「懸場」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

代替燃料が正規燃料に混入している場合に懸念される、空燃比が最適値よりもリーン側にずれるといった不具合を抑制する内燃機関制御装置及び内燃機関制御システムを提供する。例文帳に追加

To provide an internal combustion engine control device and internal combustion engine control system which suppress the problem that air-fuel ratio is deviated to the lean side from an optimum value, which is concerned when alternate fuel is mixed into normal fuel. - 特許庁

第１収納空間３３にボトルスタンド３９を設置した場合、懸吊部４２が下容器３０の前壁に圧接することによりその弾性を利用して区画壁３２との間に固定される。例文帳に追加

When the bottle stand 39 is installed in the first receiving space 33, the hanging unit 42 at the same is abutted against the fore wall of the lower vessel 30 whereby the bottle stand can be fixed between the partitioning wall 32 and the fore wall utilizing the elasticity of the bottle stand 39. - 特許庁

これにより、突発的な搬送ずれ等によってドットの補完関係が崩れ、濃度低下が懸念される場合であっても、重複ドットが分離することによって濃度の上昇が促進され、上記濃度低下を緩和することが可能となる。例文帳に追加

Thereby, even if a complementary relationship of dots collapses by a sudden conveyance shift etc. and a density reduction is anticipated, increase of the density is accelerated, by an overlapped dot being separated and it becomes possible to mitigate the density reduction. - 特許庁

解体時においても、石綿スレート材を粉砕するのではなく、原形のまま取り外して、処分場へ搬出するので、飛散の懸念は極めて小さい。例文帳に追加

In dismantling, the slate structure kept retaining its original shape is removed without crushing the slate structure, and transported to a disposal site so that the possibility of scattering is very small. - 特許庁

停留場間を循環する索条に複数の閉鎖型搬器を懸垂して運行を行う循環式索道において、搬器の客車には乗客の搭乗の有無を検出する人体検出センサを備えた。例文帳に追加

In this circulating cableway performing an operation by suspending a plurality of closed carriers in a cable circulating between anchoring places, a human body detecting sensor for detecting the presence or absence of boarding of passengers is provided in a passenger vehicle of each of the carriers. - 特許庁

直進操舵状態にあり、かつ、制動状態にある場合に、左右前輪のばね定数が大きくされるとともに、左右の懸架シリンダが連通させられる。例文帳に追加

When it is in the linear advancement steering state and in the braking state, the spring constant of the left and right front wheels is made large and left and right suspension cylinders are communicated. - 特許庁

限られた条件でしか利用出来なかった地球儀を軽く場所を選ばず破損の懸念なく手になじませて利用することが出来るようにする。例文帳に追加

To constitute a terrestrial globe which is heretofore usable only under the limited conditions in such a manner that the terrestrial globe is light, is adaptable to hands without worry about a failure and can be utilized in any places. - 特許庁

外軸と内軸とを互いに離隔する方向に付勢する弾性体を設けるとともに、この場合に懸念される異音や摩耗の発生を抑えることができるドライブシャフトを提供する。例文帳に追加

To provide a drive shaft with an elastic body for energizing an outer shaft and an inner shaft to be isolated from each other, while suppressing the occurrence of abnormal noises and wear which are concerned in this case. - 特許庁

巻線端保持と回路基板への接続を端子により行なう場合、端子の回路基板への嵌入接続作業において巻線端の断線をひき起す懸念を排除する。例文帳に追加

To preclude a risk of causing disconnection of a winding end in insertion connection work to a terminal of a circuit board when the support of the winding end and the connection to the circuit board is made by the terminal. - 特許庁

かごを懸吊する主ロープの端末部に大きな衝撃が作用した場合でも、この衝撃を吸収し得るエレベータの衝撃吸収装置を得る。例文帳に追加

To provide a shock absorbing device for an elevator capable of absorbing even a large shock if the large shock is added to a terminal of a main rope suspending a car. - 特許庁

鍋などの縁に懸けても安定した状態で支持でき、しかも、取手部に外力が加えられた場合でも、鍋などへの力の伝達を抑止することができる料理用手動具を提供する。例文帳に追加

To provide a manual implement for cooking supportable in a stable state even if put on the edge of a pot or the like and restraining transmission of force to the pot or the like even if external force is applied to a handhold part. - 特許庁

