「毒のある」に関連した英語例文の一覧と使い方(11ページ目) - Weblio英語例文検索

飽和蒸気圧以上の濃度であればミスト（あるいはダスト）として急性毒性の場合を参考に取り扱う。例文帳に追加

If the concentration is that of saturated vapor pressure or more, the value is treated as that of mist (or dust) by referring to the case of acute toxicity. - 経済産業省

実施形態に係る可燃性毒物は燃焼し終わった時点で所望の娘核種を生成するので、従来は不経済であるとして使用が控えられていた場所における中性子特性の向上及び／又は中性子束遮蔽のための可燃性毒物の配置及び使用が可能である。例文帳に追加

Since burnable poison materials generates a desired daughter nuclide, when burning is finished, arrangement and use of the burnable poison materials for improving neutron characteristics and/or neutron flux shielding at a location where the poison is refrained from being used hitherto, because of its poor economical efficiency, become possible. - 特許庁

引火性が高く有毒なトルエンの誘導体である黄色の結晶性化合物で、強力な爆薬として使われる例文帳に追加

explosive consisting of a yellow crystalline compound that is a flammable toxic derivative of toluene  - 日本語WordNet

特定の腫瘍細胞に結合する蛋白と、腫瘍細胞を殺傷する細菌毒素を組み合わせたものである。例文帳に追加

it combines a protein that binds to certain tumor cells with a bacterial toxin that kills tumor cells.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

いい加減出家して尼にでもなればいいのに、いまだに夫に対して嫉妬し、毒蛇や悪鬼のようである。例文帳に追加

She had better become a nun, but she still feels jealous of her husband as if she were a poisonous snake or a demon.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在では猛毒の鳥頭などは使わず、山椒・細辛・防風・肉桂・乾薑・白朮・桔梗などを用いるのが一般的である。例文帳に追加

In the current day, highly poisonous substances like Chinese aconite aren't used but instead Japanese pepper, Asiasarum root, Ledebouriella seseloides, cinnamon, dried ginger, Atractylodes rhizome and Platycodon root, etc., are generally used.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、刺身という料理の性質上充分な加熱処理を施さないので食中毒が多数発生する傾向がある。例文帳に追加

However, since chicken meat is undercooked due to the nature of dish such as sashimi, there is a tendency among many people who eat torisashi to get food poisoning.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

赤い餅は先祖を尊び、厄を祓い、解毒作用のあるクチナシで赤味をつけ健康を祝うためでありモモの花をあらわしている。例文帳に追加

The red rice cake represents peach blossoms for respecting ancestors, exorcising disasters and for celebrating health by getting its color from cape jasmine, which has detoxifying properties.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そんな中で、安積親王自身も若くして亡くなってしまう（藤原仲麻呂による毒殺との説もある）。例文帳に追加

During that time, Prince Asaka also died at an early age (There is a theory that he was killed with poison by FUJIWARA no Nakamaro).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに大永5年（1525年）、鎌掛城にあった秀紀を謀殺（毒殺と言われている）し、蒲生氏の家督を継いだのである。例文帳に追加

Additionally, in 1525, he deliberately killed Hidenori that was staying in the Kaigake-jo Castle, and he inherited the family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、そのようなα‐Ｄ‐ガラクトシル α‐Ｄ−グルコシドを側鎖に有する高分子をベロ毒素の捕捉材料として用いる。例文帳に追加

The polymer having α-D-galactosylα-D-glucoside in side chains is used as the verotoxin-scavenging material. - 特許庁

除草剤と上記毒性緩和剤とを含有する薬剤は、特に禾穀類のための選択的除草剤として好適である。例文帳に追加

The agent containing the herbicide and the safener is especially preferable as a selective herbicide for cereal crops. - 特許庁

ＰＣＢ、ダイオキシン類、トリ・テトラクロロエチレンなどの有機塩素化合物の無毒化を確実に行うこと、及び残存物質が無害であること。例文帳に追加

To provide a means for surely detoxifying organic chlorine compounds such as PCB, dioxins, and tri/tetrachloroethylene with harmless residual substances. - 特許庁

この方法は、既知数の生きている胞子を含む生物学的インジケータを、滅菌あるいは消毒処理を受けさせるステップを含む。例文帳に追加

The method includes a step of providing a biological indicator containing a known number of live spores to a sterilization or disinfection process. - 特許庁

環境上有毒であるクロムを使用せずに、塗膜の密着性、塗膜の加工性、耐食性に優れたプレコート鋼板を提供する。例文帳に追加

To provide a precoated steel sheet excellent in adhesion of a coating film, workability of the coating film and corrosion resistance without using environmentally harmful chromium. - 特許庁

またこのような固定化糖鎖体を含む吸着材を、糖鎖の分析あるいはウィルス、毒素、微生物を除去する手段として用いる。例文帳に追加

An adsorbent comprising the immobilized sugar chain is used as a means for analyzing a sugar chain, or removing a virus, a toxin and a microorganism. - 特許庁

環境上有毒である６価クロムを使用せずに、塗膜の密着性、塗膜の加工性、耐食性に優れたプレコート鋼板を提供する。例文帳に追加

To provide a precoated steel sheet excellent in adhesion of a coating film, workability of the coating film and corrosion resistance without using environmentally harmful hexavalent chromium. - 特許庁

この発明は、土壌を熱水消毒して植物に有害な細菌類を死滅させることを目的としたものである。例文帳に追加

To kill bacteria noxious to plants by disinfecting soil with hot water. - 特許庁

一般工業用の用途として常温塑性加工性に優れ、高強度・高弾性・無毒性を有するＴｉ系合金の開発にある。例文帳に追加

To develop a Ti-based alloy superior in plastic workability at ordinary temperature, having high strength, high elasticity, and non-toxicity, for uses in general industries. - 特許庁

従って、本発明の地下水用ラドン低減装置は、優れるラドン低減効果を有するだけでなく、地下水の消毒も行われる特徴がある。例文帳に追加

Therefore, the radon reducing device for ground water has an excellent radon reducing effect as well as disinfection capability of ground water. - 特許庁

血液学的手法または病理学的手法による腎臓毒性の検出は指標（マーカー）が限られているため、その評価が困難である。例文帳に追加

To solve the problem of difficulty in evaluation of detection of kidney toxicity by a hematological method or a pathological method since a marker is limited. - 特許庁

血液学的手法または病理学的手法による脾臓毒性の検出は指標（マーカー）が限られているため、その評価が困難である。例文帳に追加

To solve the problem that the evaluation of the detection of splenotoxicity by a hematological access or a pathological access is difficult, since an index (marker) is limited. - 特許庁

結合基を含む効力のあるタキサン及び、細胞結合性物質に結合した１以上のタキサンを含む細胞毒性物質。例文帳に追加

An effective taxane containing a linking group and a cytotoxic agent including one or more taxanes linked to a cell bonding agent are provided, and a therapeutic composition for inducing cell death in a selected cellular population is also provided. - 特許庁

利用に際して十分良い衛生状態が保たれ、食中毒の原因となる危険性が無い杓文字を提供するものである。例文帳に追加

To provide a rice scoop which can maintain its hygienic state sufficiently good during its use and provides no risk causing food poisoning. - 特許庁

濃縮液１３２は、水であるボトル洗浄液１３６によって希釈され、所定濃度の消毒液８６が調製される。例文帳に追加

The concentrate 132 is diluted by the bottom washing liquid 136 being water and the disinfectant 86 of a prescribed concentration is prepared. - 特許庁

安全であり、非毒性であり、長期に耐久性があり、耐性または多重耐性の微生物の発生が最小である抗菌剤を提供する。例文帳に追加

To provide a safe and nontoxic antimicrobial agent having durability for a long period of time and developing minimum generation of resistant or multiply resistant microbes. - 特許庁

血液学的手法または病理学的手法による肝臓毒性の検出は指標（マーカー）が限られているため、その評価が困難である。例文帳に追加

To solve the problem with the detection of hepatotoxicity using hematological or pathological techniques wherein it is difficult to evaluate the detection because markers are limited. - 特許庁

３）区分２：in vivo 変異原性/遺伝毒性試験データがあるが、生殖細胞の突然変異を示唆する直接の情報がない場合例文帳に追加

3) Category 2: In the case where in vivo mutagenicity/genotoxicity data is available, but there is no direct information suggesting mutation of germ cells - 経済産業省

・特定臓器／全身毒性（単回投与）区分3「気道刺激性」の基準は以下の通りである。（GHS国連勧告3.8.2.2.1）例文帳に追加

・Criteria for specific organ/systemic toxicity (single exposure) Category 3 "Respiratory Tract Irritation" are (GHS United Nations Recommendations 3.8.2.2.1): - 経済産業省

なお、アミやその他の生物種を用いた試験は、USEPA850.1035（アミ急性毒性）あるいはこれに相当する試験による96時間LC50値が基本となる。例文帳に追加

For tests using Mysidacea or other species, data on 96 hour LC50 based on US EPA850.1035 (for acute toxicity tests on Mysidacea) or equivalent shall be adopted. - 経済産業省

本発明の体液浄化カラム用毒素吸着材は、Ａ成分の周りをＢ成分が取り囲んだ複合繊維であって、毒素吸着基が導入後の繊維表面へのＡ成分の飛び出しが３０％以下であること特徴とするものである。例文帳に追加

The characteristics of the toxin adsorbent for the humor purification column of this invention is that it is a composite fiber wherein the periphery of a component A is encompassed by a component B and a running out ratio of the component A to the surface of the fiber is 30% or less after a toxin adsorbent radical is introduced. - 特許庁

ナフタレンとアルキル化成分を、アルキル化触媒を用いてアルキル化しアルキルナフタレンを製造する際、ナフタレン原料に含まれる触媒毒を、反応前の簡便な方法により無毒化することにより、高いアルキル化反応を実現する製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a production method achieving a high alkylation reaction rate by detoxicating a catalytic poison contained in a naphthalene raw material by a simple method before the reaction when producing an alkylnaphthalene by alkylating naphthalene with an alkylation component by using an alkylation catalyst. - 特許庁

フグ魚皮をアルカリ処理工程と含水エタノール処理工程を組み合わせることにより、フグ毒が無毒化されたコラーゲン及び／又はコラーゲン誘導体が得られることを見いだした。例文帳に追加

Puffer fish skins are subjected to a combination of an alkali treatment process with a water-containing ethanol treatment process to obtain collagen and/or a derivative thereof, whose puffer toxin is detoxicated. - 特許庁

吸入が可能であり、中枢神経系に作用し、中毒性があるかもしれない麻薬性鎮痛薬の商品名例文帳に追加

trade names of a narcotic analgesic that can be inhaled and that acts on the central nervous system and may become addictive  - 日本語WordNet

彼女の息子ネロが相続人であると宣言された後、クラウディウスを毒殺し、そして、ネロによって処刑された妻例文帳に追加

wife who poisoned Claudius after her son Nero was declared heir and who was then put to death by Nero  - 日本語WordNet

洗浄性能を高め、毒性を低減したアルキルキャップ化アルコキシル化エステルの製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for producing an alkyl-capped alkoxylated ester having improved cleaning performance and reduced toxicity. - 特許庁

また、細胞毒性剤であるエフェクター分子に接合したモノクロナール抗体２２５の超可変部を有する分子からなる。例文帳に追加

Also disclosed is a molecule having a hypervariable region of monoclonal antibody 225 connecting to an effector molecule which is a cytotoxic agent. - 特許庁

本発明のアトピー性皮膚炎抑制剤は、非常に毒性が低いため、安全性が高く、長期間にわたる使用が可能である。例文帳に追加

Since it has extremely low toxicity, the atopic dermatitis retarder according to this invention has high safety and can be used continuously for a long period of time. - 特許庁

ヒトの健康に悪影響を与える、内分泌かく乱物質であるビスフェノールＡを、完全に無毒化、安全に回収する事を目的とする。例文帳に追加

To perfectly detoxify and recover bisphenol A being an endocrine disruptor exerting adverse effect on the health of a human being. - 特許庁

キサントフィルを含有する頭皮外用剤は、天然物であり非常に毒性が低く、安全性が高く、長期間に渡っての使用が可能である。例文帳に追加

An external preparation for scalp containing xanthophyll is derived from a natural resource, has extremely low toxicity and high safety and enables the use over a long time. - 特許庁

本発明の疲労回復剤および疲労予防剤は、非常に毒性が低いため、安全性が高く、長期間にわたる使用が可能である。例文帳に追加

The fatigue recovery agent and the fatigue preventive agent of the invention are very low in toxicity and a long term use is possible. - 特許庁

利便性を維持しつつ、消毒性能あるいは殺菌性能を十分に発揮可能な洗浄料を提供する。例文帳に追加

To provide a detergent sufficiently exhibiting sterilizing performance or bactericidal performance while keeping convenience. - 特許庁

毒性のなく、容易に運搬、使用が可能で低価格である水溶性アスファルト付着防止剤を提供すること。例文帳に追加

To provide a deposition preventive agent for asphalt which is nontoxic, can be easily conveyed and used, and can be provided at low cost. - 特許庁

食べられやすい動物が味が悪い動物あるいは有毒な動物の姿に似せて捕食者を欺くこと例文帳に追加

of an edible animal, an act of deceiving a predator by imitating another animal that has a bad taste or is poisonous  - EDR日英対訳辞書

２　事業者は、病原体による汚染のおそれがある床、周壁、容器等を、必要に応じ、消毒しなければならない。例文帳に追加

(2) The employer shall disinfect floors, walls, containers, etc., liable to be contaminated with pathogens as required.  - 日本法令外国語訳データベースシステム