1016万例文収録!

「懸場」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索


小窓モード

プレミアム

ログイン
設定

設定

Weblio 辞書 > 英和辞典・和英辞典 > 懸場に関連した英語例文

セーフサーチ:オン

不適切な検索結果を除外する

不適切な検索結果を除外しない

セーフサーチについて

懸場の部分一致の例文一覧と使い方

該当件数 : 559



例文

この間、我が国も、欧米の対中国繊維特別措置発動等の輸入制限措置による迂回輸入を含む繊維製品の我が国市への流入の急増を念し、市かく乱の恐れに対応するため、監視対象品目を選定し、輸入動向の実態把握について強化した。例文帳に追加

During this period, Japan was concerned about the sharp increase in imports of textile products to the Japanese market, including circumvention exports, brought about by the import restrictions imposed by the EU and the US on Chinese textile products. Given concerns that the sharp increase could cause market disruption, Japan selected and monitored a number of sensitive products, and tried to fully grasp the actual status of import trends. - 経済産業省

(i) LD50または(LC50)が区分5の範囲内にあることを示す信頼できる証拠がすでに得られている合、またはその他の動物試験あるいはヒトにおける毒性作用から、ヒト健康に対する急性的な念が示唆される合、その物質は区分5に分類される。例文帳に追加

(i) The substance is classified in this category if reliable evidence that indicates the LD50 (or LC50) to be in the range of Category 5 values is already available, or if other animal studies or toxic effects in humans indicate a concern for acute effects on human health. - 経済産業省

ただしこれらの回復シナリオは欧州債務危機が現状以上に悪化しないことを前提にしており、仮に市念がイタリアやスペインに波及するなど問題がさらに深刻化した合には景気回復のペースがさらに鈍化するおそれがある。例文帳に追加

However, these recovery scenarios are based on the premise that the European debt crisis will not worsen, and if the situation becomes more serious as occurred in the spillover of market concern over Italy and Spain, there is concern that the pace of economic recovery will slow further. - 経済産業省

また、ギリシャの4大銀行が国内短期金融市からの融資を受けられず政府に救済を求めたことが市に影響し、加えてギリシャの深刻な財政赤字が更に悪化することへの念から、ギリシャ株価はさらに下落した。例文帳に追加

In addition, the four large banks in Greece could not garner enough financing from the domestic short-term financial market and requested assistance from the government which impacted the markets and due to additional fears that the serious fiscal deficits in Greece would worsen even more, stock prices in Greece dropped even further. - 経済産業省

例文

IT化によって「技術のブラックボックス化」や「コミュニケーションの希薄化」の念が指摘される中で、ダイセル化学工業㈱は、生産現のIT化を進めつつも、IT化されていない内での訓練用プラントで徹底的に社員の訓練を行い、技能を高める取組を進めている。例文帳に追加

Amid concerns that the use of IT may isolate technology from the outside world or lead to a lack of sufficient communication among workers, Daicel Chemical Industries Ltd. is trying to enhance the skills of its workers by training them intensively at a training plant not equipped with advanced IT, while promoting the use of IT at the factory site. - 経済産業省


例文

一般に,被験薬の薬理作用が,生命維持に重要な器官等に大きな影響を示す合,また,被験薬の投与によるリスクが大きいと念される合,ヒト初回投与試験における安全な投与量の設定,リスクを最小限にする措置がより重要になる.例文帳に追加

In general, when pharmaceutical effect associated with investigational product will make a considerable influence on vital organs functions, or when administration of investigational product will make a considerable health concern, it is essential to establish the safe dose and minimize the risk in the first-in-human study. - 厚生労働省

神座とは「神の宿るところ」を意味し、神座に神々を降ろし、巫女が集まった人々の汚れを祓ったり、神かりとなって神の意志を伝えたり、また人の側からは願望が伝えられるなど、神人一体の宴を催すであり、そこでの歌舞が神楽と呼ばれるようになったと考えられている。例文帳に追加

