「意味上」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

注連縄（しめなわ）は、神道における神祭具で、宗教上の意味を持つ紙垂（しで）をつけたロープをさす。例文帳に追加

The Shimenawa rope (sacred straw rope) is a ceremonial article of significance in Shinto and, the rope has religious meaning when adorned with shide (zigzag shaped paper talisman).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その一方、以上の理由で信長の政策に革新性が認められなかったとの意味ではないと思われている。例文帳に追加

On the other hand, it is not thought that the innovation of Nobunaga's policy went unrecognized due to the above reasons.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一般的意味における問屋（とんや＝卸売業）は自己の計算で商品を買い入れ、販売しているので、法律上の問屋ではない。例文帳に追加

Because Tonya (wholesale agents) according to the general meaning are purchasing and distributing according to their own decisions, they are not Toiya from a legal point of view.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方でこれは、朝廷の力が低下して坂上田村麻呂の時代のように武力によって夷俘を制圧できなくなっていたことも意味していた。例文帳に追加

This, however, showed that the weakened Imperial Court could no longer forcibly subdue the Ifu as it could in the days of SAKANOUE no Tamuramaro.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

甲斐・信濃は家康に、上野は北条にそれぞれ「切り取り次第」（自力で勢力を伸ばすという意味）とし、相互に干渉しない例文帳に追加

Ieyasu should be allowed to seize territories freely in Kai and Shinano while Hojo should be allowed to do the same in Kozuke, extending their power in their respective areas without interfering with each other.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

王龍溪が上で師王陽明の良知説を革新したと述べたが、もう少し具体的にいうと、以下の二つの意味を良知に追加した。例文帳に追加

As mentioned above, Wang Longxi reformed his master Wang Yangming's theory of ryochi, specifically, he added the two meanings shown below.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特に町村レベルには上からの法定以前に自治があったので、ここでの承認は自治拡大を意味するものではなかった。例文帳に追加

In particular, because the self-government at the level of towns and villages had already existed before being fixed by the central government, approval in this case did not mean greater autonomy for municipalities.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

動乱を経た西晋以降、本貫はその人物の出身地とは乖離して始祖の出自を示す系譜上の意味となった。例文帳に追加

After the upheavals in the West Jin period, hogan was detached from its use as an indication one's birthplace, to a genealogical meaning that indicates the origin of the first ancestor.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その為、「成り上がり者が調子に乗っている（天狗になっている）」といった侮蔑の意味を込めて保守派が改革派をそう呼んだところから来ているという説。例文帳に追加

One theory says that the conservatives scornfully called the reformers Tengu because 'parvenus got carried away and became like a Tengu.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

交渉の結果、1865年1月14日（元治元年12月17日）、武田耕雲斎ら天狗党幹部はこれ以上の進軍は無意味と判断した。例文帳に追加

As a result of the negotiation, on January 14, 1865, Kounsai TAKEDA and other core member of Tenguto decided that it is meaningless to try to move further.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

よく鍛えられた刀であるから、天上では神の御意に叶い、下界では禍を避けることができる」という意味である。例文帳に追加

As it is a sword thoroughly tempered, it will please God in the heavens and keep you out of harm's way on the earth.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そういった意味で、こういう災害のときには一定の限度があるということは、もう私が何回も申し上げてきたとおりでございます。例文帳に追加

In that sense, there are limits to what can be done in times of disasters like this, as I have said over and over again.  - 金融庁

そういう意味では、今回の取組みというものも、大きな我が国の現状認識に立った上でのご判断であろうかと思っております。例文帳に追加

In this sense, I presume that this decision was based on the recognition of the current situation of Japan as seen from a broad perspective.  - 金融庁

その意味で、CRR3の残り期間において年間業務規模の上限が設定されたことは適切であり、これを歓迎します。例文帳に追加

Therefore, Japan considers it appropriate and welcomes EBRD in setting an upper limit for the annual business volume for the remaining years covered by CRR3.  - 財務省

「頒布により公衆に公開すること」における頒布とは、上記の条件で不特定の者が刊行物を読んだり見たりできることを意味する。例文帳に追加

A “Distribution” in the context of the wording “disclosing the contents to the public through distribution” means placing a publication as defined above in the condition where unspecified persons can read or see it.  - 特許庁

ここでいう「特定発明」とは、二以上の請求項を含む特許出願において、特定の一の請求項に記載される発明を意味する(2.3 参照)。例文帳に追加

The term "specified invention" herein stands for an invention described in a particular claim, in a patent application containing two or more claims. (See "2.3").  - 特許庁

この判決は、「当初明細書等の記載から自明な事項」という表現自体の意味を理解する上で参考となる。例文帳に追加

This court decision is informative to understand the meaning of the expression " matters obvious from the originally attached description, etc."  - 特許庁

本条において，産業上利用されたは，1968年著作権法第77条に基づく規則によって付与される意味を有する。例文帳に追加

In this section: applied industrially has the meaning given by regulations under section 77 of the Copyright Act 1968.  - 特許庁

(11)本条並びに第55A条，第56条，第57条及び第59条の適用上，商標に関する「使用」とは，第27条(4)にいう使用を意味する。例文帳に追加

(11) For the purposes of this section and sections 55A, 56, 57 and 59,“use”, in relation to a trade mark, means use within the meaning of section 27 (4). - 特許庁

(4) (1)の適用上，「先の商標又は商号」とは，第6条(2)(a)，(b)及び(c)並びに第7条(2)のそれぞれにおいて想定する標識を意味する。例文帳に追加

(4) For the purposes of paragraph (1), “prior trademark or trade name” means the signs envisaged in Article 6(2)(a), (b) and (c), and in Article 7(2) respectively. - 特許庁

本条の適用上，登録意匠が存在する旨の通知はそれ自体では本条の意味での侵害訴訟の威嚇を構成しない。例文帳に追加

For the purposes of this section, a notification of the existence of a registered design does not of itself constitute a threat of proceedings within the meaning of this section. - 特許庁

本条例においては，文脈上別異の解釈を要する場合を除いて， 「証明標章」とは，第62条(1)(証明標章)により与えられる意味を有する。例文帳に追加

In this Ordinance, unless the context otherwise requires-- “certification mark” has the meaning assigned by section 62(1) (certification marks);  - 特許庁

(6)の適用上， 「国旗」及び「国章」は，国旗及び国章条例(1997年116)におけるのと同様の意味を有する。例文帳に追加

For the purposes of subsection (6)-- “national flag” and “national emblem” have the same meaning as in the National Flag and National Emblem Ordinance (116 of 1997);  - 特許庁

「承認様式」は，当該表現が使用されている規定の適用上，局長によって承認された様式を意味する。例文帳に追加

Approved form means a form approved by the Commissioner for the purposes of the provision in which the expression appears.  - 特許庁

「条約国」は，本法の適用上の条約国である旨を規則によって宣言されている外国を意味する。例文帳に追加

Convention country means a foreign country declared by the regulations to be a Convention country for the purposes of this Act.  - 特許庁

本法の適用上、「発明」とは、技術分野における特定の問題の解決を実際に可能にするような発明者の発案を意味する。例文帳に追加

For the purposes of this Act, "invention" means an idea of an inventor which permits in practice the solution to a specific problem in the field of technology.  - 特許庁

(1) 本規則においては，文脈上別異の解釈を要する場合を除いて， 「実際の登録日」は，規則29(1)(b)により付与される意味を有する。例文帳に追加

(1) In these Rules, unless the context otherwise requires-- “actual date of registration” has the meaning assigned by rule 29(1)(b);  - 特許庁

漢字や語句をカメラで映し出すだけで、読み仮名や意味を自動的に画面上に表示するコンピューターシステム例文帳に追加

COMPUTER SYSTEM AUTOMATICALLY DISPLAYING READING IN KANA OR MEANING ON SCREEN BY ONLY PROJECTING CHINESE CHARACTERS OR WORDS AND PHRASES WITH CAMERA - 特許庁

意味構造及び機能関係に従ってポータル・ページ上にポートレットを自動配置するためのシステム例文帳に追加

SYSTEM FOR AUTOMATIC ARRANGEMENT OF PORTLET ON PORTAL PAGE ACCORDING TO SEMANTIC STRUCTURE AND FUNCTIONAL RELATIONSHIP - 特許庁

知識木構築システムは、ケースレコードのデータベースを反復的に区分して、概念上意味のあるクラスタの木にする。例文帳に追加

In a knowledge tree construction system, the database of case records is repeatedly divided and made into the tree of conceptually semantic clusters. - 特許庁

入力文書に関連するストレージ上の文書のメタデータをも活用することによって、意味的で高度な検索を可能とする。例文帳に追加

To enable advanced and semantic search by utilizing metadata of a document on a storage related to an input document. - 特許庁

画像データからの意味情報の抽出、文字テキストデータの生成、音声データへの変換は、サーバコンピュータ上で行う。例文帳に追加

Extraction of semantic information from image information, generation of character text data, and conversion to voice data are performed on the server computer. - 特許庁

車両の減速時における無意味なシフトダウンを禁止してドライブフィーリングの向上を図った自動変速制御装置を提供する。例文帳に追加

To provide an automatic transmission control device improving drive feeling by prohibiting worthless downshifting in deceleration of a vehicle. - 特許庁

また、二以上の装飾情報は第１の関係を構成し得るので、その意味内容に興味を持って遊技することができる。例文帳に追加

Also, since two or more pieces of the decoration information can constitute the first relation, the player plays with interest in the meaning contents. - 特許庁

開放構成とは、上記の少なくとも一つの半導体素子が、液状誘電体冷却材に浸漬され、かつ充填されることを意味する。例文帳に追加

The open construction means that the at least one semiconductor device is immersed in the liquid dielectric coolant, causing the liquid dielectric coolant to flood. - 特許庁

統計的言語モデルにシンタックスや意味の情報を統合することができ、認識性能の向上及び計算時間の削減を図る。例文帳に追加

To enhance a recognizing performance and to reduce a computing time by permitting integrating information of syntax and meaning to a statistical language model. - 特許庁

画像データの補正処理を行う上で実質的に意味のない不要な設定内容に基づく補正処理を行わず、補正処理の高速化を図る。例文帳に追加

To speed up correcting processing without executing correcting processing based on the substantially meaningless and unnecessary setting contents when executing correcting processing of image data. - 特許庁

画像データからの意味情報の抽出、テキストデータの生成、音声データへの変換は、サーバ上で行う。例文帳に追加

The extraction of semantic information from the image data, the generation of text data, and conversion into voice data are performed on a server. - 特許庁

上記の電気Ｚｎめっき層は、原子換算で、Ｐｂ：５ｐｐｍ（ｐｐｍは質量ｐｐｍの意味。以下、同じ）以下、Ｔｌ：１０ｐｐｍ以下に抑制されている。例文帳に追加

The electrogalvanized layer contains ≤5 ppm (here and hereinafter, "ppm" means "mass ppm") Pb and ≤10 ppm Tl in terms of atom. - 特許庁

上記意味分類部２０の分類方式と統計分類部３０の分類方式を組合せて階層的にテーブルを分類する。例文帳に追加

The tables are hierarchically classified by combining a classification method of the semantic classification unit 20 and a classification method of the statistical classification unit 30. - 特許庁

ＷＥＢ上でメールサービスを提供しているサイトにおいて、メール本文の内容と同一の意味を有するメール画像を表示する。例文帳に追加

A mail image, having the same meaning as the contents of a mail text, is displayed in a site where a mail server is provided on a WEB. - 特許庁

固定炭素量が７６％（質量％を意味する）以上である石炭乾留物を含む炭素材を培土と混合し、植物の育成を行なう。例文帳に追加

Plant is grown by using a mixture of soil with a carbon material containing a dry distillation product of coal having a fixed carbon content of ≥76 mass%. - 特許庁

即ち、異形粒子群１個が平面（被研磨基板）と２点以上の点で接触できるか、線または面で接触できる粒子群を意味している。例文帳に追加

In other words, one of the deformed particle groups can be contact on a plane (polished substrate) and two points, or the particle group can be contacted on a line or plane. - 特許庁

突き合わせエンジン４は、パーサーからの意味及び統語上の情報を使用してこれらを突き合わせる。例文帳に追加

The sets are matched with each other by using the semantic and syntactic pieces of information from the purser 2 by a matching engine 4. - 特許庁

動画像データからストーリー上意味のあるシーンを検出することができるシーン検出システム及びシーン検出方法を提供する。例文帳に追加

To provide a scene detection system that can detect a scene which is meaningful in a story from motion image data, and a scene detecting method. - 特許庁