「手当てをする」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

医者が病気の手当てをする例文帳に追加

A doctor attends to his patient.  - 斎藤和英大辞典

医者が病人の手当てをする例文帳に追加

A doctor attends to his patient.  - 斎藤和英大辞典

医者が患者の手当てをする例文帳に追加

The doctor attends to the patient.  - 斎藤和英大辞典

病人の手当てをする例文帳に追加

to care for the sick―attend to the patient―treat the patient  - 斎藤和英大辞典

医者が病人の手当てをする例文帳に追加

The doctor attends to the patient.  - 斎藤和英大辞典

いたんだ髪を手当てすること例文帳に追加

an act of treating damaged hair  - EDR日英対訳辞書

急病人の手当てをすること例文帳に追加

an act of treating an emergency case  - EDR日英対訳辞書

病人に相当の手当てをするように例文帳に追加

See that the sick are properly cared for!  - 斎藤和英大辞典

病人には相当の手当てをするように例文帳に追加

See （that） the invalid （is） properly cared for!  - 斎藤和英大辞典

病人には相当の手当てをするように例文帳に追加

See that the sick are properly cared for!  - 斎藤和英大辞典

応急手当てをするための、包帯と薬から成るキット例文帳に追加

kit consisting of a set of bandages and medicines for giving first aid  - 日本語WordNet

部隊のそばにあって負傷者に応急手当てをする場所例文帳に追加

a station located near a combat area for giving first aid to the wounded  - 日本語WordNet

重症な患者を優先的にできるだけ早く手当てを施すことが可能な通信装置を提供する。例文帳に追加

To provide a communication apparatus that enables preferential treatment of patients with advanced disease, as early as possible. - 特許庁

田中さんは怪我した人の手当てをしたり、病気になった人の介抱をしたりすることが好きでした。例文帳に追加

Mrs Tanaka liked to carry out first aid on the injured and take care of the sick. - Tatoeba例文

（内科学）（薬物療法や治療上のトレーニングなどで）ある人を手当てする行為例文帳に追加

the act of caring for someone (as by medication or remedial training etc.)  - 日本語WordNet

乗組員がその若い男を手当てすると，彼の体内に数発の弾丸とカプセルが見つかる。例文帳に追加

A crewman nurses the young man and finds some bullets and a capsule in his body.  - 浜島書店 Catch a Wave

さらに、所定単位期間内の各乗務員の現時点での手当てを参照し、手当てが最も少ない乗務員から、最も運賃又は料金が高い配送依頼情報が割当てられた車両に割当てる処理を順に行って、乗務員の手当てを平準化する割当て処理を行う。例文帳に追加

Furthermore, assignment processing to standardize the allowance of the crew is performed by performing processing to assign the crew to the vehicle to which the delivery request information whose carriage or charge is the highest has been assigned in the order of the crew whose allowance is the smallest by referring to the allowance at the current point of time of each crew within a prescribed unit period. - 特許庁

外側細菌バリヤー、より詳細にはフィルム層を有するフォーム創傷手当て用品の製造方法、並びに、適切な場合には感圧接着剤層を有する、本製造法により得られる創傷手当て用品を提供する。例文帳に追加

To provide a process for producing a foam wound dressing having an outside germ barrier, or more specifically, a film layer, and a wound dressing obtained in the method, having a pressure sensitive adhesive agent layer when it is proper. - 特許庁

２帰国を希望する日系人に対する、家族分を含めた帰国支援金の支給、チャーター便の手当て例文帳に追加

2. Providing financial support for foreigners of Japanese ancestry and their families, who wish to return to their countries and arranging charter flights for them - 厚生労働省

我々は、IMFの外生ショック・ファシリティの創設を歓迎するとともに、産油国の拠出を通じることも含め資金手当てされることを支持。例文帳に追加

We welcome the creation of the IMF’s Exogenous Shocks Facility and support its financing including through oil producing countries’ contributions.  - 財務省

公衆衛生、公共住宅、年金、失業補償手当てなどのプログラムを通して、公民の福祉に対する責任を果たす政府例文帳に追加

a government that undertakes responsibility for the welfare of its citizens through programs in public health and public housing and pensions and unemployment compensation etc.  - 日本語WordNet

医療チームは今もなお，負傷者の手当てをしたり，感染症の発生を防いだりするために活動している。例文帳に追加

Medical teams are still working to treat the injured and prevent the outbreak of infectious diseases.  - 浜島書店 Catch a Wave

大臣達はまた、上記原則を尊重した国際開発金融機関への資金手当て計画の諸要素に関する合意を歓迎した。例文帳に追加

Ministers also welcomed agreement on the elements of a financing plan for multilateral development banks that respect the above principles.  - 財務省

凍死しそうな乞食が手当てのため、病院に運び込まれた。だが、その乞食は治療費を清算するような金は一文も、もってなかった。例文帳に追加

A freezing beggar was brought into the hospital for treatment. However, he didn't have even one cent with which to settle the bill. - Tatoeba例文

凍死しそうな乞食が手当てのため、病院に運び込まれた。だが、その乞食は治療費を清算するような金は一文も、もってなかった。例文帳に追加

A freezing beggar was brought into the hospital for treatment; he did not have a red cent with which to settle the bill.  - Tanaka Corpus

① 預金と有価証券関連商品とのセット販売の勧誘においては、顧客が誤認することのないよう必要な手当てを講じているか。例文帳に追加

(i) Take necessary measures to avoid misleading clients when soliciting them to sell a set of deposit products and securities-related products  - 金融庁

抽せん券の大量販売時に印刷時間の削減をはかり、印刷した購入内容を元に当せん照合を行う場合の不正に対する手当てを可能とする。例文帳に追加

To reduce printing time of lottery tickets during mass selling, and to provide a countermeasure against fraudulence when carrying out win collating on the basis of printed purchase contents. - 特許庁

病臥人の状態及び個人差に関係なく、また、看護人による手当てを必要としないで、床ずれによる壊疽を防止することができる床ずれ防止マットに有用なクッション材を提供する。例文帳に追加

To provide a cushioning material usable for a bedsore prevention mat preventing a decubitus due to a bedsore without respect to an individual condition/difference of a patient and without requiring any care of a nurse. - 特許庁

このことにより、常温塗装工程において、上記した塗料の付着が不十分であった箇所に対する手当てを実施可能であるとともに、加熱を伴う塗装の作用効果も享受することができる。例文帳に追加

Thus, in the normal temperature coating process, appropriate measures can be applied to the spot where the adhesion of the coating material is insufficient and the working effect of the thermal coating is given. - 特許庁

前記噴射剤は、前記加圧容器から出て手当てされるべき身体表面に接触すると液体から気化して前記ゲル中で気泡を形成する。例文帳に追加

The propellant is vaporized from a liquid when coming out from the pressurized container and brought into contact with the surface of the body to be treated to form bubbles in the gel. - 特許庁

ロ．現物を取り扱う金融商品取引業者が保護預り取引を行うに当たっては、預り業務に見合う現物の手当てを行い、保管すること。例文帳に追加

B. When a Financial Instruments Business Operator that handles physical gold products engages in custodial trade, it must procure and store physical products equivalent in amount to the products handled in the custodial trade.  - 金融庁

復旧・復興の財源については、負担を将来へ先送りしないよう、他の歳出の節約に努めるとともに、それでも不足する部分については、所得税・法人税を中心に財源手当てを検討します。例文帳に追加

While continuing efforts to cut down other expenditures, we will fill the gap in the fiscal resources for recovery/reconstruction which would still remain, by income tax and corporate tax measures mainly, so that we will not push the burden toward the future.  - 財務省

▲２▼パジャマ式のズボンは股下を全開する事により排尿、排便が手軽に手当て出来、ズボンの脇は腹部より１０センチ下から２０センチの空きを左右に入れる事により排管を通し易くなった事が特徴。例文帳に追加

(2) The pair of pajama-type pants has a wholly opened crotch for easy urination and defecation, and a side having 10-20 cm spaces below the belly on the right and left sides to facilitate passing discharge tubes. - 特許庁

上記の重要性にかんがみ、一定の基準を満たす業者に対して、制度上明確に手当てされた連結ベースの規制・監督等を導入することについて検討が必要である例文帳に追加

In light of the importance of reducing the probability of systemically important financial institutions facing a business crisis, it is necessary to consider establishing legally-enhanced regulation on a consolidated-basis that would build on the current practice of group supervision applicable to business operators that meet prescribed criteria  - 金融庁

スポット溶接や電池との接触回避の手当てが必要な導体板を用いることなく、かつ作業性良く電池パックを組み立てることができるようにする。例文帳に追加

To enable to assemble a battery pack in a superior workability without using a conductor plate that requires a spot welding and a means of avoiding contact with the battery. - 特許庁

手当ての中身としては先程大臣からお話がございました年末住宅、生活支援なんかが一部既存のものを使ったりいたしますが、今予定しているものとして1,500億円程度第２次補正に追加すると。例文帳に追加

As for specific measures, although year-end housing-related measures and life assistance measures, which Minister Nakagawa mentioned earlier, are partly financed by existing funds, additional funds totaling around 150 billion yen will be included in the second supplementary budget.  - 金融庁

今ご指摘のありました、「現物ソブリン債の手当てのないCDSの取引」を規制する議論でございますけれども、いわゆる国債の空売り規制の一種だと認識しております。例文帳に追加

I understand that in Japan, there is not a restriction on sovereign CDS. How do you view the European action?  - 金融庁

また、金融の安定性をサーベイランス強化の取組みの一つの柱とするためには、金融規制・監督のサーベイランスを行う部門を新設する組織的手当てや、この分野で経験を有する人材の積極的な確保が必要です。例文帳に追加

Moreover, in order to make financial stability one of the pillars of strengthened surveillance, we need to consider organizational changes, such as the creation of new divisions that would be in charge of surveillance of both financial regulation and supervision, and by actively securing professionals with ample experience in such fields.  - 財務省

アジア経済が危機の影響を被る中で、ADBは支援を大きく拡大し、中でも30億ドルを上限とする迅速な財政支援プログラム（Countercyclical Support Facility）を通じ、危機の影響を受けた貧困層のための教育手当ての支給や食糧支援などを積極的に行ってきたことを高く評価します。例文帳に追加

The ADB significantly expanded its assistance to Asian countries amid the crisis. In particular, the Countercyclical Support Facility, or CSF, an instrument for providing swift budget support of up to $3 billion, deserves high praise, because through the CSF, the ADB provided financial assistance for spending for food and education to the poor affected by the economic crisis.  - 財務省

店舗側の都合で長時間待たされた来店者に対し、来店当初の意思を尊重しつつ金銭的な手当てを行い、十分な満足感を与えることができると共に、販売員の応対遅延を解消できる価格割引支援システム、管理装置及びコンピュータプログラムを提供する。例文帳に追加

To provide: a discount supporting system which monetarily compensates a customer who has been kept waiting for a long period of time for store's convenience while a purpose of the customer at visit is cared, gives sufficient satisfaction, and eliminates a delay of service by a sales person; and a management system and a computer program. - 特許庁

以上を踏まえ、虚偽記載のある書類による投資者や対象発行会社等の誤解・混乱を回避する観点から、公益又は投資者保護のため必要な場合に以下の対応が可能となるよう、制度的手当てを含め検討が行われることが望 まれる。例文帳に追加

Given such circumstances, it is desirable to examine the various possibilities, including rule changes, in order to enable the following measures. This will contribute to the public interest and protection of investors in order to avoid misunderstanding and confusion among the investors and target issuers with regard to the documents with false statements.  - 金融庁

1990年代に入り一部筋から構想が持ち上がったが、猪名川を渡ったり滑走路を地下線で横断する必要があり大回りで建設費もかさむことから実現性の薄い構想といえる（建設主体や資金の手当てなどの現実的な案はない）。例文帳に追加

This idea was proposed by a group of officials in the early 1990's, but it can be said that the possibility is very low because users would have to cross the runway (which in turn crosses over the Ina-gawa River) via a subway train and the line would have to make a big detour, and thus a huge construction expense would be required (while no realistic proposal about, for example, the construction force and financing has been made).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし、契約において予定している買付時期に新規発行がない場合その他新規発行分を手当てできない場合においては、あらかじめ契約で定めるところに従い、同一種類の既発行分の有価証券を買い付けることができるものとする。例文帳に追加

However, in the cases where there is no new issuance at the time specified in the contract or where new issuance is not adequately funded, the same type of negotiable securities that have already been issued may be purchased, pursuant to the provisions of the prescribed contract.  - 金融庁

我が国は、戦後最大の困難に直面しておりますが、復興財源を手当てするための平成23年度補正予算は既に国会で成立しており、これからも全国民の連帯の下、一日も早い復旧・復興に全力で取り組んでまいります。例文帳に追加

Japan is currently faced with the most serious hardships in the post World War II period: however, the Japanese Diet has already appropriated a fiscal 2011 supplementary budget, which is aimed at securing financial resources for the post-earthquake reconstruction. We are determined to make our utmost efforts towards earliest rehabilitation and reconstruction possible under a strong national solidarity.  - 財務省

我々は、ロンドンで開始された、IFF 及びそのパイロット事業であるIFFIm、ランドーレポートにも示されたIFF の償還を手当てしうる財源に関する仏、独の提案、ミレニアム挑戦会計、その他の手法についてのワークプログラムについて議論した。例文帳に追加

We discussed the work program initiated in London on the IFF and its pilot, the IFF for immunization; some of the revenue proposals from the Landau Report brought forward by France and Germany which could also refinance the IFF; the Millennium Challenge Account; and other financing measures.  - 財務省