しかしながら、熱湯をカップ麺容器に注ぐと、ごく微量ではあるが、容器の成分の一部が熱湯に溶け込み、長期間、食した場合健康に害を及ぼすことが懸念される。例文帳に追加

As a part of a synthetic resin dissolves when it is in contact with the hot water, a cup is formed of paper or paper coated with an aluminum foil safe for a human body and inserted into the synthetic resin container. - 特許庁

懸賞発表店１９の端末９では、ＲＦＩＤタグ２２が有する情報を読み取り、購入済み情報が有ると判別された場合のみ、当落情報を判別する。例文帳に追加

By the terminal 9 at the prize contest announcement shop 19, information in the RFID tag 22 is read and, only when the purchase completion information is discriminated to be present, the success or defeat information is discriminated. - 特許庁

宿泊及び入浴施設に於いては，垢擦りタオルを用意した場合，洗濯をして再利用させていたから，衛生上の懸念により多数の客は使用しなかったので無駄な経費がかかり，コストが上がる原因にもなっていた。例文帳に追加

At one section of a cotton towel (1), a textile for grime removing or a towel (2) for grime removing is woven in a specified area or sewn to integrate for forming this towel having a grime remover. - 特許庁

制御盤が昇降路側吊手よりも下方に配置されている場合であっても、制御ケーブルの懸架作業に要する時間と労力とを大幅に軽減させることができるエレベータの制御ケーブル吊手装置を得る。例文帳に追加

To provide a control cable hanging device for an elevator capable of drastically reducing time and labor for suspending work of a control cable even when a control panel is disposed below a hoistway side hanger. - 特許庁

被測定対象中に気泡の発生等がある場合でも、被測定対象中の固形物・懸濁物質の濃度を高精度にかつリアルタイムで求めること。例文帳に追加

To accurately and in real tame measure the concentration of solid materials/suspended matters in an object to be measured even in the case of the occurrence of bubbling or the like in the object to be measured. - 特許庁

施工期間が短く、かつコンクリート製電柱の立設場所によらない簡易で安価なコンクリート製電柱の補強方法、補強コンクリート製電柱、およびコンクリート製電柱の補強材懸吊用治具を提供する。例文帳に追加

To provide a simple and low-cost concrete utility pole reinforcing method requiring only a short work period and available irrespective of pole erection places, a reinforced concrete utility pole by this work method and a reinforcement suspending jig for the poles. - 特許庁

ＣＰＵが動作しない場合に懸念される、ＣＰＵに接続された外部装置のトラブルの発生を確実に防止することのできるミシンの制御装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a controller for a sewing machine capable of positively preventing a trouble which may occur in an external device connected to a CPU when the CPU does not operate. - 特許庁

ベルト研磨装置で、ベルトスリーブを懸架する駆動ロールの中央部が撓んだ場合にベルトスリーブの厚みを均一にならす研磨を行うことができるベルト加工用スリーブの背面研磨方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for grinding the back face of a sleeve for belt processing which can be used to grind for leveling the thickness of a belt sleeve uniformly when the center portion in a driving roll used to suspend the belt sleeve in a device for the belt grinding is deflected. - 特許庁

車輪と連結するインホイールモータ装置をサスペンション装置で懸架する場合に、輪荷重によってモータが変形することがないインホイールモータ装置を提供する。例文帳に追加

To provide an in-wheel motor device whose motor is not deformed by a wheel load when the in-wheel motor device connected to a wheel is suspended by a suspension device. - 特許庁

本発明は、サーバ１からユーザの情報端末２に対してメールを送信し、該メールをクリックして広告を閲覧した場合に、ユーザに対して抽選を実行してポイントを付与する懸賞システムである。例文帳に追加

In the prize competition system, when a mail is transmitted to an information terminal 2 of a user by a server 1, the mail is clicked on, and an advertisement is viewed, lots are drawn for the user so as to impart points. - 特許庁

ダメージ毛に十分な保湿感付与効果を有しながら、健常毛に使用した場合に懸念される毛髪のボリュームダウンというデメリットを生じさせない優れた毛髪処理用組成物を提供する。例文帳に追加

To provide an excellent hair-treating composition which has a sufficient moisture-retaining sense-imparting effect to damaged hair but does not cause a demerit of hair volume-down, worried when used for healthy hair. - 特許庁

また本組成物は、特にプラスチック容器材質を用いた場合に懸念される異物析出の防止に有効であり、性状の安定性に優れる医薬用水性液状製剤を提供できる。例文帳に追加

The composition is effective for preventing the precipitation of foreign materials feared to be caused in the case of using a plastic container and provides an aqueous liquid preparation having excellent stability of properties. - 特許庁

