and capable of contributing to the sales promotion of the commodity, an electronic sales promotion system using it, a method, and a control program therefor. - 特許庁

このため、同一のパチンコ機１０で遊技して同一の玉貸機の制御により遊技玉の貸し出しを受ければ、遊技玉が特別価格で貸し出される特典を得る可能性がある。例文帳に追加

Thus, when the player plays at the same pachinko game machine 10 and the game balls are lent by the control of the same ball lending machine, there is the possibility of obtaining the privilege that the game balls are lent at the special price. - 特許庁

遊技者は、正会員カードを忘れてきた場合でも、正会員カードと同等の遊技を行うことができ、しかも正会員カードと同等の特典を得られるようにする。例文帳に追加

To permit a game player not carrying his/her regular membership card with himself/herself to play a game equivalent and acquire a benefit to those permitted when the player carries the card with himself/herself. - 特許庁

一乗・三乗の「乗」とは衆生を乗せて仏の悟りに導く乗り物であり、天台宗の根本経典である『法華経』では、一切衆生の悉皆成仏（どのような人も最終的には仏果（悟り）を得られる）を説く一乗説に立ち、それまでの経典にあった三乗は一乗を導くための方便と称した。例文帳に追加

The Japanese kanji for 'jo' in ichijo and sanjo refers to the vehicle which leads all living things to attain satori (the term used to mean enlightenment in Japanese Buddhism); the "Hokekyo" (Lotus Sutra), which is the primal scripture of the Tendai sect, teaches that the sanjo in traditional Buddhist scriptures is the means of leading the ichijo, based on ichijo-setsu (doctrine that only one teaching, usually the Lotus Sutra, can lead to enlightenment), which teaches that all living things can attain Buddhahood in the end.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

孝明天皇は和宮に配慮し、江戸城へ生母の観行院、乳母の土御門藤子、女官の庭田嗣子（仁孝天皇の典侍）、鴨脚克子を同行させて精神的な不安を軽減させたほか、典薬寮の医師も数人付随させ（うち一人は降嫁後も江戸に常駐）、万が一関東の地で病を得ても都と同じ治療が受けられるようにした。例文帳に追加

Worrying about Princess Kazunomiya, Emperor Komei made her real mother Kangyoin, her menoto Fujiko TSUCHIMIKADO and the court lady Tsuguko NIWATA (a court lady of the first rank to Emperor Ninko), Katsuko ICHO go with her in order to lessen her mental uneasiness, and several doctors of Bureau of Medicine (one of the doctors also resided in Edo after her down-ranking marriage) so that she could receive the same treatment as in the capital in case she might get sick in Kanto area by any chance.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス