「戦令」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

以降は豊臣秀吉の戦術転換命令によって水陸防御作戦を実施して李舜臣の侵攻を何度も阻んだ。例文帳に追加

He was ordered by Hideyoshi TOYOTOMI to switch his tactics to land and sea defence and thwarted several of Yi Sun-si attempted invasions.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日露戦争では軍令部長として大本営に勤め、の終戦の後は元帥(日本)に任じられた。例文帳に追加

He served as the manager of military command in the main headquarters during the Russo-Japanese War and was appointed to Japanese fleet admiral after the war in 1905.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

以後は語学を活かし日清戦争では第一軍司令部通訳官、日露戦争でも軍務に従事した。例文帳に追加

Afterwards he used his language skills as his advantage and worked as an officer and interpreter for a command center of First Army Division in the Sino-Japanese War; he was also engaged in a military career in the Russo-Japanese War.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本土決戦を目前にした陸軍が航空部隊・航空総軍の戦闘司令所として建設されたもので、二つの壕に分かれている。例文帳に追加

It was built as the top headquarters of air battle units of the Imperial Japanese Army in preparation for the coming decisive battles in the mainland, and it consisted of two shelters.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近衛は敗戦後にGHQよりA級戦犯者のひとりとして指名されるが、その出頭命令日前日に服毒により自ら命を絶った。例文帳に追加

GHQ named him as a class-A war criminal, but one day before the date of his summons, he took poison and committed suicide.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この説では、合戦直前の2月6日の後白河法皇の休戦命令と、合戦後の宗盛の「休戦命令を信じていたら、源氏に襲われて一門の多くが殺された、（平氏を陥れる）奇謀ではないのか」という法皇への抗議の書状を重視している。例文帳に追加

In this theory, historians and experts stressed two important factors - Cloistered Emperor Goshirakawa ordered the Taira clan to suspend battle preparations against Minamoto on March 26, 1184, and in the post war period, Munemori wrote a protest letter to the Emperor, "When the Taira clan believed the order to suspend the battle, the Minamoto clan attacked and killed many members of the Taira clan family, so I was of the belief that this order was an unconventional tactic (a pretense to set the Taira clan for defeat in battle)."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本が太平洋戦争（第二次世界大戦）で敗戦し連合国の占領下に置かれた時に日本を統治した連合国軍最高司令官総司令部の最高司令官ダグラス・マッカーサーは、寄生地主が日本の軍国主義に加担したとして農地改革を行った。例文帳に追加

Douglas MACARTHUR, the Supreme Commander of the General Headquarters (GHQ) of the Allied Powers, who governed Japan while Japan was under the Allied occupation after Japan had lost the Pacific War (the World War Ⅱ), implemented a land reform because he thought that the parasitic landlords had supported Japanese militarism.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

古代アテネの政治家で、ペロポンネソス戦争の司令官（紀元前450年−404年頃）例文帳に追加

ancient Athenian statesman and general in the Peloponnesian War (circa 450-404 BC)  - 日本語WordNet

オーストリアの司令官で、スペイン継承戦争の間の聖なるローマ帝国に仕えた（1663年−1736年）例文帳に追加

Austrian general in the service of the Holy Roman Empire during the War of the Spanish Succession (1663-1736)  - 日本語WordNet

皇室令が廃止された戦後以後においても、それに準拠して行われている。例文帳に追加

After the war, the ceremony was continued along with Koshitu Rei (Imperial Household) ordinance, although this law was eventually abolished.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに平氏討伐の命令を出し、文治元年（1185年）、壇ノ浦の戦いで平氏は滅亡した。例文帳に追加

Furthermore, he ordered them to hunt down and kill the Taira clan, the clan died out in the Battle of Dannoura in 1185.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

勝元は将軍・義政から宗全追討令を受領したものの、戦況は互角であった。例文帳に追加

Although Katsumoto was instructed by the shogun Yoshimasa to hunt down and kill Sozen, they were evenly matched.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この戦いに敗れた持氏は義教の命令で自害を余儀なくされ、鎌倉公方家は滅亡した。例文帳に追加

Mochiuji was defeated in this battle and forced to commit suicide on Yoshinori's orders, and the Kamakura Kubo was abolished.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

慶応2年（1866年）、幕府は長州征討を号令、6月に戦闘が開始される。例文帳に追加

In 1866 the Shogunate ordered a second punitive expedition to Choshu, with operations starting in July.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

長慶に反発する13代将軍・足利義輝とも長慶の命令で戦った。例文帳に追加

Following Nagayoshi's orders, he also fought against the 13th Shogun Yoshiteru ASHIKAGA, who was defying Nagayoshi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

征夷大将軍足利義満から追討令を受けた六角氏と近江で戦う。例文帳に追加

They fought against the Rokkaku clan force sent by Yoshimitsu ASHIKAGA, the Seii Taishogun (literally, "great general who subdues the barbarians"), to search and kill Takahide.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日中戦争では第2軍(日本軍)司令官として華北に駐留する。例文帳に追加

During the Sino-Japanese war, he was stationed in North China as the commander of the second troop division.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同年7月、御楯隊司令として芸州口に転戦、数々の勝利を収めた。例文帳に追加

In August of the same year, he moved from place to place to fight, heading to Geishukuchi as a commander of the Mitate party, winning many battles.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1106年　源義国と源義光が常陸国で合戦し、両名に捕縛命令が出る。例文帳に追加

In 1106, MINAMOTO no Yoshikuni and MINAMOTO no Yoshimitsu fought against each other in Hitachi province and the command for capture was issued for both.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一国一城令を行うことは「もう戦争はしません」という諸大名の意思表示でもあった。例文帳に追加

Execution of Ikkoku Ichijo Rei (Law of One Castle per Province) was a declaration of intention by all daimyo "not to make war."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

戦時統制により、1941年（昭和16年）に発送電部門と配電部門の出資命令が出された。例文帳に追加

Under government control during World War II, the contribution from the electric power generation and transmission department and the electric power distribution department was ordered in 1941.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

軍令機関が陸海軍並列対等となった初めての戦争であることに留意。例文帳に追加

It should be noted that this was the first war in which military commanders issued directives towards and between the Army and the Navy on a parallel and equal basis.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

戦後に発見された『市河文書』では伝令将校的な武士とも取れる記述がある。例文帳に追加

In "Ichikawa Monjo" (Ichikawa's documents) found after the war, there is a description that he may have been an orderly officer..  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

戦国時代(日本)になると、律令時代からの行政体としての国は消滅した。例文帳に追加

In the Sengoku period, provinces as administrative organs since Ritsuryo period disappeared.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし講和交渉がはじまったため戦地に赴くことなく、5月15日に復員命令を受けた。例文帳に追加

However, they were given orders of demobilization without leaving for battle fronts because peace negotiations were started on May 15.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第二次世界大戦後になると外地の語が法令で用いられるようになった。例文帳に追加

After the World War II, the term Gaichi were used in the laws.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

戦国時代(日本)の永正11年（1514年）と永正13年（1516年）にも同様の禁令が出されている。例文帳に追加

In the Sengoku period, similar bans were issued in 1514 and 1516.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし，コバはシーザーに逆らい，人間たちに戦争をしかけるよう猿たちに命令する。例文帳に追加

Koba, however, rises up against Caesar and commands the apes to make war on the humans. - 浜島書店 Catch a Wave

なお、2005年の政令改正により、戦車用エンジンの製造業まで規制対象が拡大された。例文帳に追加

The revised ordinance passed in 2005 expanded the scope of regulation to include makers of tank engines. - 経済産業省

英国のRAFの司令官で、英国空軍に命令し、空軍大戦略の間にドイツ空軍を破った（1882年−1970年）例文帳に追加

British marshal of the RAF who commanded the British air defense forces that defeated the Luftwaffe during the Battle of Britain (1882-1970)  - 日本語WordNet

終戦後、今度は封建的で民主主義に合わないとの理由で連合国軍最高司令官総司令部による規制が始まる。例文帳に追加

And then, after the war, the General Headquarters of the Allied Powers began to regulate Kabuki for the reason that it was feudalistic and not suitable for democracy.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

敗戦後（昭和20年から）、剣道を含む武道全般が連合国軍最高司令官総司令部により全面的に禁止とされた。例文帳に追加

During the period of Japan's defeat in the war (beginning in 1945), all Budo, including Kendo, were absolutely prohibited by the General Headquarters of the Allied Powers.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

昭和20年の敗戦により連合国軍最高司令官総司令部のてこ入れがあるまで、鹿児島県政のこの政治構造は変わらなかった。例文帳に追加

in 1945 after the war ended and until the General Headquarters of the Allied Powers (GHQ) took control, this political structure remained unchanged in Kagoshima political structures.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、皇室典範の内容を全面的に「改正」すると共に、皇室祭祀令等戦前の皇室令を全て廃止した。例文帳に追加

Furthermore, they thoroughly 'amended' the contents of Imperial Household Law, and they also abolished all the Imperial Household Orders which were established before the war, including the Koshitsu Saishi Rei.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これを受け、関白となった秀吉は、1585年（天正13年）10月島津氏と大友氏に朝廷権威を以て停戦を命令（惣無事令）した。例文帳に追加

In response to this, Hideyoshi who had become a chancellor, ordered the Shimazu clan and the Otomo clan to cease fire by authority of the imperial court (sobuji rei - Peace edicts) in October 1585.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

