「来る予定」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

山本は、来週ベトナムへの出張から帰って来る予定です。帰り次第、すぐにメールを見るように伝えておきます。メールで書く場合 例文帳に追加

Yamamoto will be back from Vietnam next week. I will leave a message for him so that he will read your email as soon as he comes back.  - Weblio Email例文集

これは閣議決定、政令は若干時間がかかりますが、本日中、出来るだけ早い時期にやる予定にしております。例文帳に追加

In addition, we will introduce a restriction on naked short selling today, although formal procedures such as a cabinet decision and the issuance of a cabinet order will take some time.  - 金融庁

点滴の予定や実施状況の表示及び終了を知らせることで、適切なタイミングで点滴の処置をすることが出来るシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a system for performing instillation at an appropriate moment by displaying the schedule and implementation state of the instillation and reporting the completion. - 特許庁

しかし、本発明によると、返信された電子メールが来た順番に参加者に景品を贈呈するというイベントがあることを参加予定者に告知しておくことにより、参加予定者のパーティ出席率が向上すること、出席確認の返事がより早く来ること等が期待できる。例文帳に追加

According to this invention, by telling members that those who responded early will receive a good gift, the probability of participation will increase and quick responses can be expected.  - 特許庁

放送局２から送られて来る放送電波３の垂直帰線消去期間に重畳された放送番組データ、所定期間内に放送予定の番組に関する放送予定番組データなどからなる番組情報をチューナ４で受信可能とする。例文帳に追加

A turner 4 can receive program information consisting of broadcast program data superimposed on a vertical blanking period of a broadcast radio wave 3 sent from a broadcast station 2 and of broadcast schedule program data relating to a program scheduled for broadcast within a prescribed period. - 特許庁

カード上に、単数月、または２ヶ月単位の月数にて印刷、表示したカレンダーであっても、常時これ以上の数ヶ月先までの予定を一望することの出来るカレンダーを提供する。例文帳に追加

To provide a calendar which always allows a glimpse at scheduled matters a few months ahead, even when the calendar is based on individual months or every two months as a unit printed on cards. - 特許庁

運行管理センターから情報ポストやホームページ用コンピュータに運行情報を送って表示し、住民が収集予定時刻等を容易に知ることが出来るようにする。例文帳に追加

so that inhabitants can get a collection schedule and the like easily. - 特許庁

作業予定設定部７は、設定候補循環順序において該候補基準の次に来る搬送作業を、設定候補として、搬送装置に対し設定可能かどうかを判断する。例文帳に追加

An operation schedule setting part 7 decides whether it is possible to set the conveying operation which comes next to the candidate reference in the set candidate circulation sequence as a set candidate to the conveyance device. - 特許庁

コイン投出装置において、投出コイン数の計数ミスをすることなく確実に投出することが出来ると共に、異物等を挿入して予定枚数以上のコインを投出させようとする不正行為を確実に阻止する。例文帳に追加

To enable a coin throwing-out device to securely throw coins out without miscounting the thrown-out coins and securely stop an illegal action to obtain coins more than an expected number of coins by inserting a foreign body, etc. - 特許庁

記入者が手書き入力ですぐにスケジュールを記入して外出することができ、確認者は離れた部署や他のフロアからスケジュールを確認出来る行動予定管理システムを提供する。例文帳に追加

To provide an action schedule management system allowing an entry person to immediately enter a schedule by handwriting input and to go out, and allowing a checker to confirm the schedule from a distant department or another floor. - 特許庁

結婚式を挙げる予定の結婚カップルが使用するユーザー端末と、花を生産している農家のパソコン等の通信機器の端末とをインターネットで接続し、結婚式を挙げる予定の結婚カップルが自分達の式で使いたい花を選べる機能と、選んだ花が式の当日まで成長して行く様子を確認出来る機能を備えたことを特徴とする。例文帳に追加

The system includes a function of allowing the couple planning to have the wedding ceremony to select the flower which the couple wants to use in the ceremony and to confirm the growth of the selected flower till the date of the ceremony by connecting a user terminal to be used by the couple to the communication apparatus such as the personal computer of a farmer, etc., producing the flower via the Internet. - 特許庁

ジャパンプログラムの働きにより、このサンチャゴ総会の場におきましてもセミナーが開催され、また、来る5月のアジア開発銀行総会時においても予定されており、両地域の経験の応用が期待されるところです。例文帳に追加

Under this initiative, a seminar was conducted here at the Annual Meeting, and prominent participants from the Latin America and Caribbean region and the Asian region had an informative discussion. Furthermore, a seminar is also planned on the occasion of the Asian Development Bank Annual Meeting in May. We hope that these seminars will promote the reciprocal application of the lessons learned in each region to economic and social development in other region.  - 財務省

複数種類ある製品を販売する場合に、管理サーバ５を用いて製品の種類を適切に設定して管理コストを出来る限り抑えることができるようにするとともに、各種類毎の販売予定数を適切に算出して、市場のニーズにマッチさせ得るようにする。例文帳に追加

To suppress a management cost as much as possible by suitably setting sorts of products by using a management server 5 in selling a plurality of the sorts of the products, and to make sales match with market needs by suitably calculating the number of the products to be sold for each sort. - 特許庁

運行予定に縛られない個人用の移動手段として完成されている軽自動車と、巡行運転が可能で給電も実施出来る電車のよいところをハイブリッド的に統合でき、極めて少ない費用と投資で構築できる、電気自動車の走行充電交通システムを提供する。例文帳に追加

To provide an electric vehicle running and charging traffic system capable of uniting advantages of a light car completed as a moving means for individual use which is not limited by the operation schedule with an electric train capable of executing the shuttle operation and the power supply therefor in a hybrid manner, and constructed at extremely low cost and investment. - 特許庁

入会予定者が、会員制のサービス内容の説明から契約に至るまでの処理を、自分に都合の良い場所にある店舗において、ネットワークシステムを通じ、レンズ提供者の担当者との間で実行することが出来るようにした。例文帳に追加

A prospective member is enabled to execute a process from an explanation of a members-only service content to an agreement with a person in charge of a lens provider via a network system at a store located at a place convenient to the prospective member. - 特許庁

ガスボンベ１４の交換時期、残りの釘打込み本数と関連させる情報が得られ、予定作業量に併せて使用中のガスボンベで用が足りるか、新しい未使用のガスボンベと交換したほうが良いか、予備のガスボンベを持参していたほうが良いか等の判断が出来る。例文帳に追加

Information related to the replacement timing of the gas cylinder 14 and the driving number of the residual nails is provided to determine whether the gas cylinder in use now is sufficient according to the estimated workload, or to determine which is better to replace the gas cylinder in use with a new unused one or to bring a spare. - 特許庁

時間軸で、業務プロセスの回数と日程間隔を設定し、更にプロセスごとの標準文章を関係付けしておけば、業務実行予定日に対象プロセスに対する顧客名が表示され、文章作成作業を促すことが出来ると共に忘れ防止ができる。例文帳に追加

When the number of times of business processes and time schedule intervals are set in view of time base, with their associated with standard sentences for every process, a customer's name to an object process is displayed at a scheduled date of executing the business so as to prompt a user to perform sentence creating work and prevent the user from forgetting it. - 特許庁

その上でユーザがコンテンツを購入する前に、視聴期限内に購入予定コンテンツすべてを視聴することが出来るかどうかを判定し、視聴できない可能性がある場合は警告を出してユーザに対してコンテンツの購入をやめるか、購入するコンテンツの数を減らすよう促す。例文帳に追加

Before the user purchases contents, it is determined thereafter whether all the contents scheduled to be purchased can be viewed within the view limit, and if it is possible not to view all the contents completely, a warning is issued to the user for urging the user to suspend the purchase of contents or to decrease the number of contents to be purchased. - 特許庁

本発明はカレンダー自体が大きくならずに、書き込み用のメモ部分が多く設けられ且つ１年間の予定又は記録を保存することが出来ると共に紙だけで製作でき、コスト高にならず、更に車両用の安全点検記録が容易に記入可能となるカレンダーを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a calendar which is provided with many memorandum parts for writing and can keep schedules or records for one year, without enlarging the calendar itself, and also which can be manufactured of paper alone, causes no cost increase and further enables easy entry of a safety check record for a vehicle. - 特許庁

予定されたマンホール蓋／枠の取替え工事に際して、工事範囲を最小限とすると共に、転圧工程を不要とし、工事工程及び工事期間を削減／短縮し、振動及び騒音等の公害をもクリア出来るマンホール蓋／枠取替え工法の提供。例文帳に追加

To provide a manhole lid/frame replacement method, minimizing the range of construction work, not requiring a rolling process, reducing/shortening the process of construction work and the construction period, and clearing the problem of public hazard such as vibration and noise in scheduled manhole lid/frame replacement construction work. - 特許庁

本発明は、木造住宅における根太と梁の支持構造において、従来から存在する『ころばし根太』の方式と、本発明の『落とし込み根太』による支持構造との間で、どれほどの差が存在するかを、住宅建築予定者が体験することが出来る装置を提供するものである。例文帳に追加

To provide a device by which a person who plans to build a house can experience how much difference there exists between a conventionally existing 'sleeper' method and a supporting structure of this 'drop-in joist' in the supporting structure of a joist and a beam of a wooden house. - 特許庁

予定されたマンホール蓋枠の取替え工事に際して、工事範囲を最小限とすると共に、転圧工程を不要とし、工事工程及び工事期間を削減／短縮し、振動及び騒音等の公害をもクリア出来るマンホール蓋枠取替え工法の提供。例文帳に追加

To provide a manhole lid frame replacing construction method for suppressing a scope of construction to the minimum extent, dispensing with a rolling compaction process, reducing/shortening a construction process and a construction term, and solving a problem of pollution by vibration and noise when performing scheduled manhole lid frame replacing construction work. - 特許庁

2010 年後半には米国やブラジル等の主要国における政治日程が予定されていることもあり、交渉は難しい局面を迎えているが、我が国及び世界がラウンドの成功により得るものは大きい。出来る限りの早期妥結を目指して、粘り強く取り組んでいく。例文帳に追加

In the second half of 2010, the U.S., Brazil and other major countries have a busy schedule with political agenda, and have entered a difficult phase of continued negotiations. The success of Japan and the world from this round is convincingly great so Japan will be persistent toward the early conclusion as much as possible. - 経済産業省

既存または、建設予定の建物が、将来の地震による被災時の補修乃至建て替えを保証出来る建物であるか否かを容易に判定出来、リスクを減少させることにより、保証された建物については、家主の負担が軽減できるように充分な保証を行える建物の保証方法及び建物の保証システムを提供する。例文帳に追加

To provide a building guarantee determination method and a building guarantee system, capable of providing sufficient guarantee to a guaranteed building so as to reduce a building owner's burden by facilitating determination of whether an existing or construction-scheduled building is a building for which repair or rebuilding in a future damage by earthquake can be guaranteed or not to reduce the risk. - 特許庁

フィルムラベルを缶胴に貼着する際に、ネックイン成形が予定されているオーバーラップ部分１０について、缶軸方向に対し例えば３０°傾斜するようにフィルムラベルを貼着することによって、缶胴のネッキング成形におけるネックインしわの発生を好適に抑制することが出来るようにした。例文帳に追加

When a film label is stuck on the can barrel, an overlapping part 10 on which the neck-in forming is scheduled makes it possible to suitably suppress the generation of the neck-in crease in the necking-forming the can barrel by sticking the film label so as to be inclined by 30°, for example, to the can axial direction. - 特許庁