「普及活動」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

ナイジェリアでは、テレビドラマやコマーシャルを通じたPR活動を進めた結果、普及が進んだ。例文帳に追加

The spread of mosquito nets in Nigeria has advanced as a result of publicity from television drama series and commercials.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

流派の経営、普及活動及び一門の統率、門下生の教育を旨とする。例文帳に追加

Soke is responsible for activities of management, public relations, governance, and disciple education for the school.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

上方落語普及と演者の修業の場として活発な活動を行っている。例文帳に追加

These programs play an active role in promoting Kamigata rakugo and in offering a place for rakugo training and education.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

教育系団体は独自の検定試験などを行い、書道の普及活動に努めている。例文帳に追加

The educational organization is trying to promote Shodo widely holding their own certification examination and others.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このような大阪市の青年団の活動も、地車囃子の普及に一役買っていた。例文帳に追加

Such activities by Youth Groups of Osaka City played a part in the spread of danjiri-bayashi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

年一回の公演および狂言を含めた能楽の普及活動を行っている。例文帳に追加

He gives a performance once a year and promotes nogaku (the art of Noh) including kyogen.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

個展、国内・海外の普及活動だけでなく、執筆、講演会を行っている。例文帳に追加

Not only holding exhibitions or disseminating Japanese flower arrangement both domestically and internationally, he also writes and gives lectures.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宗教活動の出来た教派神道を除いて、神葬祭の普及は停滞した。例文帳に追加

As a result, the promulgation of Shinsosai grew stagnant except at Sect Shinto (new religion close to Shinto), which was allowed to engage in religious activities.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

8 ．中小企業による貿易保険の利用促進のための普及・広報活動（セミナー・相談会等）例文帳に追加

8. Activities to expand and publicize use of trade insurance by SMEs (seminars, consultation events, etc.)  - 経済産業省

・研究、普及、検査、農村基盤整備、市場活動等に関する一般サービス例文帳に追加

• Research, extension, inspection, infrastructural services, marketing and promotion services and other general services - 経済産業省

仏教美術を中心とした文化財の収集、保管、研究、展示を行うとともに、講演会や出版活動などを通じた普及活動を行うことを主たる活動内容としている。例文帳に追加

As the main activities, the museum has been conducting promotional activities through lecture presentations and publications, etc., as well as collecting, preserving, studying and exhibiting cultural properties centered on Buddhist art.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのため茶本来の精神に立ち返るべく、煎茶普及の活動に傾注したとも言われる。例文帳に追加

This was said to be why he wanted to return to the basic essence and soul of tea, and devoted himself to spreading the custom of drinking green tea.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、映画の技術が発達して、音声が入るトーキーが普及するようになって以後は、活動弁士は不要となってしまう。例文帳に追加

However, the technological development of movies produced and popularized the talkie, so katsudo benshi became unnecessary.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

各事業に係るツールの開発と制作、若年者を対象としたキャリアカウンセリングに係る企画、研究開発、その成果の普及活動を実施する。例文帳に追加

This program creates tools for other programs, makes plans for career counseling, carries out R&D, and disseminates products.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在，私は2020年の東京五輪に向けた若い選手の育成など，さまざまな普及活動に従事しています。例文帳に追加

I am now involved in various promotional activities such as nurturing young players for the 2020 Tokyo Olympics. - 浜島書店 Catch a Wave

ナノテクノロジー分野のものも含めたイノベーション活動は，エコノミー全体，地域及び地方政府レベルにおいて，普及されるべきである。例文帳に追加

Innovation activities, including those in the area of nanotechnology, should be popularized at the economy-wide, regional and local levels of the government. - 経済産業省

優れた低炭素技術・製品・システム・サービス・インフラの普及や緩和活動の実施を加速し、途上国の持続可能な開発に貢献。例文帳に追加

Facilitating diffusion of leading low carbon technologies, products, systems, services, and infrastructure as well as implementation of mitigation actions, and contributing to sustainable development of developing countries.  - 経済産業省

イギリスにはNFSUK(national Federation of Shopmobility UK)という全国的な組織があり、ここが中心となって普及や教育・啓蒙活動を行っている。例文帳に追加

There is a nationwide organization, known as NFSUK (National Federation of Shopmobility UK), which leads efforts to broaden the movement and educate and inform the citizenry.  - 経済産業省

11． 中小企業による貿易保険の利用促進のための普及・広報活動（セミナー・相談会等）（継続）（p.206 参照）例文帳に追加

11. Activities to expand and publicize use of trade insurance by SMEs (seminars, consultation events, etc.) (Continuation) (See p. 202.)  - 経済産業省

第七十七条の四　認可協会は、金融に係る知識の普及、啓発活動及び広報活動を通じて、金融商品取引業の健全な発展及び投資者の保護の促進に努めなければならない。例文帳に追加

Article 77-4 An Authorized Association shall endeavor to promote sound development of Financial Instruments Business and protection of investors by dissemination of financial knowledge, enlightenment campaigns and publicity campaigns.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

３　認定団体は、金融に係る知識の普及、啓発活動及び広報活動を通じて、金融商品取引業の健全な発展及び投資者の保護の促進に努めなければならない。例文帳に追加

(3) A Certified Organization shall endeavor to promote sound development of Financial Instruments Businesses and protection of investors through dissemination of financial knowledge, enlightenment campaigns and publicity campaigns.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第四十一条の九　協会は、金融に係る知識の普及、啓発活動及び広報活動を通じて、資金需要者等の利益の保護の促進に努めなければならない。例文帳に追加

Article 41-9 The Association shall endeavor to promote protection of the interests of Persons Seeking Funds, etc. through dissemination of financial knowledge, enlightenment activities, and publicity campaigns.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

また、原子炉設置者の品質保証に係る自主保安活動への協力・支援や、原子炉設置者、プラントメーカ、電力協力企業等を対象として根本原因分析の推進・普及活動を行っている。例文帳に追加

Extending cooperation and support for voluntary safety activities of reactor operators concerning quality management system, and enhancing and disseminating the root cause analysis to reactor operators, fuel manufacturers, plant vendors and reactor operators’ group companies. - 経済産業省

それから三点目は、ジョブパスポートの普及促進でございます。これは、例えばボランティア活動などの無償の労働体験等に関する情報の収集・提供を行って、これらの活動の実績等を記録する、我々、「ジョブパスポート」と呼んでおりますけれども、こういうものを作りまして、企業に対する働きかけ等々を行って、これらの活動実績が企業の採用選考に反映されるように普及を図る、というものでございます。例文帳に追加

The third point comprehend the development of Job Passport scheme, to enhance ability to obtain a job through unpaid work experience which are evaluated, so that companies can know the worker’s capacities. - 厚生労働省

また、同時に踊りの普及チームが発足し、京都地域を中心とする大学やイベントでのおどり披露活動、おどり手を希望する学生や市民へのおどり練習活動、小学校や中学校、地元自治体などへ披露と練習会をセットで行うおどり出前活動などを行うことになった。例文帳に追加

At the same time, a team was formed to popularize the dance, performing the dance at universities and events mainly in Kyoto, teaching students and citizens who were interested in the dance, and visiting elementary and middle schools and local authorities to demonstrate the dance and give lessons.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

国民運動の一層の推進を図るため、９月を健康増進普及月間とし、国、地方公共団体、企業、民間団体等が行う様々なイベントや広報活動等の普及啓発活動等を通じ、国民の自覚を高めるほか、社会全体で健康づくりを支え合う環境を醸成するための健康増進の取組を一層促進すること7とする。例文帳に追加

In order to further promote peoples’ movements, September shall be designated Health Promotion Month, and the national government, local governments, companies, civil organizations, etc. shall carry out a variety of events, publicity, and other public awareness activities to enhance self-awareness among the people, and health promotion initiatives aiming to foment an environment of mutual support in health and fitness across society as a whole shall be further promoted. - 厚生労働省

第二十三条　都道府県知事は、地域における地球温暖化の現状及び地球温暖化対策に関する知識の普及並びに地球温暖化対策の推進を図るための活動の推進に熱意と識見を有する者のうちから、地球温暖化防止活動推進員を委嘱することができる。例文帳に追加

Article 23 (1) Prefectural governors may delegate persons to serve as climate change action officers who are enthusiastic and knowledgeable concerning the promotion of activities for the regional dissemination of knowledge regarding the current situation of global warming and related countermeasures and for the promotion of global warming countermeasures.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第三条　国及び地方公共団体は、動物の愛護と適正な飼養に関し、前条の趣旨にのつとり、相互に連携を図りつつ、学校、地域、家庭等における教育活動、広報活動等を通じて普及啓発を図るように努めなければならない。例文帳に追加

Article 3 The national government and local governments shall, in accordance with the purpose of the previous Article, endeavor to achieve dissemination and awareness raising with regard to the welfare and proper care of animals in coordination with each other through educational activities, publicity activities and other similar activities at such places as schools, communities and homes.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第十九条　国及び地方公共団体は、特定事業の実施について、知識の普及、情報の提供等を行うとともに、住民の理解、同意及び協力を得るための啓発活動を推進するものとする。例文帳に追加

Article 19 (1) The national government and local governments shall promote activities such as dissemination of knowledge of, and provision of information on, implementation of Qualified Projects, and at the same time, promote enlightening activities to gain understanding, consents and cooperation of local residents.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第六条　大学は、その活動が産業技術力の強化に資するものであることにかんがみ、人材の育成並びに研究及びその成果の普及に自主的かつ積極的に努めるものとする。例文帳に追加

Article 6 (1) Considering that their activities contribute to enhancing Industrial Technology Capability, universities shall autonomously and actively endeavor to engage in training human resources and carry out research and disseminating the results thereof.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第七条　大学等は、その活動が社会全体における知的財産の創造に資するものであることにかんがみ、人材の育成並びに研究及びその成果の普及に自主的かつ積極的に努めるものとする。例文帳に追加

Article 7 (1) Universities, etc. shall, in light of the fact that their activities are contributing to the creation of intellectual property in the whole society, endeavor voluntary and positive to develop human resources, disseminate research and the research results.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

明治に入り角倉家から養子に迎えた12代又玅斎直叟の放蕩によって一旦は破産するものの、その後13代円能斎鉄中の普及活動によって復興する。例文帳に追加

Due to dissipation by Jikisho YUMYOSAI, who was an adoptee from the Suminokura family and became the twelfth head of Urasenke school, this school had once become bankrupt during the Meiji era, but was later restored thanks to the dissemination activities of Tetchu ENNOSAI, the thirteenth head of the school.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

県内最大の生産地である越谷市では地元の研究会がクワイを使った地ビールを世界で初めて作るなどクワイの普及活動に努めている。例文帳に追加

In Koshigaya City which is the biggest producer of arrowhead in the Prefecture, a local research association has produced the world's first beer using arrowhead tubers and they are making an effort to spread the consumption of arrowhead tubers.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また技術開発の結果普及した匂いの弱い種の納豆では、活動がさほどおう盛ではない菌株が用いられており、環境によっては雑菌が繁殖する余地がある。例文帳に追加

Also, a less active bacterial strain is used for natto with less odor which has become popular as a result of technical development, and such natto may consequently let sundry bacteria grow depending on the environment.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京都大学学術出版会は、京都大学における学術的成果を主として出版活動を通じて公表・普及することを目的とした有限責任中間法人である。例文帳に追加

Kyoto University Press is a middle-natured corporation with the limited liability, aiming to publish and spread the academic fruits in Kyoto University mainly by publication activities.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同時にまた雑誌で経済問題を論じるなど、経済学の啓蒙普及活動に務め、当時においては単なる官僚でなくエコノミストとして一般に知られる存在であった。例文帳に追加

In addition, he had some other activities such as having discussion on economic matters on magazines in order for a campaign to promote public awareness of economics, and he was generally known as an economist rather than a government official.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

こうした浄土教の普及に力があったのは、むしろ既成の教団や寺院から離れ、山林に入り、あるいは遍歴して独自の活動を展開した聖、あるいは上人とよばれた求道者であった。例文帳に追加

In fact, the seekers, so-called hijiri or shonin who had left their religious community or temples, and went into the mountain forest or wandered from place to place resumed their own activities; they spread the Jodo sect the most.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本イタリア京都会館は、日伊両国の学術および文化の普及を目的として、イタリア文化セミナー・イタリア語講座・イタリア留学支援活動などを行っている。例文帳に追加

With the aim of spreading science and culture of both Japan and Italy, Nihon-Itaria Kyoto-kaikan is conducting such activities as seminars on Italian culture, Italian courses, and support for students who want to study in Italy.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このことを，特許法に関する認識を向上させるために庁が何れかの態様で情報普及活動を行うことを妨げるものと解釈してはならない。例文帳に追加

The foregoing shall not, in any way, be interpreted to prohibit the Office from undertaking an information dissemination activity in whatever format, to increase awareness on the patent law. - 特許庁

審査官の要録は，公衆の閲覧に供さない。このことを，商標法に関する認識を向上させるために庁が何れかの態様で情報普及活動を行うことを妨げるものと解釈してはならない。例文帳に追加

Examiners' digests are not open to public inspection. The foregoing shall not, in any way, be interpreted to prohibit the Office from undertaking an information dissemination activity in whatever format, to increase awareness on the trademark law. - 特許庁

家具業界、設計事務所などへのサンプル提供、プレゼンテーションなど宣伝活動を積極的に行う事で業界の方々からの当該製品に対しての違和感を極力取り除き、普及させて頂く様、嘆願する。例文帳に追加

According to this, the surface material can be viewed in darkness. - 特許庁

そのため、今後のEPAの普及活動にあたっては、EPAを他の経営に関する制度や情報と併せて、企業戦略の一つの要素として宣伝するという工夫が求められるであろう。例文帳に追加

Therefore, ideas to advertise as one element of the corporate strategy with other management systems and information when planning to outreach in the future, may be sought. - 経済産業省

また、このようなメッセージ性を踏まえれば、金融機関やコンサル業者等、普段から企業の経営アドバイザーとしての役割を担っている機関を通じた普及活動も効果的であると思われる。例文帳に追加

Moreover, given a message such as this, through financial institutions, consulting companies, and organizations that play the role of management advisors in day to day business to the companies, may also be effective for the outreach. - 経済産業省

あわせて、「営業秘密管理指針」を用い、全国各地で営業秘密管理に関する説明会や専門家による無料相談会を開催し、営業秘密管理の重要性について周知・普及するための活動を行った。例文帳に追加

Alongside these measures, information sessions to explain management of trade secrets and free consultations given by experts were held around the country using the “Guidelines for the Management of Trade Secrets” in order to raise awareness of the importance of management of trade secrets.  - 経済産業省

なお、CRYPTREC事務局では、2002年10月16日付文書で、RSAセキュリティ株式会社から、「知的財産権上の問題により、今後RC6の普及活動は行わない」との連絡を受領している。例文帳に追加

The CRYPTREC Secretariat received a written notification dated October 16, 2002 from RSA Security Inc., saying that they will not conduct further activities for the promotion of RC6 due to the intellectual property problem.  - 経済産業省