「悪さをする」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

このうち、地獄から畜生までを三悪趣（三悪道、あるいは三悪、三途）と呼称し、これに対し修羅から天上までを三善趣と呼称する場合がある。例文帳に追加

Concerning the above six worlds, Jigoku, Gaki and Chikusho are sometimes collectively called San-akushu (literally, three bad realms, San-akudo, Sanaku or Sanzu) and Shura, Ningen and Ten are collectively called San-zenshu (literally, three good realms).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

我々は、G7の大蔵大臣による金融犯罪及び規制悪用に関する作業を歓迎する。例文帳に追加

We welcome the work of the G7 Finance Ministers' on financial crime and regulatory abuse.  - 財務省

燃料液滴がピストン３に付着することによるＨＣやスモークの悪化を防止する。例文帳に追加

To prevent worsening of HC and smoke due to adhesion of fuel liquid droplet to a piston 3. - 特許庁

空燃比センサの応答劣化診断の終了直後に排気性状が悪化することを回避する。例文帳に追加

To avoid deterioration of exhaust gas characteristics immediately after completion of response deterioration diagnostic of an air-fuel ratio sensor. - 特許庁

排気中の酸素濃度の低下に起因する着火性の悪化を抑制することができる。例文帳に追加

An exhaust apparatus can suppress deterioration of ignitability due to decrease in the oxygen concentration in the exhaust. - 特許庁

レーザー光線によるゴム印の彫刻に際して発生する悪臭ガスや塵埃を除去する。例文帳に追加

To eliminate a malodorous gas or dust generated at the engraving of a rubber stamp by a laser beam. - 特許庁

オープン制御から適応スライディングモード制御へと移行する際の制御性の悪化を回避する。例文帳に追加

To prevent controllability from degrading when shifting from open control to adaptive sliding mode control. - 特許庁

接近するのが困難で、照明の悪い環境でのサンプリングゾンデの取り扱いを改善する。例文帳に追加

To improve handling of a sampling probe under an environment hard to access, and of poor illumination. - 特許庁

加速の際に、燃費が悪化する燃料増量域を不必要に使用しないようにする。例文帳に追加

To prevent unnecessary use of a fuel increasing region where fuel cost increases, during acceleration. - 特許庁

ＤＰＦ再生直後に、ＰＭ捕集効率の低下により、排気浄化性能が悪化するのを防止する。例文帳に追加

To prevent deterioration in exhaust purification performance immediately after DPF regeneration due to decrease in PM capturing efficiency. - 特許庁

見通しの悪い交差点において適切な位置で停止するように車両を制御する。例文帳に追加

To control a vehicle to stop at a proper location in an intersection whose prospect is not satisfactory. - 特許庁

常態での見栄えを悪くすることなく、プッシュノブのプッシュ操作がスムーズできるようにする。例文帳に追加

To enable to smoothly carry out a push operation of a push knob without deteriorating appearance in a normal state. - 特許庁

平均気泡径の倍率が２未満であると、化粧料を塗布する際の肌ざわり感触が悪化する。例文帳に追加

When the magnification of the average foam diameter is <2, touch to the skin in applying the cosmetic is deteriorated. - 特許庁

データ書換機能を有する自動改札機が盗難にあっても悪用できないようにする。例文帳に追加

To prevent an automatic ticket gate having a data rewriting function from being abused even when it is stolen. - 特許庁

ロックアップクラッチ機構の動作に起因するドラビリの悪化を防止すること。例文帳に追加

To prevent deterioration of drivability due to action of a lock-up clutch mechanism. - 特許庁

ユダヤ人を憎悪し、それらを虐殺することを図って絞首刑に処されたペルシャの皇帝の大臣例文帳に追加

the minister of the Persian emperor who hated the Jews and was hanged for plotting to massacre them  - 日本語WordNet

悪臭のする魚を出して家康の接待役を解任されて面目を失った。例文帳に追加

He served ill-smelling fish and lost his face by being dismissed from the position of marshal for Ieyasu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

操作性を悪化させずに、消費電力を低減したデジタルカメラを提供する。例文帳に追加

To provide a digital camera in which power consumption is reduced without deteriorating operability. - 特許庁

効率悪化を抑えながら、応答性の低下を生じさせない電気式動力舵取装置を提供する。例文帳に追加

To provide an electric power steering device not causing lowering of responsiveness while restraining the worsening of efficiency. - 特許庁

サーボ特性を悪化させる共振ピークを低減し、不要な振動を抑制する。例文帳に追加

To reduce a resonance peak deteriorating servo characteristics to reduce unnecessary vibration. - 特許庁

悪性形質転換を起こす正常な子宮頸部細胞、並びに前悪性又は悪性病変を有する異常な子宮頸部細胞を高感度且つ特異的に検出すること可能にするHPV E6, E7 mRNAアッセイ(ここでは、「細胞内HPVアッセイ(In Cell HPV Assay)」と称する)を提供する。例文帳に追加

To provide an HPV E6, E7 mRNA assay, referenced as the "In Cell HPV Assay, " that is capable of sensitive and specific detection of normal cervical cells undergoing malignant transformation as well as abnormal cervical cells with pre-malignant or malignant lesions. - 特許庁

製品の品質を悪化させず、且つ、テレフタル酸を製造する際に使用する新水の量を削減する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method reducing the amount of new water (water afresh supplied to producing processes) used when producing terephthalic acid without deteriorating quality of the product. - 特許庁

多品種少量生産が可能で、過剰在庫を発生することなく、多彩な柄対応をすることを目的とするとともに、樹脂含浸紙や紙系の木口材の弱点である切削性の悪さ、耐水性の悪さを改善する。例文帳に追加

To provide a decorative sheet produced by a multikind and small-quantity production system, generating no excess stock, corresponding to a varicolored pattern and improvded in the badness of cutting properties and the badness of water resistance being weak points of resin impregnated paper or a paper type end material. - 特許庁

コンプレッサ所要動力および車両への搭載性を悪化させることなく、電気機器を冷却する。例文帳に追加

To cool electrical equipment without worsening a compressor power requirement and the mountability to a vehicle. - 特許庁

これにより、サージが発生してもドライバビリティを悪化させずにサージを回避することが可能となる。例文帳に追加

Accordingly, even though the surge occurs, the surge can be avoided without deteriorating drivability. - 特許庁

環境を悪化させず作業効率のよいコンクリート体の掘削方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method of excavating a concrete body with good efficiency without worsening the environment. - 特許庁

カード挿脱の際の操作性を悪化させることなく、カード保持力を増強する。例文帳に追加

To enhance a card retaining force without deteriorating the operability in the insertion and drawing of a card. - 特許庁

投射される画像のコントラストを悪化させることなくホワイトバランスを調節すること。例文帳に追加

To control white balance without degrading the contrast of a projected image. - 特許庁

歩留り悪化させることなく、且つ幅を増大させることなく組付性を確保して長尺化する。例文帳に追加

To secure an assembling performance and to increase length without worsening the yield and without increasing the width. - 特許庁

固結性を悪化させることなく低温定着性能が改善されたトナーを提供する。例文帳に追加

To provide a toner having improved low temperature fixation performance without degrading solidifying property. - 特許庁

クロストークに起因する出力信号対出力ノイズ比の悪化を抑圧し、結合容量に起因する出力信号対出力ノイズ比の悪化を抑圧し、インバランスに起因する出力信号対出力ノイズ比の悪化を抑圧するシールドを備える固体撮像装置を提供する。例文帳に追加

To provide a solid state imaging apparatus with a shield which suppresses the deterioration of output signal to output noise ratio due to cross-talk, coupling capacity and imbalance. - 特許庁

粗悪油を燃焼する際に発生する有害ガスを確実に中和反応させて、ダイオキシンの発生を阻止し、有害ガスを除去しつつ、その熱カロリーを有効に利用する粗悪油燃料のクリーン燃焼装置を提供する。例文帳に追加

To provide a clean combustion device for off-quality oil fuel, preventing the production of dioxine by giving accurate neutralizing reaction to harmful gas generated during combustion of off-quality oil and utilizing its heating calories while removing the harmful gas. - 特許庁

X11 をX Windows と呼ぶと気を悪くする人もいます。 詳しくは X(1) をご覧ください。例文帳に追加

You may find that using the term X Windows to describe X11 can be offensive to some people; for a bit more insight on this, see X(7) .  - FreeBSD

乗り心地を悪化させることなく車線維持支援を行うことができる走行支援装置を提供する。例文帳に追加

To provide a traveling support device capable of performing lane maintenance support without deteriorating riding comfort. - 特許庁

応答性能を悪化させずに、安定性能を向上できる温度検出装置を提供する。例文帳に追加

To provide a temperature detecting apparatus improving stability performance without deteriorating responding performance. - 特許庁

乗り心地を悪化させることなく、車体の姿勢制御を行うことができる２輪自動車を提供する。例文帳に追加

To provide a two-wheeled vehicle capable of controlling posture of a vehicle body without deteriorating ride comfort. - 特許庁

エッチング形状の悪化を抑制しつつエッチング速度を向上させる方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method to prevent the aggravation of etching shape and improve etching speed at the same time. - 特許庁

硬度と耐熱性を悪化させずに、軽量化を図ることができるゴム組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a rubber composition capable of achieving weight reduction without deteriorating the hardness and heat resistance. - 特許庁

共振特性やフィルタ特性を悪化させることなく小型化を図り得る圧電素子を提供する。例文帳に追加

To provide a piezoelectric element which can be miniaturized without deteriorating resonance characteristic and filter characteristic. - 特許庁

必要十分な蓄圧を、車両の燃費を悪化させることなく実行できる蓄圧装置を提供する。例文帳に追加

To provide a pressure accumulation device capable of performing necessary and sufficient pressure accumulation without deteriorating fuel consumption of a vehicle. - 特許庁

ドライバビリティを悪化させることなく、三元触媒が劣化したか否かを判定可能とすること。例文帳に追加

To determine whether a three-way catalyst deteriorates or not without worsening drivability. - 特許庁

ＮＯｘセンサの劣化を排気エミッションを悪化させることなく診断する。例文帳に追加

To diagnose the deterioration of an NOx sensor without deteriorating exhaust emission. - 特許庁

また、オリフィス径を極端に小さくする必要がないため、生産性の悪化を招かない。例文帳に追加

Since there is no need to extremely reduce an orifice diameter, the deterioration in productivity is not caused. - 特許庁

高速で三次元領域での測定を可能とし、さらに迷光による測定精度の悪化を防止する。例文帳に追加

To enable high-speed measurement in a three-dimensional area and to prevent deterioration of measurement accuracy caused by stray light. - 特許庁

ごく簡単な構成で、しかも見栄えを悪化させることなく撮像ユニットへのゴミの付着を抑制する。例文帳に追加

To suppress adherence of dust on an imaging unit, moreover, without worsening appearance, using a very simple constitution. - 特許庁