「技術支援」に関連した英語例文の一覧と使い方(15ページ目) - Weblio英語例文検索

美容業のように予約を前提としたサービスにおける予約業務を支援するサーバに係り、長期の予約を受け付けるとともに、予約キャンセルの多発や、予約忘れに伴う不具合を解消する技術を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a technique of receiving a long term reservation and resolving inconveniences accompanying frequent occurrence of reservation cancellations or forgotten reservations. - 特許庁

セカンドオピニオンを含む各種の健康相談を求める利用者と相談相手の医師や医療機関との間の通信を含めた仲介支援サービスを可能にした技術を提供すること。例文帳に追加

To provide a technology for offering a mediation support service including communication between a user who requests various health consultations including second opinions and a doctor or medical institution as an adviser. - 特許庁

利用者の操作情報の共有を実現し、その共有した操作情報によって利用者の入力操作を支援することが可能な技術を提供する。例文帳に追加

To provide a technology capable of achieving the sharing of operation information by users and capable of supporting user's input operation by the shared operation information. - 特許庁

情報技術を活用することにより、自宅に居ながらにして適切な照明プランを選定できるようにした照明選定支援システムを提供する。例文帳に追加

To provide a system for supporting selection of lighting, with which a user can select an appropriate lighting plan, even while staying at home by utilizing information technology. - 特許庁

自然文からユーザの価値判断が示されている表現を抽出する際に参照する感性辞書を効率的に編集できるように支援する技術の実現。例文帳に追加

To achieve a technique for supporting efficient edition of a sensitivity dictionary which is referred to when extracting an expression indicating user's value decision from a natural sentence. - 特許庁

データネットワークを介して問題解決をすることを可能にする技術を提供することであり、アイデア提供者の相応な意欲により複数の工程で自然な反復的解決処理を支援すること。例文帳に追加

To provide a technique for solving the problem via a data network and to support a natural repetitive solving processings in a plurality of processes by the corresponding desire on the part of an idea provider. - 特許庁

物体の周囲における広い範囲に亘って、工数及び手間をかけずに高精度で視界検査を行うことができる設計支援技術を提供する。例文帳に追加

To provide a design support technology for highly precisely perform visual field inspection without requiring any man-hour or labor across a wide range in the circumference of an object. - 特許庁

本発明は、３次元ＣＡＤを用いた、プラントの設計，調達、建設支援装置に係り、プラントの設計変更に伴う影響を判定する技術に関する。例文帳に追加

To provide a technology which is related to a plant design, procurement, and construction support device using a three-dimensional CAD and determines influences due to the plant design change. - 特許庁

管理マネージャと業務マネージャで得られる情報を統合し、業務失敗時の問題解決や業務実行前の失敗予測を支援することが可能な技術を提供する。例文帳に追加

To provide technology capable of supporting resolution of a problem when business fails or failure prediction before the execution of business by integrating information obtained by a management manager and a business manager. - 特許庁

被介護者の肥満の程度に拘わらず、被介護者の移乗を支援する際に、被介護者の内蔵に与える圧迫の程度を緩和する技術を提供する。例文帳に追加

To provide a technique which alleviates a degree of pressure giving to internal organs of a care-receiver regardless of the degree of obesity of the care-receiver when assisting the care-receiver to transfer. - 特許庁

最終的にエキスパート技術者が正しく診断し、その診断結果に基づいて部分放電の原因を除去するための解体作業を指示することを支援できる部分放電分析装置を得ること。例文帳に追加

To obtain a partial discharge analyzer which can support an expert engineer to finally and correctly perform diagnosis and to instruct a demolition work for removing a cause of partial discharge based on a diagnostic result. - 特許庁

健保健指導の質的低下を伴うことなく保健指導用画面を自動的に逐次表示でき、もって保健指導の迅速化と充実化の両立を図ることがきる健康管理支援技術を提供すること。例文帳に追加

To provide a health management support technology for automatically and successively displaying a picture for health instruction without being accompanied by the deterioration of the quality of the health instruction, and for achieving both the high speed operation and fulfillment of the health instruction. - 特許庁

行政評価制度を導入する自治体によるその自治体の特性に合致した行政評価指標の設定を効率的に支援することが可能な技術を提供する。例文帳に追加

To provide a technology capable of efficiently supporting the setting of an administration evaluation index that coincides with characteristics of a local government by the local government that introduces an administration evaluation system. - 特許庁

