「懸場」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

懸命な努力の末，荒地は立派な農場に変わる。例文帳に追加

After much hard work, the worn-out fields turn into a good farm.  - 浜島書店 Catch a Wave

横架材は、足場板の懸吊後に撤去される。例文帳に追加

The horizontal member is removed after the suspension of the scaffold board. - 特許庁

吊り足場は、足場板を横架材の下側に懸架する懸吊具(5)と、足場板を高所作業レベルで構築物又は建設物に懸吊する懸吊手段（索条(8)、開口部(2g:3g)及び受け材(2c:3c)）とを有する。例文帳に追加

The hanging scaffold includes a suspension implement (5) for suspending the scaffold board on the downside of the horizontal member, and suspension means (a cable (8), openings (2g and 3g) and retainer materials (2c and 3c)) for suspending the scaffold board on the structure or the building at the high-place work level. - 特許庁

前場はほぼ横ばい状態ですから、私の懸念は、少なくとも前場に関しては幸運にもその懸念が実現しなかったというふうに思っています。例文帳に追加

In morning trading, the exchange rate remained almost flat, so what I feared did not happen, at least during morning trading.  - 金融庁

私は懸賞に応募して遊園地の入場券が当たりました。例文帳に追加

I entered the competition and won tickets to a theme park.  - Weblio Email例文集

旺盛な需要とテロ懸念が石油市場をぴりぴりさせている。例文帳に追加

High demand and fears of terrorism have oil markets on edge. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

合掌すると、橋懸から妻の亡霊が登場する。例文帳に追加

As he clasps his hands in prayer, his wife's ghost comes over the hashigakari (bridge-form passageway) to the main stage.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

断崖のくぼみのなかに足場を組んだ懸造の小規模な堂である。例文帳に追加

This is a small-size hall in kake-zukuri where the scaffolding poles were put into the hollow of a cliff.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ウナギ販売業者は市場のニーズに応えようと懸命だ。例文帳に追加

Eel sellers are trying hard to meet the needs of the market.  - 浜島書店 Catch a Wave

彼女は劇場で他のダンサーとともに懸命に練習している。例文帳に追加

She trains hard with the other dancers at the theater.  - 浜島書店 Catch a Wave

（1）金融市場の動向　～欧州債務危機の拡大懸念により混乱～例文帳に追加

(1) Trends in financial markets: Turmoil created by fears of the European debt crisis spreading - 経済産業省

不正な応募を防止し、応募条件を満たした場合にのみ懸賞を供与できる懸賞供与装置及び懸賞供与方法装置、懸賞供与プログラム及び、懸賞供与プログラムを記録したコンピュータ読み取り可能なプログラム格納媒体を提供すること。例文帳に追加

To provide a prize giving apparatus, a prize giving method and apparatus, a prize giving program, and a computer-readable program storage medium with the program recorded thereon which give a prize only in the case of meeting an application condition by preventing illegal application. - 特許庁

懸賞応募者からのメールを受信した場合、懸賞応募者のメール・アドレスを用いてユーザ・データベースを検索する。例文帳に追加

When receiving mail from a prize applicant, a user database is retrieved by using a mail address of the prize applicant. - 特許庁

骨折等の傷病者上腕を首より懸垂する場合、上腕がずれにくく、首の痛まない懸垂対を提供する。例文帳に追加

To provide a suspensory preventing the deviation of an upper arm or a pain of the neck when suspending the upper arm of a injured and sick person such as fracture from the neck. - 特許庁

販売した商品１３が懸賞対象商品である場合は、データベース上で自動的に懸賞に応募した状態に設定される。例文帳に追加

When the sold commodity 13 is the object of the prize, the application of the prize is automatically set to the state as applied on the data base. - 特許庁

2011年6月以降、ユーロ圏では、当事国の意見対立によりギリシャのデフォルト懸念が収束せず、市場の懸念はイタリアやスペインにまで拡大した。例文帳に追加

The months subsequent to June 2011 saw Greek default fears continue unabated amid conflicting opinions among involved eurozone countries. - 経済産業省

下記工程を含む磁気ビーズ含有懸濁物の濃縮方法：−懸濁物に磁場の効果を適用して磁気ビーズを含む粒子を固定させる工程、および−非磁気ビーズを含む粒子を含有する懸濁物の液体を分離する工程。例文帳に追加

A method for concentrating a magnetic bead-containing suspension comprises the step of immobilizing particles including magnetic beads by applying a magnetic field effect to the suspension and the step of separating a suspension fluid containing non-magnetic beads. - 特許庁

工場等からの懸濁状の廃液中の懸濁状物質（汚泥物質）を効率よく凝集沈殿させ懸濁状の廃液を浄化する方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method for purifying a waste liquid in a suspended form from a factory etc., by efficiently flocculating and precipitating the suspended substance (sludge substance) in the waste liquid in the suspended form. - 特許庁

直動軸に懸架ユニットを懸架する構成において、懸架ユニットが移動した場合における配線保持具からの騒音や発塵を抑制できるロボットを提供する。例文帳に追加

To provide a robot capable of inhibiting generation of noise or dust from a wire holder when a suspension unit moves in a structure having the suspension unit suspended from a translation axis. - 特許庁

Ｆ含有溶液にＣａ化合物を添加して沈殿物と懸濁質を除去する場合，沈殿物と懸濁質を同時に除去しても良いが，沈殿物を除去した上澄液から懸濁質を除去することが好ましい。例文帳に追加

When the Ca compound is added to the F-containing solution to remove the precipitate and suspended matter, the precipitate and suspended matter may be removed at the same time, but more preferably the suspended matter is removed from a supernatant liquid from which the precipitate has been removed. - 特許庁

笠懸の馬場は直線で、長さは1町（約109m）＝五十一杖（一杖は弦を掛けない弓の長さ）である。例文帳に追加

The riding grounds for Kasagake archery form a 109 m long straight line (or 51 lengths of an unstrung bow).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、同じく観音霊場である長谷寺や石山寺の本堂も同様の「懸造」である。例文帳に追加

The Hondo main hall of Hase-dera Temple and Ishiyama-dera Temple, both of which are Kannon Pilgrimage stops, also adopt a similar 'Kake-zukuri' style.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

悪神が懸かった時は自分では偉い神様が乗り移ったと信じ込む場合が多い。例文帳に追加

When people are possessed by an evil god, they often think that they are possessed by a great god.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

飽和した市場において，各携帯電話会社は商品の差別化に懸命に取り組まなければならない。例文帳に追加

In the saturated market, each cell phone company must work harder at product differentiation.  - 浜島書店 Catch a Wave

米国に移住し，全国の都市や農場で懸命に働いた一般市民について語ったのです。例文帳に追加

He was talking about the ordinary people who immigrated to America and worked hard in the cities and on farms across the country.  - 浜島書店 Catch a Wave

妹のおかげで，私は北京五輪出場をめざして一生懸命練習するようになりました。例文帳に追加

Thanks to her, I started training hard for the Beijing Olympics.  - 浜島書店 Catch a Wave

懸濁物質を含んだ原水を濾過する場合の耐用時間が長い濾過装置を提供する。例文帳に追加

To provide a filtering device which keeps durable hours long in case of filtering raw water containing suspended matter. - 特許庁

細胞が沈降しない条件下において、細胞懸濁液と足場材料とを接触させる。例文帳に追加

A cell suspension is brought into contact with the footing material under conditions not to settle cells. - 特許庁

浄水場の水処理で固体の懸濁物質の処理の負荷を軽減する。例文帳に追加

To lessen the load of treatment of solid suspended substances in water treatment in a water purification plant. - 特許庁

この場合、被処理液８が冷却されることで各懸濁粒子が全体にわたって冷却される。例文帳に追加

In this case, since the suspension 8 is cooled, each suspended particle is cooled all over. - 特許庁

これより、不当な方法で書籍２０を入手した場合は懸賞に参加することができない。例文帳に追加

Thus if a person obtains the book 20 by an unfair method, the person cannot participate in the prize contest. - 特許庁

地線に水平角がある場合に適用できる架空地線用懸垂クランプを提供する。例文帳に追加

To provide a suspension clamp apparatus for an overhead ground wire, which is applicable when an earth wire has a horizontal angle. - 特許庁

銅の相場は、中国における需要の減退懸念により、震災前から低下していた。例文帳に追加

The price of copper declined even before the earthquake disaster due to concerns about decreasing demand in China. - 経済産業省

事例３）懸賞の応募はがきに記載された個人情報を直接本人から取得する場合例文帳に追加

Case 3 To acquire personal information written in a postcard to participate in a prize competition directly from the person  - 経済産業省

水夫の場所で寝て、一生懸命働くんだ、言葉遣いにもていねいに、しらふにしてるんだぞ。例文帳に追加

you'll berth forward, and you'll live hard, and you'll speak soft, and you'll keep sober  - Robert Louis Stevenson『宝島』

