「招かれる」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

1860年頃から守田座に振付師として招かれる。例文帳に追加

Morita-za Theater had invited him as a choreographer since ca. 1860.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

人気作家の川口松太郎が専務に招かれる。例文帳に追加

Popular novelist Matsutaro KAWAGUCHI was invited to take office as senior managing director.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

外国人選手はデアデビルズから招かれる予定だ。例文帳に追加

Foreign players will be invited from the Daredevils.  - 浜島書店 Catch a Wave

招かれると彼女は誰とでもどこへでもほいほいついて行く.例文帳に追加

She'll quite happily go anywhere with anybody if she's invited.  - 研究社 新和英中辞典

1602年（慶長7年）最上義光の連歌師として山形に招かれる。例文帳に追加

In 1602, Joa was invited to Yamagata as the renga poet (linked-verse poet) for Yoshiaki MOGAMI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

今年，あなたは壮大なナルニアの世界に再び招かれる。例文帳に追加

This year you are again invited into the spectacular world of Narnia.  - 浜島書店 Catch a Wave

最高神オーディンにより戦場で勇敢に戦って死んだ兵士を招かれる大広間例文帳に追加

the hall in which the souls of heros slain in battle were received by Odin  - 日本語WordNet

法然が賀茂の河原屋に一時住んだのは、賀茂の神職から招かれたといわれる。例文帳に追加

It is said that Honen lived at Kamo no Kawaraya temporarily because he had been invited by a Shinto priest of the Kamo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その10年後の正応4年（1291年）に南禅寺の開山として招かれるが、間もなく死去する。例文帳に追加

He was invited to serve as head priest at Nanzen-ji Temple ten years later in 1291 but passed away soon after.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

翌年、右近が加賀国に招かれると、オルガンティノは九州に向かった。例文帳に追加

When Ukon was invited to Kaga-no-kuni (Kaga Province) the next year, Organtino headed toward Kyushu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それ故に日本各地の名家から招かれ、御庭焼の師として仰がれたと考えられる。例文帳に追加

Which is why he was invited by prestigious families throughout Japan, and revered as a master of Oniwa yaki.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

嘉納治五郎の甥に当たり、嘉納に招かれるようにしてに千葉・我孫子（現：我孫子市）住んだ。例文帳に追加

He was the nephew of Jigoro KANO and started to live in Abiko, Chiba Prefecture (current Abiko City) after being invited by Kano.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

帰国後、漱石は第一高等学校と東京帝国大学から講師として招かれる。例文帳に追加

After returning to Japan, Soseki was invited as an instructor by Tokyo Daiichi High School and Tokyo Imperial University.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

反射率の低下を招かずに、酸化防止効果が得られる反射多層膜の保護膜材料を提供する。例文帳に追加

To provide materials for a multilayer protective film which provides protection against oxidation without deteriorating its reflectance. - 特許庁

寸法精度に優れるとともに性能の低下を招かない積層コアの製造方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method of manufacturing laminated cores that is excellent in dimensional accuracy and does not deteriorate performance. - 特許庁

ところが、長元年間に入ると突如として従来学生らに招かれる立場であった比叡山側からの呼びかけによって再興される事となる。例文帳に追加

However, during 1028 and 1036, Kangakue was suddenly restarted by Mt. Hiei, even though until then, priests in Mt. Hiei were invited by the students.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

素子２１の側部のチューブの肉厚増大を招かず、受熱面積の増大が図られるため、ガス温度上昇時の測定応答性が高められる。例文帳に追加

Since a heat receiving area is increased without increasing a tube thickness on the side of the element 21, measurement responsiveness during increase of a gas temperature is heightened. - 特許庁

このように，最後の者が最初に，最初の者が最後になるだろう。招かれるものは多いが，選ばれる者は少ないのだ」。例文帳に追加

So the last will be first, and the first last. For many are called, but few are chosen.”  - 電網聖書『マタイによる福音書 20:16』

1253年（建長5年）北条時頼によって建長寺が創建されると招かれて開山となる。例文帳に追加

In 1253 when Kencho-ji Temple was built, he was invited to the temple by regent Tokiyori HOJO to become kaisan (the founder of the temple and first chief priest).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

円融天皇朝に内侍として宮中に出仕し、漢才を愛でられ殿上の詩宴に招かれるほどであった。例文帳に追加

She served at the Imperial court as naishi (a maid of honor to the Empress) in the reign of Emperor Enyu, and her knowledge of Chinese classics and talent for prose and poetry were so outstanding that she was invited to a banquet of poetry held in the court.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

