「手を組む」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

手は法界定印（ほっかいじょういん）を組む。例文帳に追加

The hands are placed together palms up with the thumbs touching in a natural arc in the hokkai-join or gesture of reality.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

諸差しという,両手を相手の脇に差し入れて組む相撲の技例文帳に追加

the sumo technique of gripping with both arms under one's opponent's arms, called morozashi  - EDR日英対訳辞書

あの日立さんとＮＥＣさんが手を組むなんて、時代が変わった。例文帳に追加

You know times have changed when rivals like Hitachi and NEC get together. - Tatoeba例文

ラグビーでのフォワードがスクラムを組む時の3列目の選手例文帳に追加

in rugby, players in the third row of a {scrum of the forwards}  - EDR日英対訳辞書

あの日立さんとＮＥＣさんが手を組むなんて、時代が変わった。例文帳に追加

You know times have changed when rivals like Hitachi and NEC get together.  - Tanaka Corpus

通常，最も大柄な選手がスクラムを組むのに選ばれます。例文帳に追加

Usually the biggest players are chosen to be in a scrum. - 浜島書店 Catch a Wave

カームンラーはアル・カポネ，イワン雷帝，ナポレオン・ボナパルトと手を組む。例文帳に追加

Kahmunrah joins hands with Al Capone, Ivan the Terrible and Napoleon Bonaparte.  - 浜島書店 Catch a Wave

定印（じょういん、膝上で両手を組む）を結ぶ阿弥陀如来坐像の左右に脇侍の観音・勢至菩薩像が立つ。例文帳に追加

A seated statue of Amida Nyorai with the hands forming Jo-in (samadhi mudra, gesture of meditation, both hands folded on the knees) flanked on the left and right by statues of Kannon Bosatsu and Seji Bosatsu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

エリザベスの幼(おさな)なじみであるウィル・ターナー(オーランド・ブルーム)はエリザベスを救うため，海賊のジャック・スパロウ(ジョニー・デップ)と手を組む。例文帳に追加

Elizabeth's childhood friend, Will Turner (Orlando Bloom), joins forces with the pirate Jack Sparrow (Johnny Depp) to rescue Elizabeth.  - 浜島書店 Catch a Wave

指揮者は楽譜を研究し，楽団員や歌手たちと共同して取り組むことでその音楽を忠実に再現しようとします。例文帳に追加

A conductor works with musical scores and attempts to reproduce the music faithfully through the collaborative efforts of orchestra members and singers.  - 浜島書店 Catch a Wave

ライス博士の手中に落ちる前に箱を見つけようと，ララは元恋人のテリー・シェリダン(ジェラルド・バトラー)と組む。例文帳に追加

Lara teams up with her ex-boyfriend, Terry Sheridan (Gerard Butler), to find the Box before it falls into Reiss's hands.  - 浜島書店 Catch a Wave

地元自治体とも連携し、全国の若手グラフィック・デザイナーの作品を海外に発信する事業に取り組む企業例文帳に追加

A company working to export the art works of young graphic designers from all over Japan in cooperation with a local government initiative  - 経済産業省

本発明は取りつけ作業が容易で、足場を組む必要がなく、手摺りの支柱などを取りつけることができる手摺りなどの取りつけ構造を提供する。例文帳に追加

To provide a mounting structure for a handrail or the like capable of facilitating mounting work, dispensing with assembly of a scaffold, and mounting a support column of the handrail. - 特許庁

本発明は、鍵操作ミスや正しくない手形が検出されるとその旨を警告表示するので、演奏者は演奏操作のミスや手形の悪形が直ぐに分かり矯正に取り組むことが可能である。例文帳に追加

Thus, the performer can immediately learn of a mistake in the performing operation or the wrong form of the hand, and can work on correction. - 特許庁

シール手段を設ける位置が閉じた円形ではなく円弧状の面の間であるから、複雑に入り組む形状のシール手段でも組み付け上の問題はない。例文帳に追加

The position where the sealing means is provided is in the space of the arc-shaped face, not of a closed circle, causing no assembling problem for using a sealing means of a complicated shape. - 特許庁

これにより、ごく稀にしか発生しない現象のために、複数の操作信号が入力された場合にはいずれの操作信号を優先させて処理を実行するのか等という余計なプログラムを組む手間を省くことができる。例文帳に追加

Labor of forming an abundant program for processing either operation signal with priority when plural operation signals are inputted for only rarely generated phenomenon can thus be omitted. - 特許庁

踏板および蹴込板を階段の上面側から組むことができ、従って施工の手間を省きながら能率よく階段を構築できる階段構造を提供する。例文帳に追加

To provide a stairs structure capable of efficiently constructing stairs while omitting construction labor by assembling a tread and a riser from the upper surface side of the stairs. - 特許庁

屋外側に足場を組むことなく、比較的手間をかけずにシャッタ付きサッシユニットを壁に取付けるシャッタ付きサッシユニットの取付方法を提供する。例文帳に追加

To provide a fitting method for a sash unit with a shutter capable of fitting the sash unit with a shutter to a wall without constructing a scaffold on the outdoor side and without taking comparatively much time. - 特許庁

作業をより簡易にし、高齢者や手に障害をもつ人でも意欲的にぎょうざ作りに取り組むことができ、また一般主婦の作業負担を取り除くぎょうざの皮水塗布器を提供する。例文帳に追加

To provide a water applicator for a crust of a steam-baked meat pie with which even an elderly person or a person handicapped in his/her hand can have a strong motivation to make a steam-baked meat pie and a burden of work on a general housewife is removed by simplifying work. - 特許庁

その中心に位置するのが「中台八葉院」であり、8枚の花弁をもつ蓮の花の中央に胎蔵界大日如来（腹前で両手を組む「法界定印」を結ぶ）が位置する。例文帳に追加

What is located in the center is 'the central eight-Petal Court' and Taizokai Dainichi Nyorai (who is in a posture of 'Hokkai Join' (Dharma-realm meditation mudra) folding both hands in front of the belly) is sitting on the center of a lotus flower with 8 petals.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

循環系において、戻り冷熱媒を冷却器９で一旦設定値以下に下げ、貯槽部１にて１段目の加熱制御４、更に供給体６の手前で、２段目の加熱制御５を行う温度制御系を組む。例文帳に追加

In the circulation system, a temperature control system is assembled to lower a return cooling/heating medium to a set value or lower at a cooler 9, to carry out first stage heating control 4 at a storage tank part 1, and to carry out second stage heating control 5 in front of a supply body 6. - 特許庁

この発明によれば、ベンチマーク手法によるデータ分析で、医療機関が取り組むべき課題を明確して、医療機関の改善・改革活動を支援することができる経営支援システムおよびその方法を提供する。例文帳に追加

To provide a management support system and its method in which the subjects to be taken by medical institution are cleaned by data analysis based on a benchmark technique and improvement and reorganization activities of medical institutions are supported. - 特許庁

太陽光の届かない場所や、曇り空のときでも、また足場などを組むことなく遠距離からでも、コンクリート構造物の内部欠陥を検査できる手軽な検査装置を提供する。例文帳に追加

To provide an easy infrared irradiation and inspection device for inspecting the internal flaw of a concrete structure even at a place where solar rays don't reach in cloudy weather or from a remote area without assembling a scaffold. - 特許庁

この仕事を前進させるために、我々は実務者に対して、２０１１年１１月に開催されるＡＰＥＣ首脳会議までに、それぞれの障壁に取り組むための明確で具体的な行動を特定し、それらに着手することを指示した。例文帳に追加

To take this work forward, we instructed officials to identify and undertake specific and concrete actions to address each of these barriers by the APEC Economic Leaders’ Meeting in November 2011.  - 経済産業省

以前から各社とも自社独自の教育メニューを用意していたが、共同で取り組むことによって、各社が不得手としていた分野を補い合い、より体系化した教育・訓練を行えるようになった。例文帳に追加

Previously, the companies provided their own educational courses. By cooperating with each other, they can now supplement their areas of weakness and provide more systematic education and training. - 経済産業省

例えば柄杓・蓋置・建水の運び出しは、女性は全てを建水に仕組むが、男性は建水に蓋置を仕込んだ上で柄杓は「乗馬柄杓」と称して右手に持つ。例文帳に追加

For example, in the women's style, a rest for the kettle lid, or futaoki, and the bamboo ladle must be inside the rinse-water container called kensui, while in the men's style, the rest for the kettle lid must be inside the rinse-water container, and the bamboo ladle must be held in the right hand, which is, namely, (horse riding ladle way.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大臣達は、その手段の一層の明確化においては、それを支える分析作業、例えば、公的支出のレビューや貧困の評価及び受託義務の評価の性質について、世銀が取り組むべきであるとの考えを示した。例文帳に追加

They suggested that in its further definition of the instrument, the Bank should also address the nature of the analytic work needed to underpin it, such as public expenditure reviews and poverty and fiduciary assessments.  - 財務省

国別援助戦略（ＣＡＳ）は、途上国に対する効果的かつ効率的なＭＤＢｓの支援のための包括的手段であり、ＭＤＢｓは、その質を改善し、その範囲を拡充することに取り組むべきである。例文帳に追加

Since Country Assistance Strategies (CASs) are comprehensive tools for effective and efficient MDB support for developing countries, MDBs should work to improve their quality and broaden their scope.  - 財務省

以下では、実際に我が国において独自の地域経済の構造分析を行っている事例を紹介した上で、今後地域経済構造の評価分析の手法も視野に入れた地域経済戦略に取り組む上での課題を整理することを狙いとし、一手法について紹介を試みたい。例文帳に追加

The following paragraphs will introduce actual cases found in Japan of structural analysis performed on our regional economies. Based on such examples, an analytical method will be introduced for the purpose of organizing issues when carrying out regional economic strategies, while bearing in mind the methods of evaluating and analyzing the regional economic structure in the future. - 経済産業省

大型の構造物の欠陥を、欠陥検出作業用の足場を組むことなく、赤外線照射等の加熱手段を必要とせずに、かつ加振装置などの構造物への荷重負荷の付与手段を必要とせずに、簡単な装置構成によって、遠隔位置から容易かつ確実に検出すること。例文帳に追加

To surely detect defects of a large structure from a remote position with a simple device configuration, without having to construct scaffolds for detecting defects, a heating means such as infrared irradiation, and an applying means for a load to a structure, such as an excitation system. - 特許庁

1858年、吉田の藩政復帰に伴なって大監察に登用され、後藤らと若手革新グループ「新おこぜ組」を結成して藩政改革に取り組む。例文帳に追加

In 1858, he was appointed as Daikansatsu (senior inspector) with Yoshida's return to the politics of the Tosa Domain and formed a group of young reformists named 'Shin Okozegumi' to reform the politics of the domain.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

競技後，安藤選手は「２日間の競技中に演技を良くするためにもっとできたのではないかと思っています。でも，今は何に取り組むべきかわかりました。」と語った。例文帳に追加

Ando later said, "I think I could have done more to improve my performances during the two days of competition. But now I know what I need to work on." - 浜島書店 Catch a Wave

我々は，送金の平均費用を今日の10%から2014年までに5%に削減し，年間150億ドルが送金の受け手側の家族に追加的にわたるように貢献するよう取り組む。例文帳に追加

We will work to reduce the average cost of transferring remittances from 10% to 5% by 2014, contributing to release an additional 15 billion USD per year for recipient families.  - 財務省

隊列車両決定手段２０Ａは、走行計画の１周期における走行距離が比較的近い車両から優先的に隊列を組むように決定する。例文帳に追加

The columnar vehicle determination means 20A preferentially determines vehicles whose travel distances in one cycle of the travel plan are relatively close for columnar running. - 特許庁

また、我が国においては、環境配慮活動を通じた企業ブランドイメージの向上に取り組む企業が増加しており、海外拠点における環境対策にも着手するケースが増加している。例文帳に追加

In Japan the number of companies seeking to improve their corporate brand image through environmentally-friendly activities is increasing, along with examples of them initiating environmental policies in their overseas bases. - 経済産業省

コラム2-1-3 のとおり、大手自動車メーカーが生産拠点を統合し、現地調達や人材育成に取り組む動きがあり、地域の産業集積が更に進展していく状況にある。例文帳に追加

As Column 2-1-3 described, moves are underway among leading automakers to consolidate their production operations and increase local sourcing of supplies and development of human resources, propelling the further development of industrial agglomerations in the regions.  - 経済産業省

同社は、独自の人材育成制度により、若手人材の定着率向上に取り組むなど、その独自性から、2011年度「東京都中小企業ものづくり人材育成大賞知事賞」の大賞を受賞した。例文帳に追加

Mitsuya was awarded the 2011 Tokyo Metropolitan SME Manufacturing Human Resources Development Governor’s Grand Prize for its originality in working to boost the retention rate of young workers with its unique human resources development program.  - 経済産業省

中小企業新事業活動促進法に基づく「新連携」に取り組む企業について、実際の企業連携の相手先を見ると（第2-4-33図）、そのほとんどが近接企業間で新連携に取り組んでいる。例文帳に追加

If we look at the business collaboration partners of enterprises actually engaging in “new partnerships” under the Law for Facilitating New Business Activities of Small and Medium Enterprises(Fig. 2-4-33), we find that almost all such collaboration is between nearby enterprises.  - 経済産業省

第三に、研究開発に取り組む中小企業で、ベンチャーキャピタルから資金調達しているところが、成長ステージが若いほど多くなっており、また、エンジェル投資家72からの資金調達をしている中小企業は、成長初期で研究開発に取り組む中小企業では17.1％存在するが、その他の資金調達手法と比べると少ないことが見て取れる。例文帳に追加

Thirdly, one can see that the earlier the developmental phase an SME that carries out research and development is in, the more likely it is to source funds from venture capital investors, and that 17.1% of early growth phase SMEs that carry out research and development source their funding from angel investors,72) though this percentage is low compared to that of the other fund procurement methods. - 経済産業省

これらに取り組むに当たっては、例えば、柔軟かつ斬新な発想を持つ若手幹部職員を中心に改善プロジェクトチームを発足させるなど、各府省の自己改善力を十全に発揮させ、国民の信頼を勝ち得る成果を上げて頂きたい。」というご発言でございました。例文帳に追加

In doing this, I would like you to enable your ministries and agencies to fully exercise their ability to make improvements themselves, for example by setting up an improvement project team comprised mainly of younger senior officials with flexible and bold ideas and to achieve sufficient results to gain public trust.”  - 金融庁

本発明の一実施形態に係る隊列走行制御装置１Ａは、隊列を組んで複数の車両を走行させる隊列走行制御装置において、各車両における加減速を含む走行計画に基づいて隊列を組む車両を決定する隊列車両決定手段２０Ａを備える。例文帳に追加

A columnar running control system 1A, which causes a plurality of vehicles to run in a column, comprises column vehicle determination means 20A for determining vehicles running in a column according to a travel plan of each vehicle including acceleration and deceleration. - 特許庁

この危機とその根本原因への対処に取り組むため、IDAの危機対応ウィンドウからの2,500万ドルの拠出を含む18.8億ドルの貢献を世界銀行グループが行い、また、IMFが追加の譲許的融資を提供する手続きを始めていることを歓迎。例文帳に追加

We welcome the WBG’s $1.88 billion contribution to tackling the crisis and its underlying causes, including $250 million from the recently created IDA Crisis Response Window, as well as the steps the IMF is taking to provide additional concessional financing.  - 財務省

従来傾斜地盤で削孔する場合、架設足場を組むとか、斜面にアンカーを設けて掘削機を支持していたが費用と手間がかかるので、簡単に掘削機を固定したり移動したりできる掘削機の固定方法及び固定装置を提供する。例文帳に追加

To provide a method and a device for fixing an excavator, by which the excavator can be fixed and moved simply because cost and time are taken though an erection scaffold is constructed or an anchor is mounted on a slope and the excavator is supported in the case of drilling in a slope ground in conventional devices. - 特許庁

本発明は、プライズゲーム機などで、種々の景品を扱うことが出来て、プレイヤーが予め景品に狙いを定めてゲームに取り組む為の、景品陳列の視認が出来て、獲得景品鍵と景品の交換をプレイヤー自身で出来る手段の景品ロッカーを提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a prize locker that can handle various prizes in a prize game machine or the like and have a player visibly check the display of the prizes beforehand for tackling a prize and change a prize key with a prize himself. - 特許庁

本章では、こうした観点から、地域における中小企業の資金調達の実態を見ていくとともに、新たな資金調達手法が広がりを見せる中、地域における中小企業金融の機能を強化していくために、今後金融機関と中小企業が取り組むべき課題を示すこととしたい。例文帳に追加

In this chapter, we examine from this perspective the state of fundraising by SMEs in the regions and the challenges that financial institutions and SMEs must tackle in the future in order to strengthen the function of regional SME finance amid the current expansion of new fundraising schemes. - 経済産業省