「応ずる」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

データ金庫３０は、制御装置２０より命令される格納と取り出しに応ずる機能を有する。例文帳に追加

A data safe 30 has functions of storage and extraction commanded by the controller 20. - 特許庁

分注量に応ずることなく液体試料の吸引状態を判別する。例文帳に追加

To provide a dispensing device capable of discriminating the suction state of a liquid sample regardless of a dispensation amount, when dispensing the liquid sample. - 特許庁

本グループは, たとえば...のような分野における実世界の紛争を解決するための, 競合の解消技法を開発し応用する上での諮問に応ずる.例文帳に追加

The Group provides consulting in the development and application of conflict resolution techniques for solving real world disputes in areas such as ...  - コンピューター用語辞典

...社は, どんどん小さくなる設計ジオメトリの新しい要求に応ずるために, お客様にフルレンジのEDAソリューションを提供いたします.例文帳に追加

...offers customers a full range of EDA solutions to meet the new demands of ever shrinking design geometries.  - コンピューター用語辞典

一　被害者に関する各般の問題について、相談に応ずること又は婦人相談員若しくは相談を行う機関を紹介すること。例文帳に追加

(i) To provide victims with counseling regarding various problems affecting them or to introduce them to Women's Consultants or organizations that provide such counseling;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ロ　児童に関する家庭その他からの相談のうち、専門的な知識及び技術を必要とするものに応ずること。例文帳に追加

(b) Provide families and others with consultation concerning children whose care requires specialized knowledge and skills;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一　我が国が行う同種の要請に応ずる旨の当該外国金融商品取引規制当局の保証がないとき。例文帳に追加

(i) the Foreign Financial Instruments Regulatory Authority has not made the assurance that the authority will respond to similar requests from Japan;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第二百四十一条　控訴趣意書には、相手方の数に応ずる謄本を添附しなければならない。例文帳に追加

Article 241 A statement of the reasons for appeal shall have attached a number of copies of said statement equal to the number of adverse parties.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　検察官又は司法警察員は、事務の遂行に支障のない限り、前項の求に応ずるものとする。例文帳に追加

(2) Unless the request under the preceding paragraph interferes with the performance of his/her duties, the public prosecutor or judicial police officer shall comply with such request.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　その一般ガス事業のガス工作物の能力がその供給区域又は供給地点におけるガスの需要に応ずることができるものであること。例文帳に追加

(ii) The Gas Facilities for the General Gas Utility Business are capable of meeting gas demand in the service area or at the service points.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　その簡易ガス事業の特定ガス発生設備の能力がその供給地点におけるガスの需要に応ずることができるものであること。例文帳に追加

(ii) The Specified Gas Generating Facility for the Community Gas Utility Business is capable of meeting gas demand at the service points.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　その熱供給事業の熱供給施設の能力がその供給区域における熱供給に対する需要に応ずることができるものであること。例文帳に追加

(ii) The heat supply facilities for the heat supply business are capable of meeting demand for heat supply in the service area.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

しかしその後、従兄弟の赤松満政が播磨国守護を兼ねた山名氏に対して挙兵するとこれに応ずる。例文帳に追加

After that, however, when Mochiie's cousin Mitsumasa AKAMATSU raised an army against the Yamana clan which additionally held the military governor of Harima Province, Mochiie cooperated with Mitsumasa.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

アドレス発生回路は、可変長符号に応ずるアドレス情報を書換え可能に保持することができるレジスタユニットを備える。例文帳に追加

The address generating circuit is provided with a register unit capable of holding address information corresponding to the variable length code so as to rewrite it. - 特許庁

魚種や食主の嗜好など個別の要求に応ずることができる魚の骨取り加工法及びへらを提供する。例文帳に追加

To provide a method for fish bone removal processing, which deals with individual requests such as fish kinds, preference of eater, and a spatula. - 特許庁

移動通信交換局１１がこれに応ずることでＤ−ＲＮＣ１２_2のトラフィックを減少させることができる。例文帳に追加

When the exchange 11 accepts the request, the traffic of the D-RNC 12_2 can be reduced. - 特許庁

着信端末４００は、中継処理装置２００に、発信端末１００からの発信に応ずるか否かを示す接続可否情報を送信する。例文帳に追加

The called terminal 400 transmits connection acceptance/rejection information showing whether or not to respond to the transmission from the calling terminal 100 to the relay processor 200. - 特許庁

本発明は、魚種の違いや食主の嗜好などの個別の要求に応ずることができる魚の骨抜き加工法を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a method for fish bone extraction processing capable of meeting case-by-case demands including the difference in fish kind and eaters' liking. - 特許庁

一対のトランジスタは、シフトレジスタの縦続段の対応する段において発生した制御信号に応ずる。例文帳に追加

The pair of transistors are responsive to a control signal that is produced in a corresponding stage of cascaded stage of a shift resister. - 特許庁