再建に際して開山として招かれたのは延暦寺の僧、実蔵坊実俊（じつぞうぼうじっしゅん）であると伝えられる。例文帳に追加

It is said that the Enryaku-ji Temple monk Jitsuzobo Jisshun was invited to serve as kaisan (first head priest) following this reconstruction.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1930年（昭和5年）、嵐寛寿郎が東亜キネマに招かれると、山中を含む旧寛プロのメンバーも参集した。例文帳に追加

When Kanjuro ARASHI was invited to Toa Kinema in 1930, members of the former Kan-puro company, including Yamanaka, also went.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同じく客分の足利義輝遺児足利道鑑と共に忠利に従い山鹿温泉に招かれるなど重んじられている。例文帳に追加

He was even invited by Tadatoshi to Yamaga-onsen Hot Springs; Dokan ASHIKAGA was also invited at the same time, he was a guest as well and known as a surviving child of Yoshiteru ASHIKAGA (the thirteenth shogun of the Muromachi Bakufu).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、養子である忠興の重臣で、輝経の義弟であった松井康之のもとに客将として招かれる。例文帳に追加

Afterward, Yasuyuki MATSUI, who was a key vassal of his adopted son Tadaoki and was a younger brother-in-law of Terutsune, invited him to Yasuyuki's place as a guest commander.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治2年（1869年）には西園寺公望が開校した私塾立命館に富岡鉄斎、山中静逸らとともに講師として招かれる。例文帳に追加

In 1869, he was invited to Shijuku Ritsumeikan (Ritsumeikan Private Academy) established by Kinmochi SAIONJI, as an instructor along with Tessai TOMIOKA, Seiitsu YAMANAKA and others.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また自社特撮作品のレギュラー出演者が終了後に自社の映画・一般向けテレビ作品に複数で招かれるケースも多い。例文帳に追加

Also, after finishing Toei's special-effects productions, many of the regular performers are asked to appear in the general films and TV programs of the company.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

英語ではKataroと誤表記されたまま後年に伝わる）がオハイオ州シンシナティ(オハイオ州)にあるロックウッド製陶に技師として招かれる。例文帳に追加

He (mistaken as "Kataro" in English and so transmitted thus) was invited to Rockwood Pottery in Cincinnati, Ohio, as an engineer.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

米国ワシントン市で，テレビジャーナリストのジャニーン(ストリープ)がアーヴィング上院議員のオフィスに招かれる。例文帳に追加

In Washington, D.C., the United States, TV journalist Janine (Streep) is invited to Senator Irving’s office.  - 浜島書店 Catch a Wave

結果、一つのクーリングプレート内で現像前処理が行なわれるので、スループットの低下を招かずに、効率良く基板処理ができる。例文帳に追加

As a result, since development pretreatment is made in one cleaning plate, substrate treatment can be made efficiently, without causing lowering in the throughput. - 特許庁

ユーザの混乱を招かないよう、第一画像によって表される情報をユーザが円滑に読み取ることができる車両用表示装置の提供。例文帳に追加

To provide a vehicle display device in which a user can smoothly read information expressed by a first image so as not to cause user's disruption. - 特許庁

コスト増を招かず、内蔵される部品の放熱性を向上することができる部品内蔵配線板およびその製造方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a wiring board with a built-in component, which improves dissipation property in the built-in component without increasing a cost, and also to provide a method of manufacturing the same. - 特許庁

コスト増を招かず、内蔵される部品の放熱性を向上することができる部品内蔵配線板およびその製造方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a component built-in wiring board which can improve heat dissipation of a built-in component without entailing an increase in cost, and to provide a method of manufacturing the same. - 特許庁

コスト増を招かず、内蔵される部品の放熱性を向上することができる部品内蔵配線板およびその製造方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a component built-in wiring board which can improve heat dissipation of a built-in component without entailing an increase in cost, and a method of manufacturing the same. - 特許庁

3代将軍源実朝暗殺後は、北条氏による執権政治が展開されるようになり、鎌倉征夷大将軍は執権北条一族の傀儡将軍として代々皇族や公家から招かれるようになり、招かれた将軍らは出自柄当然ながら陰陽師を重用した。例文帳に追加

After the assassination of the third shogun MINAMOTO no Sanetomo, with evolution of the Shikken administration (regent to shogun), it became common for royalty or a court noble to be invited to assume the status of the Kamakura Seii taishogun (literally, "great general who subdues the barbarians") as a puppet shogun under the control of the Regent Hojo clan and because of their background, the invited shogun and people around them naturally attached importance to onmyoji.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明は、レーザで焼き切る技術から招かれる問題を解決するために、標準相補型金属酸化膜半導体技術によって製造されるオプションフューズ回路を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide an option fuse circuit produced by a standard complementary metal oxide film semiconductor technique to solve a problem derived from a burning technique by a laser. - 特許庁

長繊維の異方性が短繊維の流れによって崩されることがなく、長繊維強化樹脂シート材で形成される部分の強度低下を招かずに済むように改良された繊維強化樹脂部品を提供する。例文帳に追加

To provide a fiber-reinforced resin part so improved as to cause neither a collapse in the anisotropy of long fibers by the flow of short fibers nor a decrease in the strength of the part formed of a long-fiber-reinforced resin sheet material. - 特許庁

切り込み量がノーズの円弧状切れ刃の範囲とされるような仕上げ旋削に使用される切削工具で、仕上げ面粗度の低下を招かず、工具の長寿命化を図る。例文帳に追加

To provide a cutting tool capable of elongating its life without lowering the roughness of a finished face, to be used in the finish turning with a depth of the cutting within a circular arc-shaped cutting blade of a nose. - 特許庁

可変とされる動作周波数を利用した場合でも性能の低下を招かず最適な信号処理が実現される情報処理装置や情報処理方法を提供する。例文帳に追加

To provide an information processor and an information processing method for realizing the optimal signal processing without generating the fall off of performance even when a variable operating frequency is used. - 特許庁

例えば、神奈川県、東京都に檀家が分布するような寺では、東京都の檀家からは、7月半ば（2.）に呼ばれ、神奈川県の檀家からは8月中旬（3.）に招かれるというようなことがある。例文帳に追加

When a temple has Buddhist parishioners in both Kanagawa Prefecture and Tokyo Metropolitan Area, the priests are invited by parishioners in Tokyo in the middle of July (2), and by those in Kanagawa in the middle of August (3).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特に、家督を継げない次男、三男にとっては入り婿先に招かれる重要な機会であるだけに、自己の逞しさを演出する唯一の場であった。例文帳に追加

Especially for the second and third sons in a family who could not succeed the family estate, it was an important chance to be invited by the families who were looking for irimuko, and was also the only chance to show their sturdiness.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

尾張徳川家12代徳川斉荘に招かれて目利きを行い、その城代家老今尾藩篷月侯に相伝するなど、大名旗本、公家などに幅広く茶道教授を行い遠州流中興と称せられる。例文帳に追加

He was invited by Naritaka TOKUGAWA, the twelfth head of the Owari Tokugawa family to give his expert opinion and teach the chief retainer of the castle Hogetsu of Imao clan; consequently, he taught tea ceremony to a wide range of daimyo retainers and court nobles and was called the restorer of the Enshu school of tea ceremony.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大相撲、歌舞伎、落語協会、花柳界と同じ伝統芸能を担う者としての繋がりも強く、襲名の時は華を添える為によく招かれる。例文帳に追加

As a performer who plays a role in the same traditional performing arts, tobishoku has a strong connection with other performers in grand sumo tournament, kabuki (traditional drama performed by male actors), rakugo kyokai (association of Japanese verbal entertainment), and karyukai (world of the geisha), and is often invited to their grand naming ceremonies to highlight the atmosphere.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

定子の母貴子は円融天皇朝に掌侍を勤めて高内侍と称された人で、女ながらに漢文を能くし、殿上の詩宴にもに招かれるほどであった。例文帳に追加

Teishi's mother, Kishi, served as Naishi no jo (looking after the sacred sword and jewels) of Emperor Enyu and was known as Ko no naishi due to her mastery of Classical Chinese, which was rare for a woman and led to her being invited to the poetry parties at the imperial palace.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかしその年内には、貞則を下して江北の覇権を手にした亮政に、その居城である小谷城の京極丸へ、長男の高広と共に招かれ饗応される。例文帳に追加

However, within that year, Sukemasa had overthrown Sadanori, grasped control of the Kohoku region, and then proceeded to invite Takakiyo and his eldest son Takahiro to a banquet at Kyogokumaru within his castle abode at Kotani Castle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、豊臣秀次に招かれ武術を教え、慶長15年（1610年）、後陽成天皇の御前で「磯波」を演武して従五位下・伯耆守に叙されたと伝えられる。例文帳に追加

He was invited by Hidetsugu TOYOTOMI to teach martial arts and then he was said to confer Jugoinoge (Junior Fifth Rank, Lower Grade) and was appointed as Hoki no kami (Provincial Governor of Hoki) in 1610 because of the martial art performance he held called 'Isonami' in front of Emperor Goyozei.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス