「悪質」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

コアメトリックは，良質または悪質な生態学的状態のいずれかを示す地点を区別するうえで，有益な情報をもたらす。例文帳に追加

Core matrics provide useful information in discriminating among sites exhibiting either good or poor quality ecological conditions. - 英語論文検索例文集

コアメトリックは，良質または悪質な生態学的状態のいずれかを示す地点を区別するうえで，有益な情報をもたらす。例文帳に追加

Core metrics provide useful information in discriminating among sites exhibiting either good or poor quality ecological conditions. - 英語論文検索例文集

勝手に水質検査を行ったあげく浄水器を売りつけるなど、悪質な訪問販売が多発しています。例文帳に追加

There are frequent instances of malicious door-to-door selling, such as pushing water purifiers on people after carrying out water quality tests without permission.  - Tanaka Corpus

さらに、悪質なものでは必要以上に名前以外の文字・絵を描いて宣伝に利用される場合もある。例文帳に追加

Seen today is more aggravating behavior of those using senjafuda as advertising media by printing unnecessary characters and pictures other than visitor's name.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

雇い主の金持ちを徹底的にやっつけ殺すその手口は一寸法師に似ているものの悪質である。例文帳に追加

He thoroughly beats and kills his wealthy master, and though the way he does this is similar to the story of Issunboshi, it is malicious.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

悪質な知恵の働きを笑いとユーモアの中に語るところに、知恵の破壊的な超秩序な側面が示されている。例文帳に追加

In telling the story of malicious workings of a clever mind with humor and laughter, it brings out an aspect of a clever mind that is destructive and beyond the establishment.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ガイドと称する中には客引きに等しい悪質な人が居る恐れもあり、「質」を確保するために、一定の「認定」「認証」の仕組みが必要である。例文帳に追加

There are fears that some disreputable solicitor will attempt to use the label of 'guide,' so in order for legitimate guides to maintain their reputation, a certain level of certification is required.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのうち約1億5000万円は簿外口座に収入の一部を入れるなどの悪質な所得隠しであったという。例文帳に追加

It was a malicious income concealment because the company put \\150M, a part of the income, in an off-the-book account.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

更には、悪質な株式取引に対する厳格な処分等の取組み、といったことがその柱として盛り込まれているということかと思います。例文帳に追加

Other measures included the enhancement of personnel management and employee training with top priority placed on professional ethics and the introduction of severe disciplinary measures against improper stock transactions of a malicious nature.  - 金融庁

音声送信単独モードの際に送信音声を変更しないことにより、犯罪、嫌がらせ等の悪質な行為を防止する。例文帳に追加

Malicious actions such as a crime and harassment are prevented by not changing transmission voice in the voice transmission single mode. - 特許庁

異なるネットワーク間で素早いデータの共有化を実現しながら、他方のネットワークからの悪質なネットワーク攻撃を防ぐ。例文帳に追加

To prevent vicious attack to one network from another network while realizing the quick sharing of data between different networks. - 特許庁

端子部を具備する制御基板を有してなる遊技機において、悪質な行為の抑止を図ることのできる遊技機を提供する。例文帳に追加

To provide a game machine having a control board provided with a terminal section, which can inhibit malicious acts. - 特許庁

異物混入等の悪質な行為を容易に認識させることができるとともに、内部の液体に対して十分な抗菌効果を得ること。例文帳に追加

To allow a vicious action such as mixture of a foreign matter to be easily recognized and to obtain sufficient antibacterial effects for an internal liquid. - 特許庁

ナット締結後に該ナットが悪質者によって市販のスパナやトルクレンチなどの工具で緩められたり、取り外されるのを防止する。例文帳に追加

To prevent a fastened nut from being loosened or removed by a burgler, etc., with a commercially available tool such as a wrench or torque wrench. - 特許庁

制御基板を有してなる遊技機において、悪質な行為の抑止を図ることのできる遊技機を提供する。例文帳に追加

To provide a game machine capable of blocking a vicious act in a game machine having a control board. - 特許庁

制御基板を有してなる遊技機において、所謂ぶら下げ等の悪質な行為の抑止を図ることのできる遊技機を提供する。例文帳に追加

To provide a game machine which can block a vicious deed such as so-called hanging in the game machine having a control board. - 特許庁

制御基板を有してなる遊技機において、悪質な行為の抑止を図ることのできる遊技機を提供する。例文帳に追加

To provide a game machine capable of suppressing vicious actions in the game machine with a control board. - 特許庁

端子部を具備する制御基板を有してなる遊技機において、悪質な行為の抑止を図ることのできる遊技機を提供する。例文帳に追加

To provide a game machine having a control board with a terminal part, which can prevent a vicious act from being committed. - 特許庁

