「懸場」に関連した英語例文の一覧と使い方(9ページ目) - Weblio英語例文検索

オキシカルバゼピンを含み、振盪した場合、５から５２mPa.s、例えば、１０から４０mPa.sまたは１０から３０mPa.s、例えば、１０から２５mPa.sの範囲の粘性を有する懸濁剤の形の、安定で容易に注加することができる医薬組成物の提供により解決する。例文帳に追加

The stable and easily injectable pharmaceutical composition in the form of a suspension, comprising oxcarbazepine, and having a viscosity in the range of 5-52 mPa s, e.g., 10-40 mPa s or 10-30 mPa s, e.g., 10-25 mPa s when shaken, is provided. - 特許庁

法規制上またはその他の規制上、景品類として当選者に提供可能な利益の限度額が懸賞を実施する事業者によってオークション装置に予め設定され、当該オークションの落札価格が前記限度額を超えた場合の差額が前記事業者に支払われる。例文帳に追加

The limit sum of a profit to be provided to a winner as a gift is preliminarily set in an auction device by a provider who offers a prize on legal constraint or the other constraints, and when the successful bid price of the auction exceeds the limit sum, the difference between the bid price and the limit sum is paid to the provider. - 特許庁

システム停止時に燃料電池１の急激な温度低下が懸念される場合には、コントロールユニット５が燃料電池１の温度低下の速度（降温速度）を算出し、この降温速度が所定速度以下となるように、電気ヒータ６を動作制御しながら燃料電池１を加熱する。例文帳に追加

In the case there is a concern of a sudden temperature decrease at the system stop, the control unit 5 calculates speed of temperature drop (temperature decreasing rate) of the fuel cell 1 temperature and to heat the fuel cell 1 while controlling action of the electric heater 6 so that this temperature decreasing rate becomes a prescribed rate or less. - 特許庁

懸架装置のバトン部２に、ＲＦ−ＩＤアンテナ１１とタグ読取り装置１２を備え、連結器具が接続された場合には、この連結器具に備えられるＲＦ−ＩＤタグからこの連結器具に与えられている固有の識別番号を読み取る。例文帳に追加

This suspension device includes an RF-ID antenna 11 and a tag reader 12 at its baton part 2, and when a connector is connected, reads a unique identification number given to the connector from the RF-ID tag provided in the connector. - 特許庁

極厚鋼板を大入熱で溶接する場合に懸念された高温割れの発生や開先内部における融合不良、余盛り不足などの発生を効果的に防止した多層サブマージアーク溶接による極厚溶接部材を提供する。例文帳に追加

To provide a super-thick welded member obtained by a multi-layer submerged arc welding, in which the development of hot cracks, the defective fusion in the inner part of a beveling and the insufficient reinforcement of weld, etc., in the case of welding the super-thick steel plate at a large inlet heat, are effectively prevented. - 特許庁

さらに、切換弁１８のいずれかが作動不能となった場合に、制御シリンダ１２によって関連付けられた各懸架シリンダ１０の動作のバランスの崩れを抑制するべく、作動不能弁の連通・非連通状態に、他のいずれかの切換弁１８の状態を整合させる。例文帳に追加

Further, when either one of the switching valves 18 cannot be operated, the state of the other switching valve 18 is adjusted to the communication or non-communication state of the non-operation valve so as to suppress collapse of balance of action of the respective suspension cylinder 10 associated by the control cylinder 12. - 特許庁

車両の懸架装置が、車体側と緩衝器の上端部との間に介在して、緩衝器の上端部を支持するゴム製弾性体を備えた場合において、車両についての乗り心地と操安性との両性能の向上が達成できるようにする。例文帳に追加

To provide a suspension system of a vehicle achieved in the improvement of both properties of the vehicle for riding quality and operational stability when it is placed between a car body side and an upper end of a buffer and includes an elastic body formed of rubber to support the upper end of the buffer. - 特許庁

日本古来の一般的な和型墓石において、納骨の際に水鉢を移動させようとする場合に、非力な女性や高齢者でも安全にしかも作業性が向上し、しかも水鉢下部を破損してしまう事故を防できる水鉢の両側面に手懸かり部を設置した墓石を提供する。例文帳に追加

To provide a gravestone of arranging a hand hooking part on both side surfaces of a water bowl, capable of preventing an accident of damaging a water bowl lower part, by safely improving work easiness even in a powerless female and an aged person, when trying to move the water bowl when laying ashes to rest, in a general Japanese-style gravestone from ancient times of Japan. - 特許庁

ハロゲン化物を添加したマグネシアを焼鈍分離剤として使用する場合に、仕上焼鈍の際に懸念される微細な表面欠陥の発生を効果的に防止して、鉄損の増大を招くことのない、フォルステライト被膜のない方向性電磁鋼板の製造方法を得る。例文帳に追加

To obtain a method for producing a grain-oriented electrical steel sheet having no forsterite coating with which in the case of using magnesia adding halide as a separating agent for annealing, the development of fine surface defect feared at finish-annealing time, is effectively prevented and thus, the increase of a core loss is not brought about. - 特許庁

この様にすることで、懸垂による連結格子基板の変形が抑えられ、該連結格子基板に活物質が充填された後に、連結格子基板を切断して一枚一枚の極板にする場合も所定の寸法からのずれも無く不良率を低減できる。例文帳に追加

Thereby, displacement of the connected lattice bases caused by suspension is suppressed, and when cutting the connected lattice base to form electrode plates piece by piece, after an active material is filled in the connected lattice base, no deviation from a prescribed dimension is caused and a fraction defective can be reduced. - 特許庁

液体洗浄剤、液状化粧料、液状製剤などの液体を一定量ずつ注入あるいは充填するための液分注装置に関し、特に、液状製剤等の液体が懸濁物を含有する場合に有用な液分注装置を提供する。例文帳に追加

To provide a liquid dispenser for pouring or filling the liquid such as the liquid detergent, the liquid cosmetics, and the liquid chemical of a predetermined amount, in particular, the liquid dispenser favorable when the liquid chemical, etc., contains a suspended matter. - 特許庁

膜分離システムにより海水淡水化を行う場合、膜分離装置１０１により懸濁物質が除去された供給海水は、さらにスケール防止剤添加装置５０によりスケール防止剤が添加された後、高圧ポンプ１０２により加圧されて逆浸透膜モジュール１００に供給される。例文帳に追加

When seawater desalination is carried out by the membrane separation system, supply seawater, from which suspended substances have been removed by a membrane separation apparatus 101, is pressurized by a high pressure pump 102 and supplied to a reverse osmosis membrane module 100 after adding a scale inhibitor thereto by a scale inhibitor addition apparatus 50. - 特許庁

抗リン脂質抗体測定試薬に用いる不溶性担体であって、２０ｍｍｏｌ／Ｌのリン酸ナトリウム水溶液（ｐＨ７．４）において固形分濃度が０．１％となるように懸濁した場合のゼータ電位が−４５ｍＶ未満であり、かつ、乳化剤を含有しない抗リン脂質抗体測定試薬に用いる不溶性担体。例文帳に追加

The insoluble carrier for use in an anti-phospholipid antibody measurement reagent has a zeta potential of less than -45 mV when being suspended in a 20 mmol/L aqueous sodium phosphate solution (pH 7.4) so that the solid content becomes 0.1%, and does not contain an emulsifier. - 特許庁

農作物、食品、飼料の生産現場及び貯蔵中における品質および消費者に対する健康被害リスク上、重要懸念事項となっている農作物、食品、飼料のマイコトキシン汚染を抑制するマイコトキシン生合成阻害剤を提供する。例文帳に追加

To provide a mycotoxin biosynthesis inhibitor which suppresses the contamination of agricultural produce, food, and animal feeding stuff with mycotoxins under such circumstances that such contamination occurring in the site of their production and storage is of great concern because of quality and a risk of injuring consumer health. - 特許庁

本発明は、エンジンを左右いずれの方向から見た場合でも、このエンジン回りのボリューム感を均等なものとすることができ、後輪懸架装置を重要な外観要素の一つとして積極的に利用できる自動二輪車を得ることにある。例文帳に追加

To provide a motorcycle capable of equalizing massiveness around an engine in case that the engine is seen both from a right and a left directions and utilizing positively a rear wheel suspension device as an important appearance element. - 特許庁

ａ）セルロースを活性化させ、そしてｂ）場合により懸濁化剤の存在下に１種以上の試薬と反応させることによりセルロース誘導体を製造する方法において、反応工程ｂ）を１０ＭＨｚ〜２３ＧＨｚの範囲の周波数を有する電磁界において行うことを特徴とする方法。例文帳に追加

This method comprises carrying out a reaction process (b) in an electromagnetic field having 10 MHz to 23 GHz frequency in a method for producing a cellulose derivative by (a) activating the cellulose and (b) reacting the activated cellulose with one or more kinds of reagents, if required, in the presence of a suspending agent. - 特許庁

前輪と後輪を備えた四輪駆動型の走行機体の後部に苗植付け装置を連結した乗用田植機において、後輪懸架構造の簡素化および軽量化を図りながら、左右の後輪によるサスペンション機能を高めてめて、円滑に圃場内を高速走行できるようにする。例文帳に追加

To smoothly travel in a field at high speed by heightening a suspension function of right and left rear wheels while simplifying and lightening a rear wheel suspension structure in a riding rice transplanter with a seedling transplanting device connected with a rear part of a four-wheel drive traveling machine body having front wheels and rear wheels. - 特許庁

有効成分として不快な味を有する薬物を含有する経口製剤用粒子であって、用時懸濁させて服用した場合、歯の隙間などに残ることによる不快な味の残存がなく、かつザラツキ感を示さない経口製剤用粒子を提供すること。例文帳に追加

To provide particles for oral medicinal preparation that includes a medicine with an unpleasant taste as an active ingredient and causes no retention of unpleasant taste caused by the active ingredient remaining in the spaces between teeth and does not give rough sensation, when the preparation is ingested. - 特許庁

遅れ破壊発生の懸念の小さい引張強さの高力ボルトを用いる場合において、接合部としての最大耐力を強化可能にして、ボルト本数を低減し、コンパクト化や加工手間、締付施工の省力化を安価に実現できる鉄骨部材の高力ボルト摩擦接合部を提供すること。例文帳に追加

To provide a high strength bolt friction joint part of a steel frame member capable of increasing the maximum yield strength as the joint part, reducing the number of bolts, being miniaturized, and saving time and labor for manufacture and labor for tightening work inexpensively, when using a high strength bolt having tensile strength capable of reducing fear for occurrence of delayed fracture. - 特許庁

懸濁重合の塩酢ビ樹脂を用いて、低臭気で、且つ、ＰＶＣ基材に対して優れた密着性、高周波領域で記録ヘッドを駆動した場合の安定的な吐出性能、印字物の乾燥性を有するインクジェット記録用インク、及びカートリッジを提供する。例文帳に追加

To provide an ink for inkjet-recording obtained by using a suspension-polymerized vinyl chloride and vinyl acetate resin, having low odor, excellent in close adhesion relative to a PVC substrate material, and having stable ejection performance and the drying property of printed matter on driving a recording head in a high frequency region, and a cartridge for the same. - 特許庁

酵素反応液、酵素懸濁液又は生体内の酵素活性を亢進させる場合、基質濃度を、その酵素の最大反応速度（Ｖｍａｘ）に必要な基質濃度（至適基質濃度）の前後、又は、それ以上の濃度に設定し、磁界を照射する。例文帳に追加

When the enzyme activity is exalted in the enzyme reaction liquid, an enzyme suspension, or an organism, the substrate concentration is set to a concentration approximately equal to, or higher than, a substrate concentration (optimum substrate concentration) required for realizing a maximum rate (Vmax) of the enzyme reaction, and then the liquid, the suspension, or the organism is irradiated with the magnetic field. - 特許庁

また、オゾン水生成部６で生成されるオゾン水は殺菌洗浄のために必要最低限のオゾン濃度でよいので、低コストのオゾン水生成部６を使用することができ、しかも、高濃度オゾン水を使用した場合に懸念される配管やシール材等の劣化を防止することができる。例文帳に追加

Also, since an ozonized water produced by the ozone water producing part 6 may contain a minimum concentration of ozone for sterilization and cleaning, a low-cost ozone producing part 6 can be used and the fear of deterioration of piping, sealing materials and the like which may be caused by an ozonized water containing a high concentration of ozone can be prevented. - 特許庁