イ　当該事業に係る一般保険料の額のうち雇用保険率に応ずる部分の額（高年齢者免除額に係る事業にあつては、当該事業に係る一般保険料の額に当該事業に係る高年齢者免除額を加えた額のうち雇用保険率に応ずる部分の額から当該高年齢者免除額を減じた額）例文帳に追加

a) The amount of the portion corresponding to the employment insurance rate, among the amount of the general insurance premiums pertaining to such business (or, in case of the businesses pertaining to older worker exemptions, the amount obtained by reducing, from the amount of the portion corresponding to the employment insurance rate, among the amount obtained by adding the amount of older worker exemptions pertaining to such business to the amount of the general insurance premiums pertaining to such business, the amount of such older worker exemptions  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第一に、多様な嗜好に応ずることができると共に、熟練や特別な設備を必要とすることなく、リテイル及びホールベーカリーに応ずることができるように使用の簡素化を図り得るパン生地練り込み用フィリングを提供すること、第二に、このフィリングを含有することにより新規で優れた食味及び食感を有するパンを提供することである。例文帳に追加

To provide a filling which can be kneaded with a bread dough, can respond to various preferences, and can simply be responded to retail bakeries and whole sale bakeries without needing a skill and a special installation, and to provide a bread having new excellent taste and texture by including the filling. - 特許庁

第二百七十条の六の四　内閣総理大臣は、引受機構が保険契約の再移転に係る協議をすべき相手方として保険会社を指定し、当該保険会社にその協議に応ずるよう勧告することができる。例文帳に追加

Article 270-6-4 (1) The Prime Minister may designate an Insurance Company as the other party with which the assumption corporation shall hold a consultation pertaining to the Re-Transfer of Insurance Contracts and recommend that that Insurance Company participate in the consultation.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

５　公判期日外において証人の尋問をする場合には、速やかに相手方及びその弁護人の数に応ずる第一項の書面の謄本を裁判所に差し出さなければならない。例文帳に追加

(5) In the event that a witness is examined on a date other than a trial date, the person who requests the examination of the witness shall promptly submit to the court a number of copies of the document set forth in paragraph (1) equal to the number of opponent(s) and his/her defense counsel(s).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第二百九十二条　検察官は、法第四百六十三条第三項の通知を受けたときは、速やかに被告人の数に応ずる起訴状の謄本を裁判所に差し出さなければならない。例文帳に追加

Article 292 (1) When the public prosecutor receives the notice set forth in Article 463, paragraph (3) of the Code, he/she shall promptly submit to the court a number of copies of the charge sheet equal to the number of accused persons.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

４　植物防疫官は、輸入国の要求に応ずるため、必要があると認めるときは、第一項の検査を受けた物についてさらに検査をすることができる。例文帳に追加

(4) In the event that it is necessary to comply with the request of the importing country, the plant protection officer may further inspect the plants etc. that have received an inspection under paragraph 1.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第十六条　一般ガス事業者は、正当な理由がなければ、その供給区域又は供給地点における一般の需要に応ずるガスの供給を拒んではならない。例文帳に追加

Article 16 (1) A General Gas Utility shall not refuse to supply gas to meet general demand in its service area or at its service point without justifiable grounds.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第三十七条の六　簡易ガス事業者は、正当な理由がなければ、その供給地点における一般の需要に応ずるガスの供給を拒んではならない。例文帳に追加

Article 37-6 (1) A Community Gas Utility shall not refuse to supply gas to meet general demand at its service points without justifiable grounds.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　非居住者のために、顧客の通常の要求に応ずる程度の数量の資産を保管し、かつ、当該資産を顧客の要求に応じて引き渡す者例文帳に追加

(ii) A person who retains, on behalf of a nonresident, a certain amount of assets for responding to ordinary requests from customers and delivers the said assets to customers at their request  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　外国法人のために、顧客の通常の要求に応ずる程度の数量の資産を保管し、かつ、当該資産を顧客の要求に応じて引き渡す者例文帳に追加

(ii) A person who retains, on behalf of a foreign corporation, a certain amount of assets for responding to ordinary requests from customers and delivers the said assets to customers at their request;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第三十条　何人も、第十八条第二項若しくは第三項又は第二十二条第二項若しくは第四項の規定による処分に応ずる行為をしたことを理由として、解雇その他の不利益な取扱いを受けない。例文帳に追加

Article 30 No person shall be discharged or disadvantaged for reason of obeying any disposition prescribed in paragraph (2) or (3) of Article 18, or paragraph (2) or (4) of Article 22.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　要請が条約に基づかないで行われたものである場合において、日本国が行う同種の要請に応ずる旨の要請国の保証がないとき。例文帳に追加

(ii) When a request has been made without being based on a treaty but there is no guarantee from the requesting country that it will honor requests of the same sort from Japan.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

しかも、この国土は法性の理に応ずる無為涅槃界であり、一切の衆生を導き救うために仏によって構えられた世界であると説かれている。例文帳に追加

Moreover, this land is mui nehankai, which is a world corresponding to the logic of Buddhism, and it is explained that this is a world made by Buddha to lead and save all lives.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「応挙」の意は「銭舜挙（中国宋末-元初の画家）に応ずる」ということであり、中国の大家に劣らぬ水準の絵を描こうとする意が込められていると思われる。例文帳に追加