新たな物質の商業化を促進するため，エコノミーは，技術的な世代交代を奨励し，より広範囲なイノベーションを促進させ，既存の研究成果のより効率的な適用をもたらす政策を支援する。例文帳に追加

In order to facilitate commercialization of new materials, economies may support policies encouraging change in the technological generation, fostering broader innovation and resulting in more efficient application of the existing research outcomes. - 経済産業省

このような現状を受け、我が国においてもODAを通じた法制度整備支援や公正取引委員会における技術研修を実施することで、域内全体の競争政策の実効性の底上げに取り組んでいる。例文帳に追加

In response to such situations, Japan is also making efforts to improve the effectiveness of competition policies across Asia, by assisting legal development through ODA and providing technical training at the Fair Trade Commission. - 経済産業省

自動車産業競争力強化の基盤となる裾野産業育成のため、下請け企業への専門家巡回指導や、鋳造・プレス加工等の自動車産業資格制度整備支援といった技術協力を実施。例文帳に追加

Japan provided technical cooperation including dispatch of specialists for subcontracting companies and support for the establishment of qualification systems in the automobile industry (for molding, press work, etc.), with a view to fostering supporting industry that underpins the enhanced competitiveness of the automobile industry. - 経済産業省

このため、企業側は更に高度な技能を習得させるための支援に踏み切ることができないばかりでなく、研修・技能実習生においても、技能・技術向上へのインセンティブが働き難いという指摘もある。例文帳に追加

As a result, not only are enterprises prevented from deciding to offer support which would enable trainees and technical interns to acquire more advanced skills, but trainees and technical interns are also not given added incentives to improve their skills and techniques. - 経済産業省

同社は、「福島県ハイテクプラザ会津若松技術支援センター」との産学官共同研究により、速乾性をもち塗装面も固く仕上がる「含漆UV塗料」を開発し、1998年に福島県と共に特許を取得した。例文帳に追加

Through joint industry-government-academia research with the "Aizuwakamatsu Branch Laboratory of the Fukushima Technology Centre," U-Aizu Corporation was able to develop "UV coating containing lacquer," which is quick drying with a hard finished surface. A patent was granted in conjunction with Fukushima Prefecture in 1998. - 経済産業省

そこで、地域の中小企業の手によって、地域の「強み」となる、産地の技術、地域の農林水産品、観光資源などといった地域資源を掘り起こし、新たな商品・サービスに発展させる取組を総合的に支援する。例文帳に追加

To that end, through the efforts of regional SMEs, regional resources that act as regions' strengths-the technologies of production centers, products of regional agriculture, forestry, and fisheries, tourism resources, etc.-will be unearthed and comprehensive support provided to develop these resources into new products and services. - 経済産業省

このため、「中小ものづくり高度化法」を平成18年6月に施行し、川上・川下産業間の情報共有の促進や、基盤技術に関する研究開発への支援等、戦略的・重点的な施策を展開する。例文帳に追加

The SME Technological Advancement Law therefore came into effect in June 2006, and strategic, prioritized measures will be undertaken, including promotion of information-sharing between upstream and downstream industries, support for research and development on core technologies, etc. - 経済産業省

中小企業の人材育成・確保を図るため、高専の有する設備やノウハウ等を活用し、地元の中小企業のニーズに即した若手技術者に対する実践的人材育成を支援する。例文帳に追加

To secure and develop the human resources of SMEs, practical training of young engineers/technicians based on the needs of local SMEs, making use of the equipment, know-how, etc., possessed by technical colleges will be supported. - 経済産業省

さらに、その技術開発の成果を事業化につなげるために、特許料等の減免措置、特別貸付制度、信用保証の特例などの措置により支援を行う。例文帳に追加

In order to then ensure that the developed technologies are successfully commercialized, support will be provided by reducing or exempting SMEs from patent fees and related charges, providing special loans, and providing exemptions from credit guarantee requirements. - 経済産業省

研究開発型ベンチャー企業等の民間企業及び大学等による全国レベルで優れた先端技術の実用化開発に対して助成支援を行う。例文帳に追加

Subsidized support will be provided to commercialization development of cutting-edge technologies that are outstanding on the national level by private businesses, such as R&D-oriented ventures, etc., and universities, etc. - 経済産業省

異分野の中小企業が有機的に連携し、その経営資源（技術、販路等）を有効に組み合わせて新事業活動を行うことにより、新たな事業分野の開拓を図る取組（新連携）について、支援を行う。例文帳に追加

Support will be provided to activities by SMEs indifferent fields (called "new partnerships") wherein they work together in organic ways, combining their managerial resources (technology, marketing, etc.) to develop new business areas. - 経済産業省

地域の中小住宅生産者の近代化・活性化を進めるため、住宅市場整備等推進事業を推進し、技術開発、技能者育成などに対し、支援等を行う。例文帳に追加

In order to promote modernization and revitalization of local small and medium homebuilders, activities to promote the development, etc., of the housing market will be pursued, and support will be provided to activities to develop technology, train skilled workers, and more. - 経済産業省

また、独立行政法人産業技術総合研究所では、福島県で行われている鉱工業製品の放射線量検査に対し、放射線測定機器の貸出しや専門家派遣等の支援をしている。例文帳に追加

In addition, the National Institute of Advanced Industrial Science and Technology provided radiation measuring equipment and sent experts for radiological testing of industrial products in Fukushima. - 経済産業省

○製品の品質は維持しつつ低コスト化する技術開発や中間層向けマーケティング等の「ボリュームゾーン・イノベーション」に取り組む企業努力を支援。例文帳に追加

○ Support enterprises that aim to gain in the "Volume Zone innovation" in areas of developing of the technology of lowering the cost while maintaining the quality of products /consulting in marketing approach method, etc. - 経済産業省

大学、研究機関等との連携による、先端的な技術・技能等を取り入れた教育等特色ある取組を支援し、専門高校の活性化を図るための事業を実施。例文帳に追加

A project was implemented in collaboration with universities, research organizations, and others, to reinvigorate specialized upper secondary schools through the provision of support for such distinctive initiatives as education that incorporates advanced technologies and skills. - 経済産業省

我々は，大阪行動指針で掲げられた効果的な経済・技術協力（ECOTECH）活動を提供し，マニラ・フレームワークに従って APEC メンバーを支援する我々のコミットメントを再確認する。例文帳に追加

We reaffirm our commitment to provide effective economic and technical cooperation (ECOTECH) activities outlined in the Osaka Action Agenda and to assist APEC members in accordance with the Manila Framework. - 経済産業省

１６．我々は，グリーン建築のエネルギー効率の能力を向上させる，スマートグリッドへの投資及び配置のための規制的アプローチに関する作業を歓迎し，太陽光技術に関する更なる作業を支援する。例文帳に追加

16. We welcome the work on regulatory approaches for smart grid investment and deployment, enhancing the performance of energy efficiency of green buildings, and support future work on solar technologies. - 経済産業省

平成23年度の実績は、特定研究開発等計画の認定が648件（累計3,140件）、戦略的基盤技術高度化支援事業の新規採択件数が118件、融資実績が61件（累計508件）となっている（平成24年1月末現在）。例文帳に追加

In fiscal 2011, 648 specific R&D plans were approved (bringing the total approved to date to 3,140), 118 new projects were selected for the Strategic Core Technology Advancement Program, and 61 loans were provided (bringing the total provided to date to 508) (as of the end of January 2012).  - 経済産業省

バイオマスの利活用等、農山漁村の6 次産業化を推進するため、民間における実用化段階の技術開発及び実証試験への支援を行った。例文帳に追加

Support was provided for the development and demonstration test of technologies (using, e.g., biomass resources) at the commercialization stage in the private sector to assist rural communities’ transition to marketing produce directly to consumers.  - 経済産業省

農業開発、水インフラ、環境、保健、教育、防災等のODA 支援分野において中小企業の優れた製品・技術を採用することを通じて、信用力の向上とともに海外における事業機会を提供する。（新規）例文帳に追加

Creditworthiness will be raised and opportunities for doing business overseas will be provided by deploying outstanding SME products and technologies in fields targeted for ODA support, including agricultural development, water supply infrastructure, the environment, health, education, and disaster prevention. (New)  - 経済産業省

新事業・新産業創出による地域経済活性化を図るため、地域の産学官の研究体による実用化技術の実証研究を支援する。（新規）例文帳に追加

Support will be provided for experimental study on developing products of developed technologies conducted by research collaboration among industry, academia and public research organization to encourage regional economic revitalization through the creation of new business and industries. (New)  - 経済産業省