Kamukura means 'a place for gods to stay' where Shinto gods shall descend and enjoy together with the people a feast of chanting and dancing, which became called kagura, while miko (shrine maidens) purify uncleanness of gathered people and become mediumistic to transfer the gods' will to the people and the people's wish to the gods.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし皇后、皇太后、太皇太后に関しては、民間出身者が天皇の代行として摂政位に就き、国事行為を行う是非を議論された事はなく、将来そのような状況になった合、非常に難しい問題に発展する可能性があると念されている。例文帳に追加

However, regarding an Empress, Empress Dowager, or Grand Empress Dowager, the possibility of person of common birth entering a regent position as the emperor's agent and conducting national affairs has never been discussed; and some worry about the possibility that in the future if such a situation arose, it would develop into a very difficult problem.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

確かな演能記録としては、応永34年(1427年)および永享元年(1429年)に興福寺の薪能に参勤、正長元年(1428年)醍醐寺清滝宮の祭礼猿楽、永享元年の室町御所笠での猿楽、永享4年の将軍御所での能などへの出演が知られている。例文帳に追加

The reliable records of Noh performances show Zeami's famous activities of participation in Takigi-noh (Noh theater performed at night by a fire) held at Kofuku-ji Temple in 1427 and 1429, performance of Sarugaku at a festival held at Seiryo-gu Shrine of Daigo-ji Temple in 1428, performance of Sarugaku held at Kasagake Baba (a horse-riding ground for arrow shooting) of the Muromachi Imperial Palace in 1429, and performance of Noh held at the Shogun's palace in 1432.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

例文

神示の中で「天明は神示うつす役、書かす御役」(極め之巻第十帖)や「天明は神示書かす御役ぞ、陰の役ぞ」(地つ巻第二十九帖)などと書記されている部分があるが、神霊も天明にかるのが難しい時や苦労した合もあったらしい。例文帳に追加

In the revelation are written some indications that the spirit sometimes had difficulties possessing Tenmei 'Tenmei's task is to transcribe the Revelation, to write it down' (chapter 10 of volume Kiwame) and 'Tenmei's role is to write the Revelation down which is a behind-the-scenes role.' (chapter 29 of volume Kunitsu)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

例文

『八幡大菩薩愚童訓』には「夜々ニ筑紫之地ヲ見廻、船戦之足逃道ニ至マテ、差図ヲ書」とあり、『元史』趙良弼伝にも「使日本趙良弼、至太宰府而還、具以日本君臣爵号、州郡名数、風俗土宜来上」とある。例文帳に追加

"Hachiman Daibosatsu Gudokun" (another title of Hachiman Gudokun) reads, "they looked around Chikushi Province in the night and wrote instructions about the place for naval battle, position and the way to escape" and in addition, the records on Liang-pi CHAO in "Genshi" also says, "envoy to Japan Liang-pi CHAO reached Dazai-fu and returned with detailed information about Japanese titles granted to vassals, the number and names of provinces, customs and products."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ご案内のとおり、ファニーメイ(米連邦住宅抵当公社)とフレディマック(米連邦住宅貸付抵当公社)は米国において住宅資金供給の円滑化を目的とする、いわゆるGSE(政府支援機関)でありますけれども、これらの経営悪化念から市に混乱が広がってきていたところであります。例文帳に追加

As you know, turmoil has spread in the financial markets due to concern about the management of Fannie Mae (Federal National Mortgage Association) and Freddie Mac (Federal Home Mortgage Corporation), which are so-called GSEs (government-sponsored enterprises), established to facilitate the provision of mortgage finance.  - 金融庁

金融庁といたしましては、現下の厳しい経済・金融情勢や先行き悪化の念、あるいは配当の二重課税問題、すなわち、会社の合、法人税を取られた後、配当に回され、その配当にも課税がかかります。例文帳に追加

In view of the severe economic and financial circumstances that currently exist, the apprehension for possible downturns in the future, or the issue of double taxation of dividends, the FSA is currently lobbying hard to have the reduced securities tax rate extended and is committed to continuing to work hard to gain support from those who are concerned with the matter.  - 金融庁