泡の層７が、水生動物飼育用水の曝気によって生じる蛋白質浮滓のように、腐敗性の懸濁物を含む場合には、吸引配管８の途中に泡分離器11を設けて泡を除去し、送風機９の汚染を防止する。例文帳に追加

When the foam layer 7 contains perishable suspended matter like a protein floss generated by the aeration of an aquatic animal rearing water, a bubble separator 11 is provided in the middle of the suction pipeline 8 to remove the foam, and the contamination of the blower 9 is prevented. - 特許庁

金網またはエキスパンドメタル２の寿命が懸念される場合には、これらの表面にカロライズ処理やクロマイズ処理等を行い、伝熱管１の表面を硬化させて伝熱管１に耐摩耗性を与える。例文帳に追加

When the service life of the metal gauze or the expand metal 2 is anxious, these surfaces are subjected to calorizing and chromizing and the like, and the surface of the heat transfer tube 1 is hardened to provide wear resistance to the heat transfer tube 1. - 特許庁

車輪前方の路面状態を予測して車輪駆動力の制御を行うことで、加速スリップが発生してからの駆動力制御の場合に懸念される不自然な車両挙動の発生を防止する。例文帳に追加

To prevent the generation of the unnatural behavior of a vehicle when a driving force is controlled after the occurrence of an acceleration slip by controlling the driving force of the vehicle while predicting a pavement state in front of the vehicle. - 特許庁

印刷機の保護体のための場所のとらない懸吊装置であって、保護体が版板を収納する装置と版板を交換する装置とを有し、種々異なる位置へ移動可能である装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a suspension device taking no space, for a printer protector having a device for storing printing plates and a device for changing the printing plates and movable into various different positions. - 特許庁

容器を把持して内容物の注出を行う場合に発生が懸念される稜線部分での潰れ変形を防止するとともに、潰れ変形に対しては形状の復元の容易化を図る。例文帳に追加

To prevent a ridge line part from collapsing and deforming, which can occur when a content is discharged by gripping a container, and to facilitate restoration of its original shape in case of a collapse and deformation. - 特許庁

ホームページの広告を見た人がその場で懸賞の当り外れが判明するようにすることにより、多くの人の関心を呼び、広告宣伝効果をより一層高めることができる。例文帳に追加

To make more people show interest and to make the advertisement effect more increasable by enabling a person who views advertisement of a homepage to know whether or not he/she has won a prize on the spot. - 特許庁

インヒビターを含有しないスラブを、1250℃未満の低温で加熱した場合に懸念された熱間圧延時の耳割れの発生を効果的に軽減して、方向性電磁鋼板を歩留り高く製造する。例文帳に追加

To manufacture a grain-oriented electrical steel sheet in high yield by effectively reducing the edge cracking at hot rolling which is liable to occur in the case where an inhibitor-free slab is heated at a temperature as low as <1,250°C. - 特許庁

軸受が、２つの半円弧形凹部とを円形に合体させたものの場合、双方の半円弧形凹部の軸心が偏心して、カムシャフトの円滑な回転が阻害されることが懸念される。例文帳に追加

When a bearing is composed of circularly united concave portions in semi-circular arc shapes, there is a concern that axes of both the semi-circular arc shaped concave portions are out of alignment and the smooth rotation of the camshaft is disturbed. - 特許庁

懸濁液の除去時に、前記貯蔵容器の袋部が平らに押圧される場合には、空にするための最終的な段階時に袋部の対向する側部（３、４）はスペーサに付着する。例文帳に追加

In the removal of a suspension, when the bag part of the above storage container is pressed flat, side parts facing each other of the bag part adhere to the spacer at the final stage for emptying. - 特許庁

タイル及び化粧ブロックなどの外装材を乾式施工する場合の外装材を懸架する下地材と該下地材の内側に排水機能を有する建築物例文帳に追加

To provide a building having a backing member for suspending an exterior finish member and a drainage function at the inner side of the backing member when applying exterior finish members such as tiles or decorative blocks by dry working method. - 特許庁

電気機器への悪影響が懸念される低分子シリコーンを含有せず、粘着フィルムに加工した場合に貼り付け時の泡抜け性や、基材への密着性に優れる硬化性樹脂を提供する。例文帳に追加

To provide a curable resin which does not contain a low-molecular silicone having an apprehension of adversely affecting electric devices, and excels in defoamability on pasting when processed into an adhesive film, and the coherence to a substrate. - 特許庁

ただし、2004年５月に新たに10か国を加えて25か国となったEUは、新旧加盟国間の所得格差、労働者の大量流入への懸念等から、労働市場の完全自由化に向けての移行措置を導入している。例文帳に追加

However, the EU, which became a 25-country grouping with the addition of 10 countries in May 2004, is introducing transitional measures toward the full liberalization of labor markets due to concerns about income disparities between new and former member states and the large inflow of workers. - 経済産業省

その逆に、各国間の経済連携強化へ向けた動きが活発化している中で、仮に我が国が参加しない形で第三国間でＦＴＡ等が締結されることになれば、海外で市場の歪みが創り出されてしまうことが懸念される。例文帳に追加

Conversely, as momentum grows toward strengthening economic ties among nations, the conclusion of FTAs and other agreements among third countries to which Japan is not party could lead to the distortion of foreign markets. - 経済産業省

金融・資本市場の動揺は信用創造機能への影響、各国の貿易と投資を媒介とする連関を通じて、各国の実体経済に波及する懸念がある。例文帳に追加

There are a fear that the financial and capital markets turmoil will spread to the real economies across the world through deteriorating credit-creating function and interconnection between countries mediated by cross-border trade and investment. - 経済産業省

（ⅳ）主要中央銀行が空前の介入を実施したにもかかわらず、金融市場は、マクロ経済環境への懸念の高まりや金融機関の資本基盤の弱体化、広範なレバレッジ解消などが重なり、なおも厳しい緊張状態にある。例文帳に追加

(iv)Notwithstanding unprecedented intervention by major central banks, financial markets remain under considerable strain, now compounded by a more worrisome macroeconomic environment, weakly capitalized institutions, and broad-based deleveraging. - 経済産業省

これは、市場統合によって厳しい競争が繰り広げられるようになる中で、低所得地域は更に後進し、地域間格差がより一層拡大することが懸念されているためである。例文帳に追加

This is because as competition intensifies in the internal market, lower-income regions could lag behind even further, causing greater regional disparities. - 経済産業省

また、F 社も浸水後の昨年11 月26 日には「水上工場」でありながら一部生産を再開し、懸命の復旧活動により今年1 月以降は代替生産も含め被災前の供給体制に回復している。例文帳に追加

Company F, although still "inundated," resumed some production activities on November 26, 2011and regained the supply system as before the floods in January 2012, including alternative production, thanks to their utmost efforts. - 経済産業省

また、震災により日本企業の海外移転が加速する懸念が生じており、我が国の立地競争力の向上に向けた「空洞化防止・海外市場開拓戦略」を検討・実施していくことが重要。例文帳に追加

In addition, due to concerns that overseas transfers of Japanese companies could be accelerated by the earthquake disaster, it is important to consider and implement "Strategy for Preventing the Hollowing-Out of Industry and for Developing Overseas Markets" toward increasing Japan's locational competitiveness - 経済産業省

メルコスールは、発足当初より、大国としてくくられるアルゼンチン、ブラジルと小国に分類されるウルグアイ、パラグアイとの経済規模の差異が著しく、共同市場や関税同盟の生成が懸念された。例文帳に追加

There was initially concern about forming a common market and customs union in MERCOSUR due to large difference in the economic sizes between these countries, which were classified as larger countries including Argentina and Brazil and smaller countries including Uruguay and Paraguay. - 経済産業省

一部の例外を除いて、SWFの投資規模や内容等に関する情報はほとんど開示されておらず、SWFの投資を巡る思惑が市場の価格変動を増大させる懸念もある。例文帳に追加

Besides some exemptions, the information on SWF' s investment size and details is not disclosed at all. There is concern that the speculation over SWF' s investment would amplify the fluctuation of prices. - 経済産業省

したがって、懸賞企画が顧客誘引の手段として取引に付随してくじの方法等により経済上の利益を提供するものである場合、景品表示法の規制の対象となることになる。例文帳に追加

Accordingly, premium offers, which provide an economic benefit according to the result of a lottery or otherwise, associated with a transaction as a means of soliciting customers, are subject to the provisions of the Premiums and Representations Act.  - 経済産業省

生産現場の懸命な努力や企業の壁を越えた連携、業界をまたいだ節電の取組など（図表2－3）を通じ、サプライチェーンは想定を上回るペースで復旧。例文帳に追加

Supply chains are recovering at a quicker pace than anticipated, backed by exhausting efforts at production sites, collaborations among companies, and cross-industrial electricity-saving efforts (Chart 2-3).  - 経済産業省