制御基板を有してなる遊技機において、所謂ぶら下げ等の悪質な行為の抑止を図ることのできる遊技機を提供する。例文帳に追加

To provide a game machine for suppressing fraudulent act, such as so-called a hanging board, in a game machine having a control board. - 特許庁

制御基板を有してなる遊技機において、所謂ぶら下げ等の悪質な行為の抑止を図ることのできる遊技機を提供する。例文帳に追加

To provide a game machine which can block the vicious deed such as the so-called weight hanging in the game machines having the control boards. - 特許庁

端子部を具備する制御基板を有してなる遊技機において、悪質な行為の抑止を図ることのできる遊技機を提供する。例文帳に追加

To provide a game machine suppressing a malicious action in the game machine formed by having a control board with a terminal part. - 特許庁

制御基板を有してなる遊技機において、悪質な行為の抑止を図ることのできる遊技機を提供する。例文帳に追加

To provide a game machine which enables the blocking of the atrocious deed in a type having the control board. - 特許庁

制御装置の取外しを行いにくくすることで、悪質行為の抑止を図ることのできる遊技機を提供する。例文帳に追加

To provide a game machine capable of suppressing a vicious act by preventing removal of a control device. - 特許庁

さらに、ＣＰＵは、磁気センサが検知した磁気に基づき、不正の意図が高く、悪質な磁気による第３の不正行為を判定可能とした。例文帳に追加

The CPU can further determine a third fraud executed by a highly fraudulent intention and caused by a malicious magnetism, based on the magnetism detected by a magnet sensor. - 特許庁

端子部を具備する制御基板を有してなる遊技機において、悪質な行為の抑止を図ることのできる遊技機を提供する。例文帳に追加

To provide a game machine having a control board with terminal parts, capable of preventing a fraudulent act. - 特許庁

一般乗客を不安に落としいれるような悪質飲酒運転者の撲滅ができる車載用アルコール検知システムを提供する。例文帳に追加

To provide an in-vehicle alcohol detection system capable of eliminating a malicious drunken driver who terrorizes general passengers. - 特許庁

制御基板を有してなる遊技機において、所謂ぶら下げ等の悪質な行為の抑止を図ることのできる遊技機を提供する。例文帳に追加

To provide a game machine which can block malicious actions such as so-called dangling in the game machine having control boards. - 特許庁

β権利行使の態様において権利行使の相手方に対して不当に不利益を被らせる等の悪質性が認められる場合例文帳に追加

β Where such person has malicious intent to cause unreasonable damage to another party by exercising such right.  - 経済産業省

２．（１）①に述べたとおり、特許権者による差止請求等の権利主張の正当性・悪質性の評価分析を行う際は、権利主張者のｉ）主観的態様とｉｉ）客観的行為態様について着目がなされ、その正当性・悪質性の有無・程度について検討がなされることとなる。例文帳に追加

As explained in 1. (1) above, in order to conduct an assessment and analysis of the legitimacy and maliciousness of claims by patent holders such as an injunction claim, both (i) subjective; and (ii) objective aspects of the patent holder's claim should be considered, as well as whether and to what extent such claim is legitimate or malicious.  - 経済産業省

公衆回線に接続された通信装置とコンピュータとが接続されている系において、悪質なウィルスに該コンピュータが感染し、これによってコンピュータ動作時に該通信装置が外国であるとか悪質Ｑ^２業者に接続させられるような事態が起き得るに至った場合の被害を喰い止める技術を提供する。例文帳に追加

To provide a technology for preventing damage in a system in which a computer is connected to a communication apparatus connected to the public line, from a situation that the computer is infected with a malicious virus, to thereby connect the computer to the communication apparatus in a foreign country or a malicious Q^2 trader. - 特許庁

江戸時代に入ると、江戸幕府（幕府においては慶長7年（1602年）と正徳_(日本)元年（1711年））や諸藩が公定駄賃を定めて悪質な業者の排除に乗り出した。例文帳に追加

As it became the Edo period, the Edo bakufu (in 1602 and 1711 by the feudal government), along with various domains set out to eliminate malicious businesses by setting an official carriage charge.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これまでの元禄銀による支払いは故意に悪質の銀貨を渡していたとの誤解を避けるため、対馬藩では貿易取引において「特鋳銀（とくちゅうぎん）」と称したという。例文帳に追加

It is said that the Tsushima Domain did not use this name in the trade and used another name 'Tokuchugin' (the silver coin minted for special purposes) to avoid misunderstanding for Genrokugin by Korean side; that is, the Tsushima Domain did not want the Korean side to think that payments up to that point was intentionally made by using low quality silver coins.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これらは鋳造による出目の幅が大きい名目貨幣であることが密鋳に拍車をかけ、銀台に金を鍍金したものや、亜鉛および鉛分を多く含む銀貨など悪質なものが多く見受けられる。例文帳に追加

As these were nominal money of which the breadth of profit gained by minting was big, minting without official permission was accelerated, and those minted coins included many inferior quality coins such as silver coins with gold plating, silver coins which contained much ink and lead, and so on.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

だが、そうした公事宿・公事師の中には悪質な者も存在しており、そうした公事宿・公事師に騙されて却って財産を失うケースも頻発して人々を苦しめた。例文帳に追加

However, there were also some bad kujiyado and kujishi, and they often caused distress to people by cheating and taking away their property.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

今西家の西側面には、もと牢屋が最近まであったこと、またいぶし牢などの現存していることから、悪質犯人を拘留するといった警察権も行使していたようである。例文帳に追加

In view of the facts that the former jail existed until recently and that ibushi-ro (smoke torture chamber) still exists today on the west side of the Imanishi-ke residence, it seems that so-doshiyori exercised police authority such as holding hold heinous criminals in custody as well.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

例えば、利用者から多数の苦情を受けているのにもかかわらず、引き続き同様の商品を販売し続けるなど、金融機関の行為が悪質であったか。例文帳に追加

Whether the financial institution’s act was malicious － for example,whether it continued to sell similar products despite receiving many complaints from customers.  - 金融庁

イ 無登録に至った原因に故意性・悪質性がなく、投資者保護の観点から問題のある業者でない場合には、直ちに金融商品取引業の登録を求める。例文帳に追加

A. If the business operator is found to be unintentionally operating without registration and with no malicious intent and to have no problem from the viewpoint of investor protection, it shall be immediately required to be registered.  - 金融庁

例えば、利用者から多数の苦情を受けているのにもかかわらず、引き続き同様の商品を販売し続けるなど、金融商品取引業者等の行為が悪質であったか。例文帳に追加

Whether the Financial Instruments Business Operator, etc., has acted in a malicious way, such as by continuing to sell similar products despite receiving numerous complaints from users.  - 金融庁

更に、重大・悪質な法令等違反行為が認められる等の場合には、金商法第52条第１項の規定に基づく業務停止命令等の発出も含め、必要な対応を検討するものとする。例文帳に追加

When the business operator is deemed to have committed a serious and malicious illegal act, the supervisor shall consider necessary actions, including issuing an order for business suspension based on Article 52(1) of the FIEA.  - 金融庁

更に、重大・悪質な法令等違反行為が認められる等の場合には、金商法第 52条第１項の規定に基づく業務停止命令等の発出も含め、必要な対応を検討するものとする。例文帳に追加

When the Financial Instruments Business Operator is deemed to have committed a serious and malicious violation of law, the supervisors shall consider necessary actions, including the issuance of an order for business suspension based on Article 52 (1) of the FIEA.  - 金融庁

更に、重大・悪質な法令違反行為が認められる等の場合には、金商法第52条第１項の規定に基づく業務停止命令等の発出も含め、必要な対応を検討するものとする。例文帳に追加

When the business operator is deemed to have committed a serious and malicious violation of law, the authorities shall consider necessary actions, including the issuance of an order for business suspension based on Article 52 (1) of the FIEA.  - 金融庁

更に、重大・悪質な法令等違反行為が認められる等の場合には、金商法第52条第１項の規定に基づく厳正な処分について、必要な対応を検討するものとする。例文帳に追加

When the Financial Instruments Business Operator is deemed to have committed a serious and malicious violation of law, the supervisors shall consider taking strict actions based on Article 52 (1) of the FIEA.  - 金融庁

更に、重大・悪質な法令違反等が認められる等の場合には、金商法第52条第１項の規定に基づく業務停止命令等の発出も含め、必要な対応を検討するものとする。例文帳に追加

When the securities company, etc. is deemed to have committed a serious and malicious violation of law, the supervisors shall consider necessary actions, including the issuance of an order for business suspension based on Article 52 (1) of the FIEA.  - 金融庁

更に、重大・悪質な法令等違反行為が認められる等の場合には、投信法第216条第１項の規定に基づく登録取消しの発出も含め、必要な対応を検討するものとする。例文帳に追加

When the investment corporation is deemed to have committed a serious and malicious violation of law, the supervisors shall consider necessary actions, including the rescission of registration based on Article 216(1) of the Investment Trust Act.  - 金融庁

更に、重大・悪質な法令等違反行為が認められる等の場合には、金商法第52条の２第１項の規定に基づく業務停止命令等の発出も含め、必要な対応を検討するものとする。例文帳に追加

When the registered financial institution is deemed to have committed a serious and malicious violation of law, the supervisors shall consider necessary actions, including the issuance of an order for business suspension based on Article 52-2(1) of the FIEA.  - 金融庁