また欧州の財政問題をめぐる念が払拭されたとは言えないものの、しかしEU、ユーロ圏諸国のヨーロッパ中央銀行(ECB)等による取組みもあり、ここ数か月間、各国の金融・資本市は概ね回復傾向にあるというふうに思っております。例文帳に追加

Although concerns over the European fiscal problem have not been dispelled, the financial and capital markets of European countries have generally been recovering in the past several months because of efforts made by the euro-zone countries and the European Central Bank (ECB).  - 金融庁

先進APECエコノミーは、中期的な財政の持続可能性への念に対処しつつ、財政再建のペースが回復を支えるために適切なものであることを確保する。十分に財政的余力のあるAPECの新興市エコノミーは、内需を支えるための裁量的財政措置を実施する用意がある。例文帳に追加

Advanced APEC economies will ensure that the pace of fiscal consolidation is appropriate to support the recovery in their economies while also addressing concerns about medium term fiscal sustainability.APEC emerging market economies with sufficient fiscal space stand ready to implement discretionary fiscal actions to support domestic demand, as appropriate.  - 財務省

金融市の安定性を高め、信用への念に対処するために米国がとった異例の措置‐特に、金融機関を不安定にしている流動性のない資産を取り除くプログラムの実施を意図していること‐を強く歓迎。また、他のG7各国によりとられた措置を強く歓迎。例文帳に追加

We strongly welcome the extraordinary actions taken by the United States to enhance testability of financial markets and address credit concerns, especially through its plan to implement a program to remove illiquid assets that are destabilizing financial institutions. We also strongly welcome the measures taken by other G-7 countries.  - 財務省

水性分散液が酸化セリウムでドープされた熱分解法二酸化珪素を含有し、この合この酸化セリウムは、セリウム塩溶液またはセリウム濁液からなるエーロゾルにより導入され、分散液中の平均粒径は、100nm未満である。例文帳に追加

The aqueous dispersion contains pyrolytic silicon dioxide doped with cerium oxide and this cerium oxide is introduced by aerosol comprising a cerium salt solution or a cerium suspension and has <100 nm average particle diameter in the dispersion. - 特許庁

本発明は、ビニル系化合物の濁重合に使用した合に、優れた分散安定性を発揮し、重合中の発泡を抑制することのできるポリビニルアルコール系樹脂からなるポリビニルアルコール系分散剤を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a polyvinyl alcohol-based dispersant which is composed of a polyvinyl alcohol-based resin and capable of exhibiting excellent dispersion stability when it is used in suspension polymerization of a vinyl compound and capable of suppressing foaming during polymerization. - 特許庁

平均粒子径0.01〜40μmの鱗片状のリン酸水素カルシウムを、水性濁液に添加した合、より高いレオロジーコントロール効果があり、沈降性の抑制、水分散性の向上などに有用であるレオロジーコントロール剤を提供することができる。例文帳に追加

A rheology control agent expressing higher rheology control effect and useful for suppressing sedimentability and improving water dispersibility is provided, when scaly calcium phosphate having 0.01-40 μm average particle size is added to the aqueous suspension. - 特許庁

塩化ビニルの濁重合用分散剤に用いた時には、重合初期の反応時及び重合終了後の未反応塩化ビニルモノマー回収時のいずれの合にも系の発泡を抑制することができるオキシアルキレン基含有ポリビニルアルコール系樹脂を提供すること。例文帳に追加

To obtain an oxyalkylene group-containing polyvinyl alcohol-based resin in which foaming of a system can be controlled in both the cases of reaction at an early period of polymerization and recovery of an unreacted vinyl chloride monomer after polymerization end when a dispersant is used for suspension polymerization of vinyl chloride. - 特許庁

骨代用材料が炭酸カルシウムを含有し、この炭酸カルシウムが粒子状の炭酸カルシウムとして水中で可溶性の少なくとも1つの止血薬を含有する水溶液中に濁されており、この合この水溶液は、等浸透圧性であるような量の止血薬を含有する例文帳に追加

The bone replacement material contains calcium carbonate that is suspended in the form of particulate calcium carbonate in an aqueous solution that contains at least one water-soluble hemostatic agent, whereby the aqueous solution contains an amount of the hemostatic agent that renders it isotonic. - 特許庁