アヘン戦争で中国の清が敗北したことが伝わる（1842年）と、老中の水野忠邦は1842年に令を緩和する（天保の薪水令）。例文帳に追加

When roju (member of shogun's council of elders) Tadakuni MIZUNO heard in 1842 of the China's defeat in the Opium War, he loosened restrictions on fuel and water.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

昭和20年（1945年）、第二次世界大戦後の連合国軍最高司令官総司令部の指令に基づき、昭和20年（1945年）11月21日「治安警察法廃止等ノ件（昭和20年勅令第638号）」により廃止となる。例文帳に追加

In 1945, it was repealed by 'the order of the abolition of the Security Police Law (the Imperial Edict of 1945, no. 638)' on November 21 on the order of the General Headquarters of the Allied Powers (GHQ) after the World War II.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

4月13日、連合艦隊の敷設した機雷が旅順艦隊の戦艦ペトロパヴロフスク(戦艦・初代)を撃沈、旅順艦隊司令長官シュテファン・オシュポヴィッチ・マカロフ中将を戦死させるという戦果を上げたが、5月15日には逆に日本海軍の戦艦「八島(戦艦)」と「初瀬(戦艦)」がロシアの機雷によって撃沈される。例文帳に追加

While the Imperial Japanese Navy succeeded in sinking the battleship Петропавловск (Battleship/The first) of the Lushun Fleet on April 13th, with a mine laid earlier by the IJN, killing Vice-Admiral Stepan Osipovich Makarov, the Commander-in-Chief of the Lushun Fleet; the IJN battleships 'Yashima' and 'Hatsuse' were conversely sunk by Russian mines on May 15th.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日清戦争では陸軍大将として第2軍(日本軍)司令官、日露戦争においては、陸軍元帥として満州軍(日本軍)総司令官に就任。例文帳に追加

He was appointed to a commander of the second string in the Japanese-Sino War as the Army General (Japanese Army), and a commander in chief of the Manchuria troops in the Japanese-Russo War as the Army Marshal (Japanese Army).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第2次世界大戦敗戦後の1946年（昭和21年）1月25日に連合国軍最高司令官総司令部による圧迫を受けて解散、事業と資産は学校法人國學院大學と神社本庁に継承されている。例文帳に追加

On January 25, 1946, following the defeat in World War II, Koken Kokyujo was dissolved under pressure from the General Headquarters, the Supreme Commander for the Allied Powers, and its business and assets were handed over to the school corporation Kokugakuin University and Jinja Honcho (the Association of Shinto Shrines).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

すなわち戦後、連合国軍最高司令官総司令部の方針により滝川は京大に復帰したが、他の「辞職組」教官らは復帰しなかった（ただし恒藤は戦後に兼任教官として短期間在任）。例文帳に追加

In other words, the GHQ allowed Takigawa to return to Kyoto University but other staff who resigned did not return (however, Tsuneto returned for a short period with a joint appointment in the post-war years).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その内容は陸海軍の組織と編制などの制度、および勤務規則の設定、人事と職務の決定、出兵と撤兵の命令、戦略の決定、軍事作戦の立案や指揮命令などの権である。例文帳に追加

The contents of the power are to establish a regulation of organization or reorganization of the Army-Navy or the working regulations, to decide the personnel affairs and duties, to command dispatch and withdrawal of troops, to decide a strategy, to plan the military operation and to supervise and command.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

昭和期の当主、醍醐忠重は、海軍に入り海軍中将にまで進み、侍従武官、第5潜水艦隊司令官、第6艦隊司令長官などを歴任するが、戦後、戦犯に指定される。例文帳に追加

Tadashige DAIGO, who was the family head during the Showa Period, joined the navy and was promoted to vice admiral, filling various post including military attaché to the palace, commander of the Fifth Submarine Fleet, commander-in-chief of the Sixth Fleet, but he was designated a war criminal after the war.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

米国陸軍の機関で、適時で関連性があり正確で同時性を持つ諜報を、戦術指揮官、作戦指揮官、戦略計画レベル司令官に提供することを統括する例文帳に追加

an agency of the United States Army responsible for providing timely and relevant and accurate and synchronized intelligence to tactical and operational and strategic level commanders  - 日本語WordNet

北関東で幕府残党勢力を鎮圧したのち、新政府軍の総司令官として東北地方、新潟で北部政府（奥羽越列藩同盟）と事実上の“南北戦争”である「東北戦争」を戦った。例文帳に追加

After defeating shogunate remnants in the northern Kanto area, he was the new government's commander-in-chief in the 'Tohoku War' against the Northern Alliance (Ouetsu Reppan Domei) in Niigata and the Tohoku region.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス