「次便」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

次世代高速光通信の研究開発に好適で、入手容易で、簡便に利用可能な高速光通信用光源を得ることにある。例文帳に追加

To obtain a light source for high-speed optical communication which is suitable for research and development of highspeed optical communication in the next generation and is easy to acquire and is easily utilized. - 特許庁

パレット呼出しの始動・停止・再始動・逆転始動の切替えと、次回以降の呼出パレットの予約を簡便に行う。例文帳に追加

To simply switch start/stop/restart/start of reverse rotation of pallet calling-out and reserve a calling-out pallet after next time. - 特許庁

次に、高齢者や育児支援など、まちなか居住者の利便性を高めるビジネスとしては、以下のようなものが考えられる。例文帳に追加

Next we consider businesses that make life for residents of downtown areas more comfortable by, for example, providing support for the elderly and childcare. Businesses of this type include the following. - 経済産業省

フィリアス・フォッグがもし、汽船が出航する時間に遅れた場合、彼は次の便を待つしかないわけだ。例文帳に追加

Should Phileas Fogg once miss, even by an hour, a steamer, he would have to wait for the next,  - JULES VERNE『80日間世界一周』

フィックスは内心ふざけて、フォッグ氏は次の便に乗れば時間にまにあうだろうと言って慰めようとした。例文帳に追加

who - the sly rascal - tried to console him by saying that Mr. Fogg would be in time if he took the next boat.  - JULES VERNE『80日間世界一周』

簡便な光学系にて、三次元顕微空間に存在する粒子の位置を三次元的に取得することのでき、さらに、上記の簡便な光学系にて、光軸に平行な方向の変位と光軸に直行する方向の変位を同時に取得する光学装置を提供する。例文帳に追加

To provide an optical apparatus capable of three-dimensionally acquiring the position of a particle existing in a three-dimensional microscopic space by a simple optical system, further, simultaneously acquiring the displacement in a direction parallel to the optical axis and a displacement in a direction orthogonal to the optical axis by the simple optical system. - 特許庁

極めて簡便、かつ、短時間で精度よくリチウム二次電池の寿命特性を評価することが可能なリチウム二次電池の評価方法、及び当該リチウム二次電池の評価方法を用いている、寿命特性に優れたリチウム二次電池を提供する。例文帳に追加

To provide an evaluation method of a lithium secondary battery which makes possible to evaluate life property of the lithium secondary battery simply within a short time and with an accuracy, and provide the lithium secondary battery which is using the evaluation method of the lithium secondary battery and which is superior in the life property. - 特許庁

極めて簡便、かつ、短時間で精度よくリチウム二次電池の大電流特性を評価することが可能なリチウム二次電池の評価方法、及び当該リチウム二次電池の評価方法を用いている、特に低温条件下における大電流特性に優れたリチウム二次電池を提供する。例文帳に追加

To provide an evaluation method of a lithium secondary battery in which evaluation of large electric current characteristic of the lithium secondary battery is possible simply and precisely in a short time, and provide the lithium secondary battery which is superior in large electric current characteristics especially in low temperature conditions and which is using the evaluation method of the lithium secondary battery. - 特許庁

高圧１次圧力の変動にかかわらず一定の２次圧力を得るよう調圧する際に、広い１次圧力範囲を精度良く２次圧力に調整し、急激な圧力変動に十分な追従速度を示す機構を小型簡便に構成する。例文帳に追加

To simply constitute a small-sized mechanism for regulating a wide primary pressure range to secondary pressure with sufficient accuracy and indicating following speed sufficient for sharp pressure variation in regulating pressure so as to obtain constant secondary pressure irrespective of variation in high primary pressure. - 特許庁

第六十三条　住居、事務所又は送達受取人を届け出なければならない者がその届出をしないときは、裁判所書記官は、書類を書留郵便又は一般信書便事業者若しくは特定信書便事業者の提供する信書便の役務のうち書留郵便に準ずるものとして別に最高裁判所規則で定めるもの（次項において「書留郵便等」という。）に付して、その送達をすることができる。ただし、起訴状及び略式命令の謄本の送達については、この限りでない。例文帳に追加

Article 63 (1) When a person who is to notify the court of his/her residence, office, or designated service recipient fails to make said notification, the court clerk may serve a document by registered mail or by any of the correspondence delivery services provided by a general correspondence delivery operator or a specified correspondence delivery operator, which are specified separately by the Rules of the Supreme Court as services equivalent to registered mail (referred to as "registered mail, etc." in the following paragraph); provided, however, that this shall not apply to the service of a copy of a charge sheet or a summary order.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　在外者に特許管理人がないときは、書類を航空扱いとした書留郵便等（書留郵便又は民間事業者による信書の送達に関する法律（平成十四年法律第九十九号）第二条第六項に規定する一般信書便事業者若しくは同条第九項に規定する特定信書便事業者の提供する同条第二項に規定する信書便の役務のうち書留郵便に準ずるものとして経済産業省令で定めるものをいう。次項において同じ。）に付して発送することができる。例文帳に追加

(2) Where an overseas resident has no patent administrator, documents may be dispatched by registered mail, etc. (refers to service of registered mail under Article 2(2) of the Act on service of Mail by Private Business Operator (Act No. 99 of 2002) provided by a general mail delivery service operator under Article 2(6) of the said Act or by a special mail delivery service operator under Article 2(9) of the said Act that is equivalent to registered mail by Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry, hereinafter the same shall apply in paragraph (3)).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

しかし次第に文明が発達していく中で、調理用の熱源として焜炉ガスコンロのような他の燃料による簡便な調理用の炉が利用されるようになると、次第にその役目を終えて竈は姿を消していった。例文帳に追加

However, as civilization advanced, and people came to use simple and easy furnaces for cooking, such as small cooking ranges and gas ranges, that used other fuels as heat sources for cooking, kamado gradually completed their role and disappeared.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、明治から大正前期と大正後期から昭和にかけて同一名称の会派が存在しているため、便宜上前者を「第一次無所属」、後者を「第二次無所属」と呼んで区別する。例文帳に追加

Also, because the name of a parliamentary group from the Meiji period to the early Taisho period and that from the later Taisho period to the Showa period were the same, the group in the former period was called as the "First Independents" as well as the other in the latter was called as the "Second Independents" to be distinguished for convenience.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

高エネルギー密度を維持しながら、簡便かつ安価に、低温での短時間出力特性にすぐれたリチウム二次電池用電極及びリチウム二次電池を提供すること。例文帳に追加

To provide an electrode for a lithium secondary battery and the lithium secondary battery which are superior in short-time output characteristics at low temperatures in a simple and inexpensive way while maintaining a high energy density. - 特許庁

安価に、安全に、しかも簡便に次亜臭素酸および／または次亜ヨウ素酸を生成させ、これにより殺菌対象水系を殺菌する方法を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a sterilization method of a sterilizing object water system by producing and using hypobromous acid and/or hypoiodous acid inexpensively, safely, and simply. - 特許庁

放射線照射ターゲットの三次元的な動きを簡便にリアルタイムで推定する放射線照射ターゲットの三次元動き推定方法を得る。例文帳に追加

To provide a three-dimensional movement estimation method for radiation irradiation target easily estimating the three-dimensional movement of a radiation irradiation target in real time. - 特許庁

再生する３次元画像の大きさや、ホログラムの大きさや、再生時の参照光によって制約されずに、３次元画像を再生するためのホログラムを簡便に作成できるようにする。例文帳に追加

To easily generate a hologram for reproducing a three-dimensional image without being restricted to the size of the three-dimensional image to be reproduced, the size of the hologram, and reference light in reproduction. - 特許庁

３次元アトムプローブ構造データ解析方法に関し、処理が複雑で大きなリソースが要求されない簡便な方法で欠落している原子を補完して３次元的に構造を探索する。例文帳に追加

To three-dimensionally search for a structure while complementing it with missing atoms by a simple method not requiring a large resource complicated in processing, as to a method of analyzing three-dimensional atom probe structure data. - 特許庁

多層構造体の３次元構造分析において、Ｘ線をプローブとして多層構造体の３次元情報を高精度、簡便且つ迅速に得ることができる手段を提供する。例文帳に追加

To provide a means capable of accurately, simply and rapidly obtaining three-dimensional information of a multilayer structure with an X-ray as a probe in a three-dimensional structure analysis of the multilayer structure. - 特許庁

より高精度、より簡便に構成可能な三次元座標測定機ゲージを提供するとともに、当該三次元座標測定機ゲージを用いた精度評価方法を提供する。例文帳に追加

To provide a gage for three-dimensional coordinate measuring instrument that is constituted more easily with higher precision, and a precision evaluation method using the gage for three-dimensional coordinate measuring instrument. - 特許庁

複雑な三次元形状、特に、オーバーハング部を有する三次元構造、を有するマイクロ機械部品を精度良く、簡便かつ迅速に形成することができる製造方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a manufacturing method capable of precisely, simply and rapidly forming a micromachine part having a complicated three-dimensional shape, especially a three-dimensional shape having an overhang part. - 特許庁

二次電池の過充電、過電流保護の基本機能を満たし、かつ回路の簡便化、低コスト化、小型化が図れる二次電池保護装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a secondary battery protector which can satisfy fundamental functions, such as protection against overcharging and overcurrent of a secondary battery, and can achieve simplification of circuits, cost reduction and size reduction. - 特許庁

二次電池正極活物質として有用な微細粒子のオリビン型ケイ酸Ｍリチウムを簡便に合成し、リチウムイオン二次電池の性能向上を図る。例文帳に追加

To simply synthesize olivine-type M lithium silicate of microscopic particles useful as a cathode active material for a secondary battery, and to improve the performance of a lithium ion secondary cell. - 特許庁

画像に含まれる文字を利用する際の利便性を向上させることができる二次元コード出力装置及び二次元コード処理装置を提供する。例文帳に追加

To provide a two-dimensional code output device and a two-dimensional code processing device which can improve convenience when characters included in an image are utilized. - 特許庁

透過型電子顕微鏡（ＴＥＭ）三次元像構築画像処理方法のアライメントに関する技術において、従来よりも簡便なＴＥＭ三次元像構築画像処理方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for construction and processing of a three dimensional image in a transmission electron microscope TEM, which is simpler than before, concerning a technology associated with alignment of the method for construction and processing of the three dimensional image in the TEM. - 特許庁

配向性を有する三次元組織培養物の力学的強度を簡便に高めることができる組織培養用培養器、及びそれを用いた三次元組織培養物の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide an incubator for tissue culture capable of conveniently increasing the dynamic strength of a three-dimensional tissue culture having orientation and a method of manufacturing the three-dimensional tissue culture using the incubator for tissue culture. - 特許庁

自動車などで用いられるＦＲＰ製プロペラシャフトにおいて、膜１次共振周波数、膜２次共振周波数を制御し、膜振動に伴う放射音を特殊な材料などを用いなくとも簡便に低減すること。例文帳に追加

To simply reduce radiation noises caused by film vibration without using a special material by controlling a primary resonant frequency of a film, a secondary resonant frequency of the film in a propeller shaft used for an automobile and made from fiber reinforced plastics (FRP). - 特許庁

モータ駆動用の２次電池を外部電源によって充電可能な車両において、ユーザの利便性を低下させず、且つユーザ自身の手間を省きつつ、２次電池の寿命の延伸を図る。例文帳に追加

To lengthen the life of a secondary battery without impairing user's convenience and save a user's trouble save a user's trouble, in a vehicle in which the secondary battery for driving a motor can be charged with an external power supply. - 特許庁

初心者であっても、モデル、テクスチャ、モーションの調和を維持しつつ、簡便に３次元モデルの編集ができる３次元デザイン支援装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a three-dimensional design support apparatus which enables even a beginner to easily edit a three-dimensional model while maintaining harmony of a model, a texture and a motion. - 特許庁

高出力放電が可能でかつサイクル特性の良好な二次電池を構成することのできるアルカリ二次電池用正極を提供し、また、この正極を、簡便な方法によって製造する製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a positive electrode for an alkaline secondary battery capable of fumishing a secondary battery with an ability of high discharging and good cycle characteristics, and to provide a method of manufacturing the positive electrode with ease. - 特許庁

ＩＣカードの２次発行・更新処理を速やかにかつ、より安価に行い、顧客の利便性を高め、サービス提供会社の物流コスト削減した、ＩＣカード２次発行・更新方法及びシステム装置の提供。例文帳に追加

To provide an IC card secondary issuing and updating method and its system device, by which the secondary issuing and updating processings of an IC card are rapidly and inexpensively performed, convenience is enhanced for customers and the distribution cost of a service providing company is reduced. - 特許庁

２次元コードを効果的に利用し得るアクセサリ及び２次元コードスタンプを提供し、利便性の高いコンテンツ提供を行うコンテンツ提供装置を提供する。例文帳に追加

To provide a content provision device providing a high-convenience content by providing a two-dimensional code stamp and an accessory allowing effective use of a two-dimensional code. - 特許庁

１次元バーコードの読み取りを簡便・低コストな機構でバーコードの貼付位置の制約なく行うことができる電子部品実装用装置および１次元バーコードの読取り方法を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a device for mounting electronic parts and a method for reading one-dimensional bar codes capable of reading the one-dimensional bar codes by a simplified and low-cost mechanism without restriction on paste position of the bar code. - 特許庁

測定対象物画像と別途取得した３Ｄ計測データを用いて、測定対象物の立体感のある二次元画像の作成作業が簡便に行なえる三次元画像表示装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a three-dimensional image display device for easily performing the preparing operation of the two-dimensional image with three-dimensional effects of an object to be measured by using three-dimensional measurement data obtained separately from an image to be measured. - 特許庁

本発明は詳細な３次元画像を簡便に描画する画像処理装置に関し、樹木等が近景に配置される３次元画像を、少ない描画負荷でリアルに描くことを目的とする。例文帳に追加

To realistically draw a three-dimensional image such as a tree arranged in a short-range view with a low drawing load in an image processing device for easily drawing a fine three-dimensional image. - 特許庁

電動装置における二次電池の残存容量等の管理精度の向上と簡便性を高め、二次電池の充電を適時に行えるようにする。例文帳に追加

To carry out the charging of a secondary battery at an appropriate time by improving the accuracy of control of remaining capacity of a secondary battery and the like in a motor-driven device and enhancing the simplicity thereof. - 特許庁

３次元ＧＵＩを操作することに伴う不便さを解消することができ、より多様な３次元ＧＵＩの開発を可能にする操作装置および方法を提供する。例文帳に追加

To provide an operation device and a method for solving inconvenience associated with the operation of a three-dimensional GUI for allowing development of more various three-dimensional GUI. - 特許庁

各種プラント機器の設計仕様データを自動的に取得することができるとともに、設計３次元ＣＡＤモデルを簡便に修正することが可能な３次元ＣＡＤモデル作成システム及び作成方法を提供する。例文帳に追加

To provide a three-dimensional CAD model creation system and a creation method capable of automatically acquiring design specification data of various types of plant apparatuses and easily correcting a designed three-dimensional CAD model. - 特許庁

二次電池の使用上の諸条件や経年劣化により二次電池の充放電特性が変化しても簡便な手段により容易かつ迅速に対応させることにある。例文帳に追加

To meet charge/discharge characteristics easily and rapidly with a simple means even if the charge/discharge characteristics of a secondary battery caused by use conditions and aging of the secondary battery change. - 特許庁

３次元測定器によりワークの表面形状を測定する際、のロボットの動作を簡便且つ短時間に教示設定するとともに、３次元測定器とワークとの干渉を回避する。例文帳に追加

To easily instruction-set an operation of a robot in a short time and to avoid interference between a three-dimensional measuring instrument and a work, when measuring a surface shape of the work by the three-dimensional measuring instrument. - 特許庁

より簡便で、かつ指定点を通過する円滑な曲線からなる３次元形状を描きやすい３次元コンピュータグラフィック曲線・曲面モデル装置、およびそのためのシステムを提供すること。例文帳に追加

To provide an apparatus for creating models of curves or curved surfaces using three-dimensional computer graphics that makes it easy to draw any three-dimensional configuration consisting of simpler and smooth curves passing through designated points, and a system therefor. - 特許庁

複数の方向から計測対象物体を撮像して三次元形状を計測する三次元形状計測装置のキャリブレーションを、簡便な作業で短時間に行う。例文帳に追加

To calibrate by simple operation and in a short period of time a three-dimensional shape measuring device that photographs an object of measurement in a plurality of directions to measure a three-dimensional shape. - 特許庁

三次元構造の装飾部材の二次元面を簡便に任意形状にすることができる建築物内外装飾部材およびその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a building interior and exterior decorative member and a manufacturing method thereof capable of simply forming a two-dimensional surface of the decorative member having three-dimensional structure to an optional shape. - 特許庁

発送センタの発送管理端末２１は、２次元コードを含んだラベルを貼付した郵便物から、この２次元コードを読み取り、ハッシュ値を算出する。例文帳に追加

A delivery management terminal 21 of a delivery center reads the two-dimensional code from the mail with the label containing the two-dimensional code, and calculates a hash value. - 特許庁

２次元顔画像の３次元変換やアニメ化変換等において、顔特徴点抽出処理に伴う利用者の入力指定を簡便なものとし、かつ、高速な顔特徴点抽出処理を実現する。例文帳に追加

To simplify the input designation of a user for extracting the face feature points when the three-dimensional conversion, animation conversion, etc., of a two-dimensional face image are carried out and to extract the face feature points at high speed. - 特許庁