市場が財政の持続可能性に懸念を感じ始めた場合、その懸念がリスクプレミアムとなって金利上昇につながるおそれがあり、経済全体に悪影響を与えかねません。例文帳に追加

If the market starts doubting the fiscal sustainability, it may create risk premiums and lead to rises in interest rates, which would have a negative impact on the economy overall. - 財務省

石油精製工場、化学工場等から排出される懸濁物質を含む酸性廃液から懸濁物質を除去して酸性液を取り出す簡易な構造のろ過装置及びろ過方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a filter and a filtering method capable of removing a suspending material from an acidic liquid waste discharged from a petroleum refining plant, a chemical plant, or the like, and containing the suspending material and capable of removing an acidic liq. and having a simple structure. - 特許庁

そして、ナースコール子機１がフック２０に懸架されていない場合よりも懸架されている場合にスピーカ７から出力される音量を大きくするようにしている。例文帳に追加

The level of voice outputted from the speaker 7 is set higher when the nurse call slave machine 1 is suspended on the hook 20 than when not. - 特許庁

従来技術の問題を解決し、懸濁剤と共にシロップ基材に対して分散することにより、アシクロビルの沈降を防止し、懸濁状態が維持され、且つ、長期間の保存で一旦沈降した場合でも容易に再分散が可能な、アシクロビルが懸濁し且つ安定なシロップ剤を提供する。例文帳に追加

To obtain a stable syrup capable of preventing the sedimentation of aciclovir maintaining a suspended state and readily redispersible even when sedimented once by preservation for a long period and comprising the aciclovir suspended by solving problems of the prior art and dispersing the aciclovir together with a suspending agent in a syrup base. - 特許庁

該バーコード情報を受信した懸賞管理サーバ１０５は、該バーコード情報に含まれる商品識別情報を検出し、その商品識別情報が懸賞応募に使用されていないと判断した場合に限り、懸賞応募を受け付ける。例文帳に追加

The prize management server 105 detects article identification information included in the bar code information and receives participation for the prize only when judging that the article identification information is not used for participating for the prize. - 特許庁

更に、加圧浮上処理後の排液の懸濁物質を懸濁計５にて測定しその測定結果に応じて、懸濁物質が多い場合は加圧水量を増やす等して汚泥の見かけ比重を小さくし、浮上分離性能を上げる。例文帳に追加

Further, suspended solids in the waste liquid after the pressure floating treatment are measured with a suspension gauge 5, and, in accordance with the measured result, in the case the quantity of the suspended solids is large, the apparent specific gravity of the sludge is reduced, e.g., by increasing the quantity of the pressurized water, thus the floatation separation performance thereof is raised. - 特許庁

工事現場で懸濁水の入ったろ過水槽に投入し取水部をろ過水槽の水面下に設置するだけで懸濁水を浄化できると共に、簡単に逆洗ができ耐久性に優れ構造が簡単でろ過特性やメンテナンス性に優れた懸濁水のフィルター部材を提供する。例文帳に追加

To provide a filter member for an aqueous suspension on the construction spot capable of cleaning the aqueous suspension by charging the aqueous suspension in a filter tank in which the aqueous suspension is housed and only arranging an intake part under the surface of the water of the filter tank, capable of being backwashed simply, having excellent durability and a simple structure and excellent in filtering characteristics or maintenance properties. - 特許庁

最近の為替相場における急激なドル円相場の変動は、我が国経済及び世界経済に悪影響を及ぼす懸念があり望ましくない。例文帳に追加

Recent rapid movements of the dollar-yen exchange rates in the markets could have undesirable implications for the Japanese economy and the world economy. - 財務省

工場内において、懸垂型の搬送車が大型化されても、工場内搬送システムと床上通路との良好な関係を保持する。例文帳に追加

To maintain a favorable relation between an in-factory conveying system and a floor level passage regardless of an increase in the size of a suspension type carrier in a factory. - 特許庁

弓矢の技術を高める場所は的場・弓場・射場といい、的屋（まとや）が営む、懸け物の遊技の場所を関西方面では楊弓場といい、関東方面では矢場という傾向にある。例文帳に追加

The place of improving Yumiya skills is called matoba, yumiba and shaba, and the place for gambling, managed by matoya, tends to be called yokyuba in the Kansai region while it is called yaba in the Kanto region.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス