「有りもせぬ」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

図４に示すルーチンにおいては、ストイキ運転に対する要求が有り、ＳＣＲ２０の推定到達床温が設定温度Ａよりも高くなる場合に、ＳＣＲ吸蔵ＮＨ_３量とＮＳＲ吸蔵ＮＯｘ量との大小関係に応じて、３つの空燃比制御が実行される。例文帳に追加

When, in a routine shown in Fig.4, a stoichiometric driving is requested, and an attained floor temperature of SCR 20 is estimated to be higher than a set temperature A, three air-fuel ratio controls are made according to the magnitude relation between an SCR occluded NH_3 amount and an NSR occluded NOx amount. - 特許庁

他の方法として、手順中、ＴＣＦ信号を省略する方法や、ＮＳＦ信号やＮＳＳ信号（非標準機能設定）中にページ間モード変更短縮制御有り無し通知ビットを設けることにより、トーンを送らず、ＮＳＳ信号とＴＣＦ信号の後、またはＮＳＳ信号またはＣＴＣ信号の後に、画情報を送る方法もある。例文帳に追加

As the other methods, there are the method of omitting the TCF signal in the procedure and the method of transmitting the picture information after the NSS signal and the TCF signal or after the NSS signal or a CTC signal without transmitting the tone by providing an inter-page mode change shortening control presence/absence informing bit in an NSF signal and the NSS signal (non-standard function setting). - 特許庁

その際、排出ガス中のＳ濃度（硫黄濃度）を判定し、Ｓ濃度が所定値よりも高いときには、触媒再生処理を行っても、Ｓ被毒によるＮＯｘ触媒２４のＮＯｘ吸蔵能力低下を回復させることができないため、触媒劣化有りと判定することを禁止する。例文帳に追加

Here S concentration (sulfuric concentration) in exhaust gas is decided, when the S concentration is higher than a prescribed value, by making a decrease non-restorable of NOx storage capacity of the NOx catalyst 24 by S poisoning even by performing the catalytic regeneration treating, decision for generating catalytic deterioration is inhibited. - 特許庁

繊維布を含有する基材層と表面を平滑化する平滑性改良層を少なくとも１層含み、表面平滑性が５００ｎｍ以下で有り、３０〜２００℃での平均線膨張係数が−５〜７０ｐｐｍである厚みが５０〜１０００μmの反射型液晶表示素子用プラスチック基板。例文帳に追加

The plastic substrate for the reflective liquid crystal display element contains a base material layer including fiber cloth and at least one layer of a smoothness improving layer to smooth the surface and has ≤500 nm surface smoothness, (-5)-70 ppm mean linear expansion coefficient at 30-200°C and 50-1,000 μm thickness. - 特許庁

制御部３は止まり木チャネル解析部３１でモード変更命令データ有りと判定すると、そのモード変更命令データの内容に応じて電源ＯＦＦ、マナーモードＯＮ・ＯＦＦへの移行命令を行う。例文帳に追加

A control section 3 issues a transit instruction to a power OFF or a manner mode ON/OFF depending on contents of the mode revision instruction data when the perch channel analysis section 31 discriminates the presence of the mode revision instruction data. - 特許庁

他素材との接着が強固で有り、特にポリエステル素材からなるシートとの接着が容易である熱接着性不織布およびそれを用いた積層体、繊維製品を提供する。例文帳に追加

To obtain a heat adhesive nonwoven fabric that has strong adhesiveness to other materials and is easily bonded to a sheet especially composed of a polyester material, a laminate using the same, and a textile product and to provide methods for producing them. - 特許庁

通常、化粧しない（女性は薄化粧の場合有り、三管の場合は口紅を塗らない）が、舞人と兼任の場合や、祭り等によっては厚化粧の場合もある。例文帳に追加

Generally, makeup is not applied (women may have light makeup, but no lipstick in the case of the Three Winds), but heavy makeup may be applied in the event there will be dancing or certain festivities.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

異常の検知に基づいて実施する異常時対処用制御において、遊技者無しを検知した場合には、遊技者有りが検知されるまで異常警報を発信させないようにした（Ｓ１６でＮ）。例文帳に追加

In control for coping at the time of abnormality performed on the basis of the detection of the abnormality, when the absence of a player is detected, the abnormality alarm is not activated until the presence of the player is detected (N in S16). - 特許庁

商品の登録時ＪＡＮファイルから該当する商品の名称、単価、セット販売番号を読出して取引バッファに格納すると共にその商品を印字有りにセットする。例文帳に追加

The commodity sales registration data processor reads the name, the unit price and the set sales number of a commodity from a JAN file at the time of registering the commodity, stores them in a transaction buffer and sets the commodity to a state that printing exists. - 特許庁

着呼時の主制御部１は、ＡＮＳａｍ信号を送出することなく（図８のステップＳ３５でＮＯ）、Ｖ．８機能有りのＤＩＳ信号を送出する（ステップＳ３７）ように制御する。例文帳に追加

A main control section 1 at the time of receiving performs control so that an ANSam signal is not transmitted (NO in step S35 in Fig. 8) but a DIS signal having a V.8 function is transmitted (step S37). - 特許庁

低汚染性、汚染除去性が従来品より優れ、耐薬品性、耐溶剤性、機械物性等の塗膜特性、および仕上がり感、作業性、塗料の安定性等にも優れる新しいアニオン型艶有り電着塗料組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a novel anionic gloss electrodeposition coating composition which is superior in low staining properties and stain removability to the conventional product and excels in coating film characteristics such as chemical resistance, solvent resistance, and mechanical properties, a finish feeling, workability, the stability of the coating and the like as well. - 特許庁

低汚染性、汚染除去性が従来品より優れ、耐薬品性、耐溶剤性、機械物性等の塗膜特性、および仕上がり感、作業性、塗料の安定性等にも優れる新しいアニオン型艶有り電着塗料組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a new anionic glossy electrodeposition coating composition which is superior in low staining properties and stain removability to the conventional product and excels in coating film characteristics such as chemical resistance, solvent resistance, and mechanical properties, a finish feeling, workability, stability of the coating and the like. - 特許庁

貯留タンク（１）内の穀粒を計量タンク（２）で一括してバッチ計量するもので、計量タンク（２）内の穀粒の表示量が零を示すとき以外、または、計量タンク（２）内の検出センサ−（４）が穀粒有り検出時、計量スイッチ（Ｓ）をＯＮしても計量シャッタ（３）は閉状態を保持し開動させない。例文帳に追加

The grain in a reservoir tank 1 is batch-weighed using a measurement tank 2. - 特許庁

該酸化スズ粒子はＷ／Ｓｎのモル比が０．１％以上３０モル％以下、体積平均粒子径が０．１μｍ以上５μｍ以下、電気抵抗値が１０の９乗Ωｃｍ以下で有り、該酸化スズと併用してシリカ、酸化チタン、アルミ又は複合酸化物が用いられることを特徴とする。例文帳に追加

The tin oxide particles are 0.1 to 30 mol% in molar ratio of W/Sn, are 0.1 to 5 μm in volume average particulate diameter and are 9 power Ωcm or below of 10 in electric resistance value and a silica, titanium oxide, aluminum or multi component oxide are used in combination with the above tin oxide. - 特許庁

給送装置の駆動をＯＮしたときにセンサがシート有りを検知した場合は、所定時間内にセンサがシート無しとならない場合に初めて紙詰まりと判断することにより、給送装置の紙詰まり低減を実現するものである。例文帳に追加

To reduce the paper jam in a feeder by determining the paper jam first only when a sensor does not detect the absence of a sheet within a predetermined time in a case when the sensor detects the presence of the sheet when the driving of the feeder is ON. - 特許庁

天明に日月神示が降り始めてから、まだ1年も経たない昭和20年のある日に（天明はこの頃は上記した東京、千駄ヶ谷の八幡神社で留守神主をしていた）、神前に座ると神霊の「天明、此所をやめい」と言うお告げが有り、これはそれから3日間にわたって連日続いたという。例文帳に追加

One day in 1945, less than one year after Tenmei received Hitsuki Shinji for the first time (Tenmei was looking after Hachiman-jinja Shrine in Sendagaya, Tokyo, as a temporary Shinto priest as mentioned above), when he was sitting down in front of the altar, he heard the notice of the holy spirit 'Tenmei, leave here' everyday over a three-day period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

単語帳ＤＢに登録された任意の［単語帳ｎ］を選択して呼び出すと、選択された単語帳に登録された各項目名が、前記マーカーの色別の有り情報に従ったカラーマークＭＣｍ（マゼンタ），ＭＣｙ（黄色），ＭＣｂ（水色）に対応付けられて登録単語一覧画面ＧＴとして表示される。例文帳に追加

When an arbitrary [Wordbook n] registered in the wordbook database is selected and called up, each item name registered in the selected wordbook is associated with color marks MCm (magenta), MCy (yellow), MCb (blue) according to the highlighter existence information for each color and displayed in a registered wordlist screen GT. - 特許庁

偏向出口４３と賞球カセット５３との間を繋ぐ賞球待機通路５２ｂには遊技球を球抜き路７７を通して機外に導く球抜き機構５２０が設けられ、偏向出口と賞球待機通路との間に球切れ検出スイッチ５１および疑似球有り状態創出機構５１０が配設される。例文帳に追加

A ball withdrawing mechanism 520 for guiding the game balls outside the machine is provided on a prize ball standby path 52b that connects the eccentric outlet 43 to the prize ball cassette 53 and a ball exhaustion detecting switch 51 and a mechanism 510 which creates an exist state of the false game balls are arranged between the eccentric outlet and the prize ball waiting path. - 特許庁

グイド・フルベッキの写真は撮影されたのが慶応2、3年と特定されているが（明治初年の説もある）、比定された西郷ら明治維新の元勲がこの時期に一堂に会したことは史料的にも有り得ぬし、西郷本人に限っても、既に肥満体になっていたのに、頬骨が出、普通の身躯をしているなど疑問点だらけで、副島種臣とフルベッキ、さらに無名の佐賀士族の若者たちを写した写真を元勲たちの写真とこじつけたにすぎない。例文帳に追加

The picture was supposedly taken by Guido Herman Fridolin Verbeek in 1866 or 1867, but the notion that Saigo and others who had made achievements serving the country in the Meiji Restoration got together around that time is historically impossible, and Saigo himself was already obese by this point, but in the picture his cheek bones show and he had a normal sized body, so there are many problems with it; moreover, the picture was distorted by Taneomi SOEJIMA and Guido Herman Fridolin Verbeek, so it is likely to be nothing more than unnamed men of the warrior class in Saga, instead those who had achievements serving their country.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

貯蔵弾性率（Ｅ’）の対数と温度（Ｔ）の関係を表す粘弾性曲線において流動領域が有り、且つ、流動領域の［ｌｏｇＥ’／Ｔ］の最小傾きが−０．０２Ｐａ／℃以下である塗膜を、片面もしくは両面に、１層以上有することを特徴とするプレス成形性に優れたプレコート金属板。例文帳に追加

The precoated metal sheet excellent in pressing moldability is provided by having, on one side surface or both surfaces, ≥ one layer of paint films wherein a flow region exists in a viscoelastic curved line expressing a relation between a logarithm of storage modulus (E') and temperature (T) and the minimum inclination of [logE'/T] in the flow region is ≤-0.02 Pa/°C. - 特許庁

網内ノードは、セルが転送されるノードの順方向の入力バッファまたは出力バッファまたは多重化手段の出力のセル転送速度Ｍ＊Ｌ／Ｔと、Ｊ＊ΔＴ時間内のフォワードリソース管理セル数Ｎと、輻輳予測時間ｔから Ｍ＊Ｌ／Ｔ＋Ｎ＊ΔＶ＊ｔ／（Ｊ＊ΔＴ）を求め、求められた値が入力伝送路または出力伝送路の許容セルレートＶｍａｘを越すとき、輻輳前兆有りと判断し、その旨を示す輻輳予測信号を送信装置に伝える。例文帳に追加

A congestion prediction signal indicating such a state is then transmitted to a transmission apparatus. - 特許庁

地中に集水タンクを設置し、その取水口と一体と成るよう集水桝を取り付け、それには数個の半円型の型抜きされた面が有り、現場の状況，集水量に応じて１個の集水桝当たりの半円筒部材の数や長さを選ぶ事が出来る、半円筒部材を動きにくくするための固定部材、また集水タンクの周辺に土留め板を設置、雨水集水効率アップの為不透水材質品を、筒に巻き付けた物を２個準備、一方は半円筒部材の上に重ね、もう一方は畑側に広げそれを、固定部材で固め降雨量の少ない季節にも対応出来るようにする。例文帳に追加

Two objects constituted by winding a non-water permeable material product around a cylinder to increase efficiency of water collection and accumulation are prepared, one of them is overlapped on the semicylindrical members, the other of them is spread on the field, and they are fixed by the fixing member to cope with even the season when there is little rainfall. - 特許庁

従来の、ねずみの通行途中での足の行く手の障害となることを狙い定めた、粘着シートや粘着材底面塗付のハウス乃至ボックス型では捕獲を完全ならしめられず、叉、捕獲できた場合の後処理にて、ねずみの死に損ないの有り様を直視してしまうわずらわしさ、実際にねずみを水などに、手で押さえながら突っ込ませ、ちっ息死させねばならない手間を省き、以上の難点を払拭させることが可能な、いわば袋小路的要素で、ねずみの行く手を阻み、逃げられる可能性をも封じ込み、同時に、ちっ息死させることにより、最後は目に触れず、それ以上人の力、水の力を貸り、殺す手間まで省け容易に、双方向からと、２匹以上一挙に捕獲・処理できることを提供する。例文帳に追加

This attack board choking box for capturing rats is provided by setting and fixing an adhesive board (2) which is prepared by pasting an adhesive (3) on a skeleton (4) at the central part of a box (1) without pasting the adhesive on the bottom as in conventional house- or box-type ones. - 特許庁