Okyo means that he considered himself equal to Senshunkyo (Qian Xuan) (a painter during the end of the Song Dynasty - the beginning of the Yuan Dynasty), and it seems that he intended to draw pictures at the same level as the Chinese virtuoso.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また砲撃に対抗してこちらも砲撃したり、塙直之が蜂須賀至鎮に夜襲をしかけ戦果をあげたが（17日）、劣勢であることは否めず、和議に応ずることになる。例文帳に追加

In the exchanges of fire Naoyuki BAN achieved a good military result by attacking Yoshishige HACHISUKA at night (17th), however, the Toyotomi side, still being on the back foot, agreed to have peace negotiations (the old calendar).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

② 明らかに日本国内の投資者による有価証券関連業に係る行為であると信ずるに足る合理的な事由がある場合には、当該投資者から注文に応ずることのないよう配意していること。例文帳に追加

(ii) Care must be taken to avoid taking orders from the investors in cases where there is a reasonable reason for believing that the orders obviously concern activities concerning securities-related businesses involving investors in Japan.  - 金融庁

ハ．金商法第 60条の３第１項第２号の審査に当たっては、海外当局への連絡等を通じて、我が国が行う調査協力の要請に応ずる旨の海外当局による保証の実効性を確認するものとする。例文帳に追加

C. When conducting examinations under Article 60-3(1)(ii) of the FIEA, supervisors shall confirm the effectiveness of the assurance given by overseas authorities that they will respond to requests for cooperation in investigations conducted by Japan, such as by liaising with the overseas authorities.  - 金融庁

過酸化水素供給ポンプ３に亜硝酸イオン濃度に応ずる制御信号８が送れることによりエッチング液２の亜硝酸イオン濃度を一定にコントロールする。例文帳に追加

Control signals 8 are sent to a hydrogen peroxide feed pump 3 corresponding to the concentration of nitrous ion, by which the etching solution 2 can be kept constant in nitrous ion concentration. - 特許庁

マルチメディアモジュラカードを動作及び制御するモジュラカード運営装置に着脱自在であり、既に設定されているマルチメディア支援類型に応ずる機能を行うようにするマルチメディアモジュラカードを提供する。例文帳に追加

To provide a multimedia modular card attachable to and detachable from a modular card operation device for operating and controlling the multimedia modular card and performing a function according to a preset multimedia support type. - 特許庁

ＬＤＡＰサーバーのアドレスリンカー２は、個人データを共有するためのものであり、サーバー上のファイルのデータ検索機能を持っており、ＬＤＡＰクライアント１からのデータ検索と登録要求に応ずる機能を有する。例文帳に追加

An address linker 2 of the LDAP server shares personal data, and has a data retrieval function for the file on the server and a function of responding requests for data retrieval and registration from the LDAP client. - 特許庁

コンパクトに梱包できて梱包コスト及び輸送コストの低減を期し得ると共に窓部の幅の違いに容易に応ずることができ、しかも、出窓に対しても適用容易な引き上げ式カーテン装置を提供する。例文帳に追加

To provide a lifting type curtain apparatus which can be packed compact allowing reduction of packing and transportation costs, can easily be adapted to different widths of window parts, and can be easily applied even to bay windows. - 特許庁

アクセス要求に応ずる物理アドレスは当該アクセス要求に係る論理アドレスが割り当てられたスーパーブロック上のアドレス変換テーブルを用いて取得する。例文帳に追加

The physical address corresponding to the access request is acquired by using the address conversion table on the super block to which the logical address relating to the access request has been assigned. - 特許庁

前記第１の移動交換制御局は第２の移動交換制御局へのチャネルリクエストのメッセージのための情報を生成し、その情報を前記移動局へ送信することで応ずる。例文帳に追加

The first mobile switching control station generates information for a channel request message for the second mobile switching control station and transmitting the information to the mobile station. - 特許庁

複数個の固定遅延回路に対して1個の可変遅延回路を用いるだけで、固定遅延回路の数に応ずる階調数若しくは分解能で位相制御が可能になる。例文帳に追加

Thus, the phase can be controlled with the number of gradations or resolution corresponding to the number of fixed delay circuits only by using one variable delay circuit to the plural fixed delay circuits. - 特許庁

そして、応募ステップＳ４において、所定の勤務条件の範囲内であって、応募者が提示する勤務条件で募集に応ずる旨の応募情報を応募者端末３から募集者端末２へ送信する。例文帳に追加

Then, in an application step S4, applicants transmit application information showing their agreement with the recruitment under predetermined employment conditions presented by the recruiter from an applicant terminal 3 to the recruiter terminal 2. - 特許庁

前記サービスデータユニットは前記受信された情報によって前記ＲＬＣ階層において前記情報に応ずる個数及びサイズのプロトコールデータユニット又はユニットからセグメントされる。例文帳に追加

The service data unit is segmented from protocol data units or units of pieces and sizes corresponding to the received information in the RLC hierarchy by the information. - 特許庁