シクロデキストリンが移行するという食品安全上の念を排除し、原料の削減、インプラントにおけるスクレープ・リサイクルおよび市に出した後のリサイクリングが矛盾無く並立することが可能な、顕著に性能を改良した革新的な機能性材料が求められている。例文帳に追加

To provide an innovative functional material eliminating anxiety about safety of food on migration of cyclodextrin, reducing material cost, coexisting in-plant scrap recycle and recycling after supplying to market without any discrepancies. - 特許庁

付香成分もしくはフレーバリング成分及び担持材料に加えて防火剤を含有している付香マイクロカプセルもしくはフレーバリングマイクロカプセルは、それらの製造の間に熱気中に濁される合に、低下した激しさの爆発を受けることを証明した。例文帳に追加

The perfuming or flavoring microcapsules include a fireproofing agent in addition to a perfuming or flavoring ingredient and a carrier material, so that the microcapsules undergo an explosion of reduced intensity when suspended in hot air during their preparation. - 特許庁

光ディスク装置において、レーザーダイオードからのレーザー出射光量は、出力されているものの、それを検出する個所のどこかに、故障あるいは不備がある合に、レーザーダイオードへの駆動電流を異常に上げてしまい、レーザー破壊、あるいは劣化を誘発する可能性が念される。例文帳に追加

To solve such a problem that in an optical disk device, though laser outgoing light quantity is output from a laser diode, failure defectiveness exists in any place of a detecting part, a drive current for the laser diode is increased abnormally, destruction or deterioration of the laser is induced. - 特許庁

このアッセイは、非結合粒子および液体を分離した後に、再濁ありまたはなしで洗浄を生じる合、強度を減じた磁石を通過させる前に、粒子を部分的に局在化する磁石に反応容器を移動させて通過させる工程を含む。例文帳に追加

The assay involves the step of moving a reaction vessel past a magnet that partially localizes the particles prior to passing a reduced-strength magnet, where washing is performed, with or without resuspension, after separating out the unbound particles and a liquid. - 特許庁

塩素ガスの供給量が変動するなどの外乱が発生した合であっても、反応液の金属水酸化物の濃度を一定に保持することができ、次亜塩素酸塩の濃度が均一な次亜塩素酸塩の水溶液または濁液を得ることができる製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a making method by which aqueous solution or dispersion liquid of hypochlorite in which the concentration of metal hydroxide of reaction liquid can be kept constant and the concentration of the hypochlorite is uniform, can be obtained even if disturbance where a supplying quantity of chlorine gas is changed occurs. - 特許庁

フレキシブルダクトのように自由度の高いダクトを支持する合でも、樹脂リベットのような付属品を使用せずに装着可能となり、吊物に損傷を与えず安全且つ安価な作業が行える配管用吊りバンドを提供する。例文帳に追加

To provide a pipe suspending band mountable without using accessories such as resin rivets when supporting a duct having a high degree of freedom such as a flexible duct, for allowing safe and inexpensive work without giving damage to a suspended object. - 特許庁

システム停止後の放置期間にカソード内水素濃度が上昇し、システム起動時にカソード側の水素を適切に処理できなくなる念がある合に、その旨を事前に検知してシステム停止前の段階で何らかの対応を図ることができるようにする。例文帳に追加

To take some steps at a stage before any system stoppage by detecting the same when hydrogen density in a cathode rises during a left-alone period after the stoppage and there is a risk that the hydrogen at a cathode side can no more be properly dealt with at system start-up. - 特許庁

砒素(オキシアニオン)等の陰イオンと同時に陽イオンを吸着除去可能で、しかも、水質浄化設備や濾過槽に使用した合、吸着剤の離散または流亡が念されない取り扱い性に優れた水質浄化剤を提供すること。例文帳に追加

To provide a water cleaning agent which can remove both of an anion such as an arsenate ion (an oxyanion) and a cation by adsorption, has no possibility of coming apart or draining away of an adsorbent when used in a water cleaning facility or a filtration tank, and is excellent in handleability. - 特許庁

作業者に安全で取り扱いやすく、凝集性の高い除草剤有効成分を用いた合であっても、散布時のノズル詰まり等の起こらない、水中分散性、垂性の優れた除草用高濃度顆粒水和剤を提供すること。例文帳に追加

To obtain a high-concentration granular wettable powder for weeding, which is safe to an operator and readily handleable, and even in the case of using a herbicide active ingredient having high cohesivess, causing no nozzle clogging, or the like, in application, having excellent dispersibility in water and suspensibility. - 特許庁

複数種のステアリングナックのうちから選択された一つの所望ナックルの組み付けにより車両用架装置の組み立て作業を行う合において、所望ナックルを選択する際の誤選択を確実かつ容易に防止することにより、組み立て作業が容易にできるようにする。例文帳に追加

To easily perform assembling work, by surely and easily preventing erroneous selection when selecting a desired knuckle, when performing the assembling work of a vehicular suspension device by installing one desired knuckle from a plurality of kinds of steering knuckles. - 特許庁

所望の溶解性、安定性、低毒性、正確な投薬量、的確な粒子サイズ(濁液の合)、および/もしくは一般に使用される定量吸入器のバルブ構造物との適合性を提供するような、喘息の処置用のCFCを含まない処方物、およびそれを生産するプロセスを提供すること。例文帳に追加

To provide CFC-free formulations for the treatment of asthma which provide the desired solubility, stability, low toxicity, exact dosage, correct particle size (if suspension) and/or compatibility with commonly used valve assemblies of metered dose inhaler, and also to provide the processes for production of the formulations. - 特許庁

DVDに賞機能を付加することにより、DVDに広告も含み本編情報が記録されている合には、宣伝効果およびDVDの購買意欲を高めることができ、また、広告が無いDVDでも、DVDの購買意欲の促進を図れる光ディスクを提供する。例文帳に追加

To provide an optical disk that adds a prize function to a DVD so that when main content information including advertisements is recorded on the DVD, advertising effects and consumer appetite for DVDs can be increased, and so that consumer appetite for even DVDs without advertisements can be increased. - 特許庁

旋回中アクセルペダルの踏み込みを解除したような合、目標車速と実車速に偏差が生じ、偏差相応の自動減速がかかって急激に減速され、運転者に違和感を覚えさせるといった念を回避しつつ、適切な車両挙動制御が行われ得るようにする。例文帳に追加

To provide a reduction gear capable of carrying out proper vehicle behavior control while solving the problem of making a driver feel a sense of incongruity by suddenly reducing speed as a deviation occurs on target car speed and actual car speed and automatic speed reduction equivalent to the deviation is applied in releasing operation of an acceleration pedal in turning, etc. - 特許庁

このように前輪の架装置30を設定することにより、据え切り等の低速時に操向ハンドルの操作をする合、前輪はアクスル中心軸A_XC周りに転がりながらほぼ鉛直のキングピン軸A_Kを中心にして転舵されるので、転舵に必要な力が従来よりも小さくなる。例文帳に追加

Thus, by setting the suspension 30 of the front wheel, when a steering wheel is operated at a low speed such as the steering without driving, the front wheel is steered around the king pin shaft A_K in a substantially vertical direction while being turned around the axle center shaft A_XC, and the force necessary for steering is reduced. - 特許庁

大型のコアをプレス打ち抜きする合に念された打ち抜き寸法精度の劣化を有利に克服した、小径から大径まで様々な径でのプレス打ち抜きが良好でかつ高周波磁気特性にも優れた薄手電磁鋼板を提供する。例文帳に追加

To provide thin electromagnetic sheet steel that has proper press punching in various diameters, ranging from a small diameter to a large diameter and is superior in the high-frequency magnetic property, in which deterioration of punching dimensional accuracy, which has been of concern in the case of performing press punching to a large core, is advantageously overcome. - 特許庁

また、バッテリの充電不足が念される合は、単位発電量当たりの有害成分排出量増加分CEMが少し大きくなる運転条件であっても、発電機の発電を優先的に行わせてバッテリ充電割合SOCを回復させる。例文帳に追加

If there is possibility of insufficient charging of a battery, power generation by the power generator is performed with priority to restore a battery charging ratio SOC even under an operation condition for increasing the amount of increase CEM of the amount of toxic component exhaust per unit power generation amount slightly. - 特許庁

水性濁液中の塩化ビニル樹脂粒子が、光塩素化の反応である水銀ランプ表面への到達頻度を増加させるために、攪拌翼径dと反応容器槽径Dの比d/Dを0.3以上にすることによって、反応時間を短縮することができる。例文帳に追加

The reaction time can be shortened by adjusting the ratio d/D of the stirring blade diameter d to the reaction vessel diameter D to 0.3 or larger to increase the frequency of vinyl chloride resin particles in the aqueous suspension reaching a mercury lamp surface that serves as a reaction field of photochlorination. - 特許庁

固定子巻線に流れる電流によって回転子の備える界磁巻線が励磁される界磁巻線型同期機を駆動するために固定子巻線に流れる電流にパルス電流を重畳させる合、界磁巻線の励磁量が十分とならない念があること。例文帳に追加

To solve the problem that an excitation amount of field winding does not become sufficient at the time of overlapping pulse current with current flowing in stator winding for driving a field winding synchronous machine where field winding that a rotor has is excited by current flowing in stator winding. - 特許庁

羽根シャフトの駆動ボックス内に電気回路を有する防火ダンパ−において、排気ガス中に低引火点の溶剤ガスが含まれている合に念される駆動ボックス内でのガス爆発の危険性を確実に排除して防火ダンパ−の安全性を高める。例文帳に追加

To surely eliminate the danger of a gas explosion within the drive box of a blade shaft, that is apprehended when a low flash point solvent gas is contained in exhaust gas, in a fire protecting damper having an electric circuit in the drive body to enhance the safety of the fire protecting damper. - 特許庁

高アスペクト比を有するナノオーダレベルの無機微粒子を用いた合においても、優れた分散性、解膠能力を有し、着色や分子量低下の念が小さく、かつ弾性率や衝撃強度、さらには熱膨張性に優れた樹脂組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a resin composition which has excellent dispersibility and deflocculation ability, is little in fear of coloring and decrease of a molecular weight, and has also an excellent elastic modulus, impact strength and thermal expansion properties even when using nano-scale level inorganic particles having a high aspect ratio. - 特許庁

なお、板バネの自重が軽減されることで接点荷重の低下が念されるが、片持ち板バネの慣性重量配分で大きな割合を占める先端部分を軽量化するので、板バネ全体の幅を小さくして軽量化した合より接点荷重の低下を抑えることができる。例文帳に追加

Reduction of a contact load caused by reduction of the self-weights of the plate springs is feared, but, since the weight of the tip part occupying a large portion in an inertial weight distribution of the cantilever type plate spring is reduced, reduction of the contact load can be suppressed furthermore than the case of weight reduction by narrowing the width of the whole plate spring. - 特許庁

インヒビター形成成分と共に、BiとCrを併せて含有する方向性電磁鋼板を製造する合において、熱間圧延時に念される耳割れの発生を効果的に防止して、被膜特性が良好でかつ磁気特性に優れた高磁束密度方向性電磁鋼板を生産歩留り良く製造する。例文帳に追加

To manufacture grain-oriented magnetic steel sheets of high magnetic flux density having good film properties and excellent magnetic characteristics with a high yield, by effectively preventing the occurrence of edge breaks anticipated during hot rolling in a process of manufacturing the grain-oriented magnetic steel sheets containing Bi and Cr as well as constituents composing an inhibitor. - 特許庁

入浴剤などで濁した湯水中にマッサージ機Mを沈め浴槽の側壁等に設置した合、本体ケース1外面のスイッチ操作子2に足などを当てることにより容易にマッサージ機Mを作動させることができる。例文帳に追加

When the massaging machine M is sunk in hot water in which a bathing agent is suspended and is installed on the sidewall, etc., of a bathtub, the massaging machine M can be easily worked by bringing a foot, etc., into contact with the switch operator 2 on the outer face of the main body case. - 特許庁

