「明理早」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

本発明の物質は、未だ未解明な点の多い妊娠維持、分娩発来機序、流早産の病態生理等の解明に有用である。例文帳に追加

The material is useful for elucidation of undetermined maintenance of pregnancy, parturition outbreak mechanism, pathophysiology of prematurity and abortion. - 特許庁

出願人や審判請求人が中小企業者の場合、「早期審査に関する事情説明書」や「早期審理に関する事情説明書」を提出することにより、通常に比べ早期に審査又は審判を受けられるようにする。震災復興支援早期審査・早期審理については、平成23 年8 月から当面1 年間の運用となっているところ、必要に応じて期間の延長を図る。（継続）（p.227参照）例文帳に追加

Examinations and appeal examinations will be allowed to be fast tracked where requested by SME applicants and appellants that have filed the appropriate forms (“explanation of situation for accelerated examination” and “explanation of situation for accelerated appeal examination”). Accelerated examinations and appeal examinations to assist earthquake recovery, which are presently allowed for one year from August 2011, will be extended as necessary. (Continuation) (See p. 219.)  - 経済産業省

本発明は、食品、汚泥廃棄物の処理機であり、トラックに搭載して廃疾現場に行き、素早く廃棄物を処理する処理機です。例文帳に追加

The food waste and sludge treatment machine, mounted on the truck, moves to a disposal site and quickly treat a waste product. - 特許庁

本発明は電子レンジを用いる調理に際して、専用の調理容器に取り替える必要のない、簡単に、素早く調理ができる方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for cooking easily and quickly using a microwave oven without requiring a dedicated cooking container. - 特許庁

次期社長は大塚惟明に決まったが、健康上の理由により早期の後継者を選出する必要が出たため、その選出に関わることとなる。例文帳に追加

Tadaaki OTSUKA was elected to be a successor president however due to his health reason, it was necessary to select an early successor and he was involved in that process.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

正倉院の三倉のなかでも特に北倉は聖武天皇・光明皇后ゆかりの品を収めることから、早くから厳重な管理がなされていた。例文帳に追加

Out of the three warehouses of Shosoin, Hokuso in particular was placed under strict administration from early on, since it held the articles associated with Emperor Shomu and Empress Komyo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

有料道路において無線通信により料金収受処理を行った後、利用明細書を早く受け取れるようにする。例文帳に追加

To quickly receive a usage detail list after performing toll collection treatment by radio communication on a toll road. - 特許庁

この発明は、データ処理用の基板の搬送を、効率よく早い速度で行えるようにした方法およびそれに用いるマニュピュレータに関する。例文帳に追加

To provide a method of carrying a data processing substrate efficiently at high speeds and a manipulator used therefor. - 特許庁

衝突事故の防止と早期の原因究明と実現しながらも、処理量の増加とコストの増加とを抑制する技術を提供する。例文帳に追加

To provide a technique of suppressing increase of a processing amount and increase of cost while realizing prevention of a collision accident and early cause investigation. - 特許庁

本発明は、ソフトウェア処理手段の異常を早急に検出してハードウェア処理手段の動作を早急に停止でき、かつ、ソフトウェア処理手段の負荷が増大することを防止できるゲートウェイ装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a gateway device capable of speedily stopping the operation of a hardware processing means by speedily detecting abnormality in a software processing means, and preventing a load of the software processing means from being increased. - 特許庁

本発明の物質は、いまだ未解明な点の多い妊娠維持、分娩発来機構、またはそれらの破綻の現われとしての、流早産、妊娠中毒症をはじめとするさまざまな病態生理の解明に有用である。例文帳に追加

The material is useful for the elucidation of the maintenance of the pregnancy, the mechanism of partus outbreak and the various kinds of the pathophysiology exemplified by its failure such as premature birth and toxemia of the pregnancy. - 特許庁

本発明の課題は、全データの受信の完了を待つことなく、データを処理する内部モジュールを特定し、その内部モジュールでの処理を早期の段階で開始可能とする情報処理装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide an information processor that identifies an internal module for processing data without waiting for the completion of the reception of entire data and can start processing in the internal module at an early stage. - 特許庁

生産工程におけるラインの各処理装置から出力された稼働情報を収集して表示する稼働管理装置において、前記処理装置のトラブル原因の早期解明を図る。例文帳に追加

To quickly explicate the cause of the trouble of a processor in an operation managing device for collecting and displaying operation information outputted from each processor of a line in a production process. - 特許庁

生産工程におけるラインの各処理装置から出力された稼働情報を収集して表示する稼働管理装置において、前記処理装置のトラブル原因の早期解明を図る。例文帳に追加

To quickly investigate the cause of a trouble in a processor by an operation management device for collecting operation state outputted from respective processors on production process lines and displaying the collected information. - 特許庁

本発明は、証明書のように有効期限を有する有効期限付き情報が複数の情報処理装置のそれぞれでより早いタイミングで更新されるようにする。例文帳に追加

To update information with validity having a validity like a certificate in earlier timing in each of a plurality of information processing apparatuses. - 特許庁

一方、経血の明度と前記表面シート１４上面から測定した明度との差が大きくなり、経血の視認性が良好になるため、着用者は生理が始まったことを早期に知ることができる。例文帳に追加

On the other hand, the difference between the lightness of the menstruation and the lightness measured from the upper surface of the surface sheet 14 is enlarged to improve the visibility of the menstruation, so that a wearer can notice the start of the menstruation in an early stage. - 特許庁

本発明の目的は、容器と収集袋が別体な液状廃棄物の処理装置用フロートにおいて、内容量の視認が容易であり、より早くゲル化する液状廃棄物の処理装置用フロートを提供することにある。例文帳に追加

To provide a float for a device for treating fluid waste that gels more immediately, of which a container and collecting bag are separate bodies and of which a substance volume can be easily seen. - 特許庁

本発明の目的は、検体処理システムの検体搬送ラインの渋滞を緩和し、処理能力の向上、分析結果の早期出力を図ることにある。例文帳に追加

To mitigate jam in a specimen transfer line of a specimen processing system, to improve a treating capacity, and to quickly output analysis results. - 特許庁

本発明は廃棄物が雨水に接触するのを防止して、大規模な浸出水を処理する施設、屋根や覆土等が不要で、安価で、早期に処分場を廃止することができる安全な廃棄物の処理方法を得るにある。例文帳に追加

To obtain a method for treating waste, in which waste is treated safely at a low cost by preventing waste from being in contact with rainwater while dispensing with a large-scale facility for treating leachate, a roof, covering soil or the like and by which a disposal site can be abolished in early stages. - 特許庁

上記の課題を解決するため、本発明は、RTL設計段階で、早期にLSI回路のパフォーマンスを見積もることを可能とする論理合成方法及び論理合成装置を提供する。例文帳に追加

The logic synthesis method and the apparatus are provided for estimating the performance of an LSI circuit early at the design stage of an RTL. - 特許庁

照明の仕込みなど、照明負荷４に調光制御信号を出力する必要のない演算処理に対しては、第１の記憶部１２に記憶された全ての操作信号を読み出させて各々の調光表示信号を演算処理部１４で演算する方が早く演算処理をすることができる。例文帳に追加

For arithmetic processing such as the setup of illumination that does not need to output a light modulation control signal to an illumination load 4, faster arithmetic processing can comparatively be performed by reading all the operation signals stored in the first memory part 12 and operating the respective light modulation signals by the arithmetic processing part 14. - 特許庁

申請書は，次の情報を含まなければならない。(a) Pの名称及び送達用宛先 (b) Pが代理人を有する場合は，その代理人の名称 (c) 証拠の性質 (d) 証拠がそれより早く提出できなかった理由の説明 (e) 当該申請を行なう何らか他の理由例文帳に追加

The application must contain the following information: (a)P’s name and address for service: (b)if P has an agent, the agent’s name: (c)the nature of the evidence: (d)an explanation why the evidence could not have been filed earlier: (e)any other ground or grounds for making the application. - 特許庁

1890年（明治23年）11月、第一回帝国議会が開かれ、産業界から商法の施行が早すぎ対応がとれないとの理由で「商法実施延期請願書」が出されると、帝国議会は1891年（明治24年）1月1日施行予定の商法を民法と同じ1893年（明治26年）1月1日施行に延期することを決定した。例文帳に追加

In November, 1980, the first Imperial Diet was opened, and when 'Shoho Jisshi Enki Seigansho (petition for postponing the effectuation of the Commercial Code)' was submitted because they could not correspond to its too early effectuation, the Imperial Diet decided to postpone the enforcement of the Commercial Code in January 1, 1991 to January 1, 1893, the same day of the effectuation of the Civil Code.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方、西村茂樹は国民が「半開」（文明と野蛮の中間）にあるから時期尚早というのは理由にできない、むしろ議院を設立することで民衆を「文明」へと導くべきと主張し、民撰議院を設立することに積極的な賛成を表明している。例文帳に追加

On the other hand, Shigeki NISHIMURA showed a strong approve of the establishment of democratic representatives, with insisting that the thought that it was too early because the people were in the stage of 'hankai' (middle of civilization and barbarity) was irrational and that they should be led to 'civilization' by the establishment of parliament.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明の物質、およびそれらの発現の調節機構は、いまだ未解明な点の多い妊娠維持、分娩発来機構、またはそれらの破綻の現われとしての、流早産、妊娠中毒症、子宮内胎児仮死をはじめとするさまざまな病態生理の解明に有用である。例文帳に追加

The substance and mechanism of regulation of the expression thereof are useful for elucidating various pathophysiologies including abortion, immature birth, gestosis or intrauterine fetal asphyxia as manifestations of the maintenance of pregnancy and the mechanism of parturition outbreak in which there are a plurality of unelucidated points or rhexis thereof. - 特許庁

本発明は、ロボットのハンドの動作を各処理装置に対して衝突する前に停止させ、かつそれを記録することで停止原因を早急に究明できる薄型基板処理装置及び薄型基板搬送装置を提供することにある。例文帳に追加

To provide a thin-type substrate processing device and a thin-type substrate transfer apparatus, capable of studying the cause of stopping quickly by making the action of a hand of a robot stop, before colliding against respective processing devices and recording this. - 特許庁

更に、本件にかかる早急な事実解明が行われ報告されること、及び再発防止策が速やかに策定され、理事会、更に総務会に報告されることを要請いたします。例文帳に追加

Having said this, we request that the EBRD management promptly report the facts regarding the suspected misconduct which are to be established, and submit a proposal for preventive measures, to the Board of Directors, and then the Board of Governors.  - 財務省

(2) 意見書(理由も含むもの)は，調査報告で引用した書類及び情報を考慮に入れて，発明が新規性，進歩性及び産業上の利用の要件を満たすと思われるか否かについての早い段階での判断となる。例文帳に追加

(2) The written opinion ? containing also reasons ? is an early establishment whether the invention, taking into account the documents and information cited in the search report ? appears to meet the requirements of novelty, inventive activity and industrial application. - 特許庁

本発明はＪＰＭの符号データをオブジェクト単位でプログレッシブ再生することで早い段階で画像データの全体的な概要を知ることができ、あるオブジェクトの処理を省略して高速な再生を実現できる。例文帳に追加

To recognize the overall outline of image data in an early stage, to omit processing of a certain object and to reproduce images at high speed by progressively reproducing the code data of JPM by an object unit. - 特許庁

より早いシェーディングデータの収束を可能とし，基準白板の長さが短くても正確なシェーディング補正を行い，鮮明な画像を獲得できる画像処理装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide an image processing apparatus which can acquire a clear picture for realizing focusing of an earlier shading data and performing an exact shading correction even if a length of reference whiteboard is short. - 特許庁

耐火キャスタブルの廃液（洗浄廃液）中の“固形分”が素早く凝集沈殿し、該廃液の“上澄み液の透明化”が迅速に進行する「耐火キャスタブルの廃液処理用凝集沈殿剤」を提供すること。例文帳に追加

To provide a flocculation precipitant for treatment of the waste liquid of castable refractory causing the solid contents in the cleaning waste liquid of the castable to flocculate and precipitate rapidly and allowing the supernatant of the waste liquid to clarify rapidly. - 特許庁

本発明は、書類等が閉じられているクリップを目視することによって、素早くその書類等の状態の判別を行って、事務処理等の効率化を図るクリップを提供するものである。例文帳に追加

To provide a clip for an increase in the efficiency of office work processing, etc. by performing quickly the distinction of a document, etc. quickly by viewing the clip in which the document, etc., are closed. - 特許庁

実際のユーザデータストレージセルを使用する代わりに、劣化の早期検出（ＥＤＤ）回路を備える特別なテストセルを使用する、本発明の実施形態を用いたフラッシュメモリシステムとデータ管理方法が開示される。例文帳に追加

