「懸場」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

いずれの場合も、懸濁流体は、懸濁流体中に分散される粒子の密度または屈折率と実質的に一致する密度または屈折率を有し得る。例文帳に追加

In either case, the suspending fluid may have a density or a refractive index substantially matched to the density or the refractive index of the particles dispersed in the suspending fluid. - 特許庁

従来技術と同じようなサイズの部品を使用した場合でも、直動軸に懸架ユニットを懸架した構成において、全体の小形化を図ることができるロボットを提供する。例文帳に追加

To provide a robot capable of downsizing in a whole structure having a suspension unit suspended from a translation axis even if a component of a size similar to a conventional one is used. - 特許庁

ボルトやナットを紛失する懸念の無い、また落石防止などの荷重の掛かるロープの交差部分に用いる場合には、ロープがキンクや摩耗を生じる懸念の無い交差線状材用連結具を提供する。例文帳に追加

To provide a connecting tool for cross linear materials free from the anxiety on missing a bolt and a nut, and the generation of kink and abrasion of a rope when the connecting tool is used on a crossing part of ropes to which the load is applied such as the prevention of rock fall. - 特許庁

いずれの場合も、懸濁流体は、懸濁流体中に分散される粒子の密度または屈折率と実質的に一致する密度または屈折率を有し得る。例文帳に追加

In either case, the suspending fluid may have a density or refractive index which substantially match that of the particles dispersed therein. - 特許庁

本発明の目的は、軟質な表層部を有する物体や、一定形状をなさない物体を懸吊する場合でも、掴み力を補足して確実に懸吊することが可能なトング装置を提供する。例文帳に追加

To suspend the object with a soft top layer and the object not forming a certain shape surely by supplementing a grasping force, even at the case supplementing them. - 特許庁

集合住宅のベランダに設けた隔壁板に物干棹や洗濯紐を懸ける場合に、隣家のベランダ領域に物干棹の端が食み出さないようにするとともに、簡単な方法で洗濯紐を懸けられるようにする。例文帳に追加

To make an end of a clothes drying pole not protrude in a veranda range of an adjacent house and a clothes drying string to be simply hung in the case when the pole or the string is hung on a partition wall plate provided on a veranda of an apartment house. - 特許庁

利用額に応じて懸賞金額を決定するとともに、利用者がインターネットを介して自分が当選していることを確認した場合にだけ懸賞金額を発送するようにして利用者を増加させる情報処理装置を提供する。例文帳に追加

To provide an information processor for deciding a prize amount according to a use amount and increasing users by sending the prize amount only when the users confirm that themselves win the prize via the Internet. - 特許庁

いずれの場合も、懸濁流体は、懸濁流体中に分散される粒子の密度または屈折率と実質的に一致する密度または屈折率を有し得る。例文帳に追加

In either case, the suspending fluid may have a density or refractive index substantially matched to that of the particles dispersed therein. - 特許庁

建設現場等に取り付けられる防音壁に関し、特に、簡易構造であって施工性および安全性および経済性の高い分解再利用可能な懸架式の防音具を装着した懸架式防音壁構築構造を提供する。例文帳に追加

To provide a soundproof wall installed in a construction site, particularly a suspension soundproof wall building structure which is simplified in structure, has a suspension soundproof device with high construction efficiency, high safety, and high economic efficiency, and is disassemblable and recyclable. - 特許庁

また、米国経済の混乱がEUの実体経済にも影響が及ぶことも懸念され、今後、米国及びEU経済がともに後退に向かった場合は、アジア諸国にも相応の影響が及ぶことが懸念される。例文帳に追加

Moreover, there are concerns that the turmoil in the United States economy will have impact on the real economy of the EU, and Asian countries may suffer some impact in the case that both the United States and EU economies fall into recession. - 経済産業省

的屋（まとや）が営む矢場や楊弓場が遊女と懸け物｛景品交換式遊技場（スマートボールや温泉場や宿場の射的場）｝との密接な関わりから、風営法の設立の主な要因となった。例文帳に追加

Yaba and yokyuba archery ranges run by matoya (stall-keepers) were closely related with yujo (a prostitute) and gambling (a pleasure place for winning prizes such as rifle ranges of smart ball, hot-spring resort, and hotels), that led to the establishment of an Act Regulating Adult Entertainment Businesses, etc..  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

的屋（まとや）が営む「懸け物の的場（景品交換式遊技場）」は、現在の温泉場や宿場町に残る射的場の起源であり、スマートボールやパチンコの源流でもある。例文帳に追加

The shooting galleries found in today's hot spring and inn towns, as well as 'smartball' and 'pachinko' (both forms of pinball), originated in the 'gambling shooting ranges' run by 'matoya' (shooting shop), with customers winning prizes rather than money.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

pc-spesは前立腺がんの治療薬として研究されてきたが、安全性の懸念のために、米国ではすでに市場から回収されている。例文帳に追加

pc-spes has been studied in the treatment of prostate cancer, but has been taken off the market in the u.s. because of safety concerns.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