懸架装置３０は車輪を支持する車軸３３と、車軸３３を上下動可能に支持する板ばね３１と、車軸３３が傾いた場合にはその傾きを一定の範囲内に留めるように規制する車軸矯正部３５とからなる。例文帳に追加

The suspension device 30 is constituted of an axis 33 to support a wheel, a leaf spring 31 to support the axis 33 free to vertically move and an axis correction part 35 to regulate inclination to stay it within a specified range in the case when the axis 33 is inclined. - 特許庁

方向性電磁鋼板の製造に際し、インヒビターとしてBiを利用した場合に懸念された２次再結晶の不安定性を解消して、極めて高い磁束密度Ｂ_8 を達成すると共に、Bi含有鋼に本質的に内在する被膜特性不良を効果的に解消する。例文帳に追加

To attain extremely high magnetic flux density B8 and further to effectively solve the defect of film characteristics substantially inherent in Bi- containing steel, at the time of producing a grain oriented silicon steel sheet, by solving the instability of secondary recrystallization which has been feared in the case Bi is utilized as an inhibitor. - 特許庁

長期間安定した鏡面品質を維持できる防食性能を有し、特に環境負荷物質としての懸念のある鉛を実質上用いず、市場の要求する鏡の防食性能を満足するための鏡用裏止め塗膜およびそれを用いた鏡を提供する。例文帳に追加

To provide a mirror back coating having an anticorrosion property retaining a stable mirror quality for a long period of time, and satisfying the anticorrosion property of the mirror required by a marketplace without substantially using lead of concern as an environmental load substance in particular and to provide a mirror using the same. - 特許庁

槽壁８０に据付の基準となるレール５，５を設け、この基準レールを基にして、池底レール調整機兼モルタル調整機を懸架して走行させることによって、池底レール３，３の天場及び打設されたモルタルの面を均一にする。例文帳に追加

Rails 5, 5 as an installation reference are arranged on a tank wall 80, and a top place of basin bottom rails 3, 3 and a placed mortar surface are uniformed by traveling by suspending a basin bottom rail adjusting machine and mortar adjusting machine with these reference rails as the basis. - 特許庁

少量の冷却液しか用意できない場合であっても、穿孔作業に不都合がでないようにして冷却液の補給に伴う作業者の負担を軽減することができ、また、懸濁液の回収も行うことができる穿孔機用液体循環装置を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a liquid circulating device for a boring machine capable of reducing a burden of a worker accompanied by supplying of a cooling liquid by preventing generation of a trouble in boring work and performing also collection of a suspension, even in the case only a small amount of the cooling liquid can be prepared. - 特許庁

ユーザーが競技者に対する懸賞募金などの価値情報を送信し、球場7内の電光掲示板71に合計金額が表示されるため、価値情報を送信すればするほど、競技者のモチベーションを高めることができ、実質的な応援活動を実現することができる。例文帳に追加

Since users transmit value information, such as cash reward to the players and total amount is displayed on the electrical scoreboard 71 in the stadium 7, players' motivation can be boosted up more and more by transmitting value information and substantial support activities can be realized. - 特許庁

自動車のユーザが、簡単に車高調整できる高さの範囲を変更することが可能であるとともに、いかなる車高に設定する場合にも、ユーザが車高調整することが可能な幅が変化しない車両用懸架装置を提供する。例文帳に追加

To provide a suspension device for a vehicle, enabling an automobile user to change a scope of vehicle height for which simple adjustment is allowed, and preventing the scope of vehicle height adjustment allowed for the user from being changed even if the vehicle height is set to any height. - 特許庁

病室が暗いと判断した場合には、傾斜センサ４により検出した傾斜角度によりナースコール子機１がフック２０に懸架されているか否かを判定するとともに、傾斜センサ４により検出した傾斜角度によりナースコール子機１の向きを判定する。例文帳に追加

In a case where it is determined that the room is dark, whether or not the nurse call slave machine is suspended on a hook 20 is determined based on the inclination angle detected by an inclination sensor 4, and the direction of the nurse call slave machine 1 is determined based on the inclination angle detected by the inclination sensor 4. - 特許庁

鉄筋コンクリート推進管の場合の腐食問題についての懸念もなく、高価なレジン推進管を用いることもなく、従来の低耐荷力方式における塩化ビニル推進管等の合成樹脂推進管を用いて長距離推進を可能とする新しい長距離推進工法を提供する。例文帳に追加