各地域においては、技術・研究開発に対する支援を充実させ、地域産業の強みに発展させているところも多い。地場産業振興センターや公設試験研究機関等はその代表的な例である。例文帳に追加

In regions throughout Japan, support for technology and R&D is being enhanced and action is being taken to develop the strengths of regional industries, and playing a leading role in this are organizations such as local industry development centers and public experimental research institutes. - 経済産業省

参加者は、多くの若い人を引きつけるよう産業のイメージの向上、石油技術に関するプログラムの支援、指導やインターンシップの促進の重要性を見出したIEFの人材に関するシンポジウムを歓迎した。例文帳に追加

Participants a l s o welcomed IEF’s recent successful human resource symposium hosted by Qatar, which identified the necessity to improve the image of the industry to attract more young people, support petro-technical programs and stimulate mentoring and internships.  - 経済産業省

我々は，経済技術協力（ＥＣＯＴＥＣＨ）に関するマニラ枠組みにコミットし続け，ＥＣＯＴＥＣＨ活動を活用して途上エコノミーが２０２０年までにボゴール目標を達成するための支援を継続する。例文帳に追加

We remain committed to the Manila Framework on ECOTECH, and will continue to leverage ECOTECH activities to help developing economies achieve the Bogor Goals by 2020.  - 経済産業省

このため、様々な研究成果展開事業を実施するとともに、外国特許出願への支援や研究者から企業へ新技術の説明を行う場を提供する事業を実施。例文帳に追加

Therefore, the government is implementing various R&D programs focused on technology transfer as well as projects to support the filing of foreign patent applications and to provide opportunities for researchers to explain new technology to companies.  - 経済産業省

政府では、産地が行う需要開拓事業や後継者育成事業の支援を通じ、伝統の技術・技法を将来に継承するための環境整備を推進している。例文帳に追加

Through supporting production-site demand cultivation projects and successor fosterage projects, the government pushes ahead with improving the environment so that traditional technologies/techniques will be handed over to future generations.  - 経済産業省

「生活支援ロボット実用化プロジェクト」においては、生活分野におけるサービスロボット普及の課題である対人安全性の技術や基準・検証手法を確立させ、国際標準化を目指している。例文帳に追加

The Life-support Robot Practical Application Project is aiming to establish human safety technology, standards and verification techniques, which have been an issue affecting the popularization of service robots in lifestyle fields, and to promote international standardization. - 経済産業省

最近の成果の一例として、微細加工技術支援を利用し作成した樹脂バネ構造が、環境中の低周波振動エネルギーを利用する発電器のプロトタイプの開発に貢献したことが挙げられる。例文帳に追加

In one recent example of an achievement in this project, a resin coil structure manufactured with the use of the fine-processing support program contributed to the development of a prototype generator using the low-frequency vibration energy found in the natural environment. - 経済産業省

大学、研究機関等との連携による、先端的な技術・技能等を取り入れた教育等特色ある取組を支援し、専門高校の活性化を図るための事業を実施した。例文帳に追加

A project was implemented in collaboration with universities, research organizations and others to reinvigorate specialized senior high schools through the provision of support for such distinctive initiatives as education that incorporates advanced technologies and skills. - 経済産業省

2025年には、アジアの水需要は世界の6割を占めると見込まれており、我が国の水ビジネス・水関連技術の国際展開に向けて、コンソーシアム形成支援や官民連携等を進めていくことが重要である。例文帳に追加

In 2025, the water demand in Asia is estimated to account for 60% of world demand.It is important to support consortium formation and the promotion of partnership between public and private sector for the international expansion of Japan’s water business and water-related technologies. - 経済産業省

また、防災関係の支援業務や安全情報収集などの業務も実施する、原子力安全の確保のための専門技術者集団である。例文帳に追加

In addition, JNES as an entity of the expert engineers to ensure nuclear safety, provide technical support to NISA with the safety review and assessment on the nuclear installations, with the development of the safety regulation criteria, as well as with the emergency preparedness activities and with the collection of safety information. - 経済産業省

原子力安全・保安院は、原子力安全基盤機構の技術支援を受け、上記の性能規定が学協会規格として作成される仕様規定に反映されるよう、誤操作防止のための要求事項を明確化した。例文帳に追加

NISA, with the technical assistance of JNES, clarified the requirements for prevention of operational errors, so that the above mentioned performance code is reflected on the specification code developed as an academic society and association standard. - 経済産業省