コントロール実験は，TiO2粒子が存在しない場合，可視光線下ではSQ染料TiO2懸濁液中で分解しないことを示している。例文帳に追加

Control experiments show that the SQ dye does not degrade in TiO2 suspensions under visible light in the absence of the TiO2 particles. - 英語論文検索例文集

この結果によって，Wood川のレクリエーション用漁場に及ぼすPCB汚染の潜在的影響が懸念されるようになった。例文帳に追加

This finding led to concern over potential impacts of PCB contamination on recreational fisheries in the Wood River. - 英語論文検索例文集

この調査結果は，Wood川のレクリエーション用漁場に及ぼすPCB汚染の潜在的影響が懸念される原因となった。例文帳に追加

This finding led to concern over potential impacts of PCB contamination on recreational fisheries in the Wood River. - 英語論文検索例文集

町工場に朝早くから夜遅くまで懸命に働く人々、そこに働く庶民たちに思いを寄せた新鮮な社会詠である。例文帳に追加

This original shakaiei was devoted to those who work hard in small factories from early in the morning until late at night as well as the common people working in these areas.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし、笠懸や犬追物などでは進行方向右側に向かって矢を放つ場合もあり、一様に当てはまる根拠ではない。例文帳に追加

However, in Kasagake (archery to shoot an arrow while riding on a galloping horse) and Inu-oumono (a practice for Kisha, chasing and shooting dogs) an arrow is released against the right side of the direction of movement, so that it is not necessarily applied to all.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

舞台の床と寸法が適当で、四方に柱があり、橋懸を用意できれば、能はいかなる場所でも演じられる。例文帳に追加

Noh plays can be performed in any place a long as the stage has an appropriate floor, an appropriate size, and pillars on four sides and Hashigakari (bridge-form passageway to main stage) is provided.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2001年の日本放送協会大河ドラマ『北条時宗(NHK大河ドラマ)』では時宗・時輔兄弟が笠懸で競う場面が描かれた。例文帳に追加

In the 2001 NHK serialized TV drama "Tokimune HOJO," there was a scene depicting a Kasakake competition between brothers Tokimune and Tokisuke.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方、義経と弁慶、その他義経の家来、強力の総勢十二人が、山伏姿で橋懸(はしがかり)から登場。例文帳に追加

Now Yoshitsune, Benkei, other servants of Yoshitsune and Goriki, 12 men in total appear in the costume of yamabushi from the hashigakari (bridge-form passageway to the main stage).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

筑前の国芦屋の里につき、何某の邸で案内を請うと、橋懸(はしがかり)から、何某の妻が登場する。例文帳に追加

When she arrives in Ashiya in Chikuzen Province and asks a servant to take her at the residence of Mr. So-and-so, the wife of Mr. So-and-so enters the stage from the hashigakari (bridge-form passageway).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、悪の霊が懸かった場合は肉体の背後や首すじなどから感応し、人間の「みぞおち」あたりに集まり、そこで頑張るものである。例文帳に追加

Also body responds to evil spirits in the back and neck first and feels concentration and energy around 'the pit of the stomach.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは、GSEの財務悪化懸念を背景とした、市場の混乱等を収束するための取組みであろうかと思います。例文帳に追加

I believe that these measures are aimed at subduing the market turmoil caused by concern over the deterioration of the GSE's financial conditions.  - 金融庁

もちろん、全部連帯して責任を持っている立場ですが、前原大臣が一生懸命考えて、頑張っているわけですから。例文帳に追加

Although (as a cabinet member) I am collectively responsible for all these matters, Minister Maehara is doing his part based on his own ideas.  - 金融庁

これにつきまして、GSEの財務悪化懸念による市場の混乱等を収束させるための取組みが迅速になされたものと思っております。例文帳に追加

I expect that in line with this plan, actions will be taken quickly in order to subdue the market turmoil caused by concern over the financial conditions of the GSEs.  - 金融庁

我々は、最近の為替相場における円の過度の変動並びにそれが経済及び金融の安定に対し悪影響を与え得ることを懸念している。例文帳に追加

We are concerned about the recent excessive volatility in the exchange rate of the yen and its possible adverse implications for economic and financial stability.  - 金融庁

あと、ギリシャの選挙の結果次第では、市場に大混乱が起きるのではという懸念もありますけれども、何か対応策はあるのでしょうか。例文帳に追加

Also, are there any measures that may be taken amid concern that the market could be thrown into great confusion depending on the results of the Greek election?  - 金融庁