このことにより、それまで修復歴のある車輌や架装置が劣化した車輌、また修復及び製造過程で左右差が生じてしまった車輌など、調整が不可能とされていた車輌のアライメント調整が可能になり、工及び個人に広く寄与でき役立つ。例文帳に追加

The vehicle regulation-incapable hitherto such as the vehicle having a repairing history in the past, the vehicle deteriorated in the suspension unit and the vehicle with the lateral difference generated in the repairing or manufacturing process can thereby be alignment-regulated to contribute widely to a factory and an individual person usefully. - 特許庁

一方、超リタード燃焼を行っている合は、補機負荷の増加等に応じて吸入空気量を増加すると触媒の熱的損傷が念されるので、スロットル開度の開き側の制御を禁止して、点火時期を進角させる第2ISC制御を行う(S15)。例文帳に追加

On the other hand, during the super retard combustion, a second ISC control is executed in which the control of the degree of opening of the throttle is inhibited, but the ignition timing is advanced because a catalyst may be thermally damaged when the amount of intake air is increased in accordance with an increase in load of an auxiliary device and the like (S15). - 特許庁

発泡スチロールを用いて分割可能な構成とする合に念される空気漏れを防止するために、空気調和機にファンケーシング10が設置された際に、各ケーシング部材11,12のずれを防止するための凹凸形状141,151をそれぞれの接合面113,123に形成する。例文帳に追加

In order to prevent air leakage concerned in the case of a constitution permitting division using foamed polystyrene, recess and projection shapes 141 and 151 for preventing the deviation of each of the casing members 11 and 12 are formed to respective joining surfaces 113 and 123 at the time when the fan casing 10 is installed in the air conditioner. - 特許庁

公知のインヒビターと共に、BiとCrを併せて含有する方向性電磁鋼板を製造する合において、熱間圧延時に念される耳割れの発生を効果的に防止して、被膜特性が良好でかつ磁気特性に優れた高磁束密度方向性電磁鋼板を生産歩留り良く製造する。例文帳に追加

To effectively prevent edge cracking which is liable to occur at hot rolling in the case of manufacturing a grain oriented silicon steel sheet containing Bi in combination with Cr together with known inhibitors and to manufacture a grain oriented silicon steel sheet having high magnetic flux density, satisfactory film characteristics and excellent magnetic properties in high production yield. - 特許庁

被検溶液中の特定成分の計測可能な濃度範囲を拡大し、さらに、サンプルセルの汚れ、被検溶液の濁、浮遊粒子などの阻害因子がある合でも、正確な溶液濃度を簡便に測定できる手段を提供する。例文帳に追加

To provide a means for widening the range of measurable concentration of a specific constituent in a tested solution and capable of simply measuring the accurate concentration of the solution even if there are inhibiting factors such as dirt on a sample cell, suspension in the tested solution, and suspended particles. - 特許庁

例文

これにより軒先に吊るしたり、あるいはトレリス等にけ吊るして用いる合に安定性がよく、しかも花卉類が成長するにつれて、露出していた袋体自体が次第に隠れるようになる結果、人工的感覚があまりなく自然性を維持することができ、また取り扱い性も格段に向上する。例文帳に追加

The bag, as the result, is good in stability in hanging on front of a house or hanging on a trellis or the like, and the exposed bag body gradually starts to hide itself as the growth of the flowers and ornamental plants, and then naturalness is retained without much artificial feeling, and the operability raises remarkably. - 特許庁

索引トップ用語の索引



  
Copyright © Ministry of Health, Labour and Welfare, All Right reserved.
  
Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
  
Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
  
本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
  
Copyright(C) 財務省
※この記事は財務省ホームページの情報を転載しております。内容には仮訳のものも含まれており、今後内容に変更がある可能性がございます。
財務省は利用者が当ホームページの情報を用いて行う一切の行為について、何ら責任を負うものではありません。
  
Copyright(C) 2024 金融庁 All Rights Reserved.
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる!

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加!

無料会員に登録する
英→日 日→英
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる!

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加!

無料会員に登録する

©2024 GRAS Group, Inc.RSS