A flash memory system and a method for data management using the embodiments of the invention use special test cells with early degradation detection (EDD) circuitry instead of using the actual user-data storage cells. - 特許庁

結果、バックライトにより照明される画面のちらつきを防止することができるとともに、制限前の理想の光量制御値へ早期に終息させることができる。例文帳に追加

Consequently, it is possible to prevent the flickers of the screen illuminated by the backlight and to restore early to the ideal light quantity control value before limitation. - 特許庁

この発明は，野菜のピーマンを使った調理をする際に，包丁などを使うことなく，ピーマンの芯を手早く取り除く，ピーマンの芯のくり抜き具を提供する。例文帳に追加

To provide a green pepper core hollowing out tool for quickly removing a green pepper core without using a kitchen knife, etc., when performing cooking using the green pepper. - 特許庁

不明図書が発生している可能性があることを早期に検知することで検索時間の短縮を図り、低コストで図書の維持管理を適切に行える自動書庫システムを提供する。例文帳に追加

To provide an automatic library system which inexpensively and properly maintains books, by shortening a retrieval time by early detecting the possibility that an unidentified book exists. - 特許庁

本発明の課題は、パルス圧縮処理を早い時間で完了しリアルタイム性が向上するレーダ受信信号のパルス圧縮装置を提供することにある。例文帳に追加

To provide a pulse compression device of a radar reception signal that completes pulse compression processing quickly and improves real-time properties. - 特許庁

この発明は、流路を高速に開閉することができ、流路を開いたときの媒体の流量を所望する値に素早くコントロールできる流路開閉装置、および紙葉類処理装置を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a flow channel opening and closing device capable of opening and closing a flow channel at a high speed and capable of rapidly controlling a flow rate of a medium in a desired value when opening the flow channel, and a paper sheet processing device. - 特許庁

発生した障害の早急な復旧や根本原因解明のため、障害発生時の情報収集および情報の整理作業、原因箇所の特定作業の効率を上げる。例文帳に追加

To improve efficiency of information collection and arrangement work of information in time of failure occurrence, and specification work of a cause part so as to immediately restore failure having occurred or to solve a primary cause. - 特許庁

本発明は、防錆処理が施された電子基板について、防錆塗料による電子基板の不具合防止とともに防錆塗料の寿命到達を早期に検知することを目的としている。例文帳に追加

To prevent failures of an electronic substrate to which anticorrosion treatment is applied caused by anticorrosion paint, and to early detect coming of the anticorrosion paint to the end of its life. - 特許庁

この発明は、相互に通信可能な車両と情報センタとを含む車両の故障診断システムに関し、車両における情報処理負荷を十分に軽く抑えつつ、車両故障に対する早期対策を講ずることを目的とする。例文帳に追加

To take early measures to a vehicle trouble, while sufficiently restricting information processing load in a vehicle light, in regard to a trouble diagnosing system for a vehicle including a vehicle and an information center capable of communicating with each other. - 特許庁

本発明は、用紙を切断途中に切断不良等のエラーが発生しても、このエラーを素早く発見して、エラー処理を迅速に行うことができる用紙切断装置の駆動方法を提供すること目的とするものである。例文帳に追加

To provide a method of driving a paper cutter which can quickly process an error by promptly discovering this error even when the error of cutting inferiority or the like is generated in the halfway of cutting paper. - 特許庁

これにより本発明は、細胞を細胞屑より早く導通孔９開口部に捕捉でき、細胞と導通孔９開口部との密着性が向上し、結果として細胞電気生理センサの測定精度を向上させることができる。例文帳に追加

Thereby, the present invention enables to catch the cells at the opening of the conducting hole 9 more quickly than cell refuses, to improve the adhesiveness of the cells to the opening of the conducting hole 9, and consequently to improve the measurement accuracy of the cell electrophysiological sensor. - 特許庁

本発明は、高効率な確率伝播を行って演算結果の収束を早めることにより、復号処理の繰り返し回数を削減することが可能な復号装置および復号方法を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a decoding apparatus capable of reducing the number of times of repeating the decoding process by carrying out efficient probability propagation for accelerating convergence of operation results, and to provide a decoding method. - 特許庁

本発明は、専門の技術者でなくても早急に、かつ、容易に事故復旧のための応急的な対処が施せる設備管理方法を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide an equipment management method requiring no professional engineer to take an emergency measure to speedily and easily recover an accident. - 特許庁