To provide a new long-distance pipe jacking method which enables long-distance pipe jacking to be performed by using a synthetic resin jacked pipe such as a polyvinyl-chloride jacked pipe for a conventional low-load-carrying-capacity system, without a fear about problems associated with corrosion in the case of a reinforced concrete jacked pipe, or the use of an expensive resin jacked pipe. - 特許庁

この際、シリカは湿式シリカを水性懸濁液として使用することが好ましく、この場合、生成した湿式シリカを、乾燥工程を経ていないスラリー状あるいは湿ケーク状で得、これを使用して水性分散液を調整することが好ましい。例文帳に追加

It is desirable that the silica used comprises a wet-type silica in the form of an aqueous suspension and that the wet-type silica is obtained in the form of a slurry or a wet cake without drying, which is used to prepare an aqueous dispersion. - 特許庁

射撃場における所定の広さの散弾エリア２を上から覆うように構築されたトラス状ドーム骨組構造体４のフレーム４１又はジョイントに、着弾の衝撃に耐え得る強度を有する防弾幕５を、フラッグ状、ハニカム状あるいは垂れ幕状に懸垂する。例文帳に追加

A bulletproof curtain 5 having strength for enduring impact shock in landing is suspended like flag, honeycomb or hanging curtain from a frame 41 or a joint of a truss-shaped dome framework structure 4 constructed to cover a shot area 2 of a prescribed space in the firing range from its upper portion. - 特許庁

所望の溶解性、安定性、低毒性、正確な投薬量、的確な粒子サイズ（懸濁液の場合）、および／もしくは一般に使用される定量吸入器のバルブ構造物との適合性を提供するような、喘息の処置用のＣＦＣを含まない処方物、およびそれを生産するプロセスを提供すること。例文帳に追加

To provide a formulation not including CFC for treatment of asthma so as to provide desired solubility, stability, low toxicity, an exact dosage, a precise particle size and/or compatibility with a valve structure of a generally used metered dose inhaler, and a process to produce the prescription. - 特許庁

逆に、先進国、特に、家計支出に占めるエネルギーの割合が食料品に匹敵する米国の場合、食料品価格を上回るエネルギー価格の上昇が、他の先進国以上に、米国家計に大きな影響を及ぼしていることが懸念される59。例文帳に追加

In contrast, among the developedcountries, particularly the US—where the share of energy is equivalent to that of food in the totalhousehold expenditure—the energy prices, which are soaring faster than the food prices, are causingsevere damage to the household economies. The impact is most serious among the developedcountries and is of great concern59. - 経済産業省

また、2011 年7 月には、EU 韓国FTA が暫定発効することから、我が国産業界は、欧州市場で競争上不利になることを懸念しており、日本経済団体連合会から日EU・EIA 交渉の早期開始の要望が出されるなど、日EU・EIA 実現を求める声が高まっている。例文帳に追加

There's a growing voice among Japanese businesses seeking the realization of the Japan-EU EIA, as is shown by the Japan Business Federation‟s move to request an early start of the EIA negotiations, against the backdrop of the concern that they would be put in a disadvantageous position, with the EU-South Korea FTA coming into force in July 2011. - 経済産業省

②成型品中に高懸念物質が０．１％重量比超含まれる場合は欧州化学品庁へ届出を行うとともに、事業者に物質情報を提供する義務。成型品中の「意図的放出物質」（ボールペンのインク等）は登録義務。例文帳に追加

(2) Manufacturers and importers of articles have to notify the ECHAif their article contains a “substance of very high concern” by 0.1% (w/w) and provide information on the substance to the businesses. Chemical substances with an intended release (e.g., ink in ballpoint pens) in an article have to be registered.  - 経済産業省

また、2011 年 7 月には、EU 韓国 FTA が暫定発効したことから、我が国産業界は、欧州市場で競争上不利になることを懸念しており、日本経済団体連合会から日 EU・EPA 交渉の早期開始の要望が出されるなど、日 EU・EPA 実現を求める声が高まっている。例文帳に追加

As the EU-South Korea FTA took provisional effect in July 2011, it is concerned that Japanese industries are in a disadvantageous position in European markets; there are increasing calls for the realization of the EU-Japan EPA, such as the request submitted by the Japan Economic Federation for earlier initiation of EU-Japan EPA negotiation. - 経済産業省

2010年4月23日、ギリシャ政府がIMF及びEU等に対して金融支援を正式に要請し、5月にはIMFとユーロ圏による支援の枠組みができたものの、アイルランド、ポルトガル等の財政状況にも懸念が拡大し、欧米を中心に市場のマインドを下押しした。例文帳に追加

On April 23, 2010, the Greek government formally requested financial aid from the IMF, the EU and other international organizations. In May, the IMF and the eurozone created a financial aid package for Greece; however, rising concerns about fiscal conditions prevalent in Ireland, Portugal and some other countries dampened the mind of markets, principally in Europe and the United States. - 経済産業省

2010年5月に、IMF及びEU等がギリシャに対する金融支援に合意した後も、金融市場では、南欧等諸国の財政に対する懸念が高まり、2010年末にはアイルランド、2011年4月にはポルトガルへと金融支援の対象は拡大した。例文帳に追加

In May 2010, the IMF, the EU and some other international organizations agreed on extending financial aid to Greece. However, even after the agreement was reached, concerns rose in financial markets about the fiscal conditions of PIIGS, and financial aid was extended also to Ireland at the end of 2010, and Portugal in April 2011. - 経済産業省

2011年8月の世界同時株安、同年秋口の新興国からの資金流出など、当初は、ユーロ圏の一部の国の財政に対するものだった市場の不安は、世界の金融システムの安定性に対する懸念へと拡大していった。例文帳に追加

It caused fears of the deepening European debt crisis to spread to financial markets worldwide. Market fears that initially were related to the fiscal conditions of some of eurozone countries grew into concerns about the stability of the global financial system, which resulted, among others, in the global stock market downturns of August 2011 and capital flight from emerging economies in the early autumn of the same year. - 経済産業省

その他、日中経済パートナーシップ協議（同年7月、12月）、WTO市場アクセス委員会（同年10月）及びWTO物品理事会（同年11月）といった各機会においても懸念を表明しているが、中国から具体的な回答は未だ得られていない。例文帳に追加

In addition, Japan expressed its concern at various opportunities, such as at the Japan-China Economic Partnership meeting (July and December 2006), the WTO Market Access Committee (October 2006), and the WTO Council for Trade in Goods (November 2006). However, there has been no specific reply from China. On this issue, the U.S. , the EU and Canada requested consultation with China pursuant to WTO dispute settlement procedures in March and April 2006. - 経済産業省

国別の国債購入の内訳は公表されていないが、市場の懸念がイタリア、スペインに波及し両国の国債利回りが急上昇した2011年8月以降、両国債を中心に購入を加速したものとみられており、2012年4月27日時点の購入残高は2,140億ユーロに達している（。例文帳に追加

Although the breakdown of the purchase of government bonds by countries is not publicized, it seems that after August 2011, when market concern spread to Italy and Spain and both countries' government bond yields steeply rose, the purchase mainly of both government bonds was accelerated. The purchase balance as of April 27, 2012 reached 214 billion. - 経済産業省

一方、英国は、主に貿易上の観点からECSC、EECに長期間加盟しなかった。1950 年代に貿易の半分以上を占めていた英連邦との特権的な関係が西欧諸国との共同市場のために犠牲になることを懸念したためである。例文帳に追加

By contrast, the United Kingdom did not participate either in ECSC or EEC for a long time mainly from the viewpoint of trade, due to the fear of a potential need to sacrifice the privileged relationship with the British Commonwealth, which had accounted for more than half of its trade in the 1950s, for the common market of the Western European countries. - 経済産業省

しかし、今後、我が国経済の成長力が減退し、新たな雇用機会へのシフトが進んでいかない場合には、国内の事業活動を海外へ代替する空洞化現象への懸念が現実のものとなる可能性にも留意する必要がある。例文帳に追加

However, in cases where the growth potential of the Japanese economy diminish in the future and the transitioning to new employment opportunities is impeded, attention should be given to the possibility that concern about the phenomenon of hollowing out, in which domestic business activities are switched to overseas, could become a reality. - 経済産業省