ゲブレシラシエ選手は，街の大気汚染への懸(け)念(ねん)から北京五輪ではマラソンに出場しなかった。例文帳に追加

Gebrselassie did not participate in the marathon at the Beijing Olympics because of concerns over the city’s air pollution.  - 浜島書店 Catch a Wave

最近の為替市場における急激な円高の進行は、我が国の景気回復に悪影響を及ぼす懸念があり望ましくない。例文帳に追加

Recent sharp appreciation of the yen in the exchange markets could have undesirable implications for the recovery of Japan's economy. - 財務省

ブラジルの経済危機がさらに続き、深刻化した場合には、中南米経済に更に大きな影響が生じる懸念があります。例文帳に追加

Should the crisis in Brazil continue and become more serious, the impact on the regional economy will be even greater.  - 財務省

日本は、EUによる第三国の会計基準の同等性評価につき、その欧州資本市場へのありうべき影響を含め、懸念を表明した。例文帳に追加

Japan expressed concerns regarding the EU's assessment on equivalence of third country accounting standards, including a possible impact on European capital market.  - 財務省

これにより米国債以外の国債市場の流動性が減少し、国債発行のコストが上がることが懸念される。例文帳に追加

We are concerned about the possible rise in issuance costs of government bonds due to decrease in liquidity in the government bond markets other than the U.S. securities market, with the introduction of this regulation.  - 財務省

世界経済の健全で持続的な回復を危うくする国際金融市場の混乱と財政への圧力の拡大を、懸念を持って注視。例文帳に追加

We note with concern the turbulence in global financial markets and widespread fiscal strains, which put at risk the robustness and sustainability of global economic recovery.  - 財務省

得られた収着剤付形物は、特に前記無機結合剤の水性懸濁液のｐＨ値が１０より大きい場合に、その結晶構造を維持する。例文帳に追加

The obtained molded adsorbent, when the pH value of the aqueous suspension of the inorganic binder is greater than 10, maintains its crystal structure. - 特許庁

例えば、医療機器装着者が電磁波を受けた場合、その医療機器へ影響が及ぶことが懸念される。例文帳に追加

For example, when a medical instrument wearer receives electromagnetic waves, it may have an adverse effect upon a medical instrument. - 特許庁

流動的な市場動向を的確に捉えた販売戦略を立案することを可能とし、懸賞への応募に対する負担を軽減する。例文帳に追加

To plan sales strategy which precisely grasps a fluid market trend and to reduce burden on application to a prize. - 特許庁

クマネズミが対象の場合は、開口イの淵に後ろ足を残して逆さ懸垂しても餌に届かない程度の高さを確保して餌台がある。例文帳に追加

When the target is a black rat, a feed table is set with a height unreachable to the feed even if reversely suspending with the rear foot remaining on the rim of the opening (a). - 特許庁

またパターン情報に当選者のＩＤ番号を格納することによりその場で当たりがわかる懸賞を実現する。例文帳に追加

A competition prize, in which winning is revealed on the spot, is realized by storing the ID number of a winner in the pattern information. - 特許庁

逆の場合には、エンストの懸念があるので目標ロックアップ油圧を低圧の第1ロックアップ油圧とする（ステップS7）。例文帳に追加

On the reverse case, the target lock-up hydraulic pressure is set to be first lock-up hydraulic pressure lower than that because of prospective engine stall (Step S7). - 特許庁

車両が荷物を懸吊した状態で傾斜した地盤上を走行した場合の車両の転倒する虞を未然に防止する。例文帳に追加

To prevent a vehicle from falling when the vehicle travels on the inclined ground in a state where it suspends a load. - 特許庁

全体解析の結果が、安全性やコストなどの基準を満たさない場合は、次に、懸念される局部の詳細解析を行う。例文帳に追加

Then, if the results of the analysis on the whole do not satisfy the standards for safety and costs, local parts being doubtful about the standards for them are analyzed in detail. - 特許庁

エスカレータの利用者が筒状部材を強引に捩った場合に懸念される保護板の破損を有効に抑制する。例文帳に追加

To effectively avoid damage to a protective plate that could occur if an escalator user twists a tubular member with force. - 特許庁

懸架装置の内部に検出部材が配置されている場合にも、減衰力の調整幅を大きく取ることが可能な車両を提供する。例文帳に追加

To provide a vehicle capable of largely taking adjustment width of attenuation force even when a detection member is arranged at the inside of a suspension device. - 特許庁

耳部を有する格子基板の多数枚を一体とした連結格子基板の懸垂した場合の変形を防止すること。例文帳に追加

To prevent a connected lattice base formed by integrating a large number of lattice bases having selvage parts from being displaced when it is suspended. - 特許庁