「毒のある」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

頽廃と奇怪の中に毒のある笑いを加味したその作風は、化政時代の爛熟した町人文化を色濃く反映している。例文帳に追加

With a touch of black humor added to decadence and weirdness, his style clearly reflected the fully-matured merchant class culture during the Kasei era.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

新規の化合物に生物活性がある場合，かかる化合物の活性及び毒性並びに必要に応じて選択作用の指標を記載するものとする。例文帳に追加

If novel compounds are bioactive, indicators of activity and toxicity and of selective action, if necessary, of such compounds shall be provided.  - 特許庁

ガラス不動態層のため、白金測定用抵抗の感受性のある構造は、周囲の大気有毒物に対して有効に保護される。例文帳に追加

The passivation layer 3 protects the sensitive structure of platinum measuring resistor effectively against noxious matters in the ambient atmosphere. - 特許庁

この装置は、蒸気、ガンマ線、ＥＴＯその他の方法によって消毒された後に再使用可能なように一体構造であることが好ましい。例文帳に追加

It is preferable to constitute the device in such a unitary structure that the device can be reused after re-sterilization by steam, gamma rays, ETO, or the like. - 特許庁

疫学データは、GHS における区分の定義が作用の強さに応じた定量的なものの場合（急性毒性等）には適していないことがある。例文帳に追加

Epidemiological data sometimes cannot be applied to cases where the definition of the category in GHS is quantitative corresponding to the strength of an effect (acute toxicity, etc). - 経済産業省

所定の機関運転状態の下で、ＰＭ堆積量を低減するＤＰＦ再生運転と、硫黄被毒を解除する硫黄被毒解除運転と、を交互かつ連続的に実施するデュアル触媒再生運転を行う。例文帳に追加

In a predetermined engine operational status, the dual catalyst regenerating operation, in which the DPF regenerating operation reducing a PM accumulation amount, and the sulfur poisoning releasing operation releasing sulfur poisoning are alternately and continuously performed, is performed. - 特許庁

消毒剤に所定の界面活性剤を添加して、洗浄作用と消毒作用とを備えた略中性ないし弱アルカリ性の除菌洗浄剤を調製する。例文帳に追加

An approximately neutral or an approximately weak alkali disinfecting cleaning agent having a cleaning effect and a disinfecting effect is prepared by adding a predetermined surfactant to a disinfectant. - 特許庁

がんの原因となる体内の毒素から細胞を保護する酵素を細胞に作らせる働きがあり、がん細胞の増殖を阻止できる可能性もある。例文帳に追加

it causes cells to make enzymes that may protect them against cancer-causing toxins in the body, and it may also block the growth of cancer cells.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

かなりの環境に関する懸念が，これらの生分解不可能な，および毒性のある重金属に集中されてきた。例文帳に追加

Considerable environmental concern has focused on these nonbiodegradable and toxic heavy metals. - 英語論文検索例文集

かなりの環境に関する懸念が，これらの生物的分解不可能な，および毒性のある重金属に集中されてきた。例文帳に追加

Considerable environmental concern has focused on these nonbiodegradable and toxic heavy metals - 英語論文検索例文集

二　中毒患者若しくはその疑いのある者又は死者（以下「患者等」という。）の所在地、氏名及び年齢例文帳に追加

(ii) The location, name, and age of the poisoned patient, the person who is suspected to have been poisoned, or the person who has died (hereinafter referred to as a "patient, etc.");  - 日本法令外国語訳データベースシステム

天平16年1月13日(旧暦)（744年3月1日）の安積親王の恭仁京での急死は､仲麻呂による毒殺説があるが疑問も出されている。例文帳に追加

There is a speculation that Nakamaro poisoned Prince Asaka in the ancient capital of Kuni-kyo (present-day Kyoto Prefecture) and led him to a sudden death in February 5, 744, but some doubted the theory.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

果物又は野菜を殺菌、消毒し、果物又は野菜を加圧された窒素ガス等の不活性ガス中で保存する果物又は野菜の処理方法である。例文帳に追加

A fruit or vegetable treating method includes sterilizing and disinfecting fruits or vegetables and preserving fruits or vegetables in pressurized inactive gas such as nitrogen gas. - 特許庁

システムの起動時に確実に一酸化炭素の被毒を回避可能であってしかもコスト的にもメリットのある燃料電池システムを提供する。例文帳に追加

To provide a fuel cell system which is possible to avoid poisoning of carbon monoxide certainly at the time of starting the system, and also has merit in the cost. - 特許庁

本発明の課題は、数ｍｇの検体量に適用可能であり、簡便かつ迅速な遺伝毒性の試験法を提供することにある。例文帳に追加

To provide a method for easily and quickly testing genetic toxicity, capable of applying to several mg of a quantity of a specimen. - 特許庁

実際の供給ＨＣ量が上限値を越えることがないので、ＨＣ被毒が生じるのを未然に防止可能である。例文帳に追加

Since the actual HC supply amount does not exceed the upper limit value, occurrence of the HC poisoning is prevented. - 特許庁

ガス化プロセス中において、ガス化ガス中のアルカリ成分を好適に吸着除去して、後段のタール改質触媒のアルカリ被毒を抑制することができる、タール改質触媒のアルカリ被毒抑制システムを提供することにある。例文帳に追加

To provide a system for restraining the alkali poisoning of a catalyst for reforming tar, in which an alkali component in gasified gasses is adsorbed/removed suitably in a gasification process so that in the succeeding stage thereof the alkali poisoning of the catalyst for reforming tar can be restrained. - 特許庁

五　下痢性又は麻痺性の貝毒（原材料である貝類又はその加工品に含まれるものに限る。）例文帳に追加

5. Diarrheal and paralytic shellfish poison (limited to diarrheal and paralytic shellfish poison contained in shellfish used as raw materials or in processed products thereof)  - 日本法令外国語訳データベースシステム

そのため、次第に豊臣氏は孤立を深めていった（あまりにも豊臣恩顧の大名の死が相次いだため、家康による毒殺説もある）。例文帳に追加

Therefore, the Toyotomi clan became isolated gradually (because so many daimyo under an obligation to the Toyotomi family died one after another, there is a theory as well that Ieyasu poisoned them).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

クロルピクリン、メチルクロライド、液体青酸、クロロホルム、ホルマリンその他の有毒ガスを発する恐れのある物質例文帳に追加

Substances that may emit poisonous gas, including trichloronitromethane, chloromethane, liquid hydrocyanic acid, chloroform, and formalin  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特に、日本統治時代最大規模の武力蜂起である霧社事件の際は、鎮圧への毒ガス使用が検討された。例文帳に追加

Especially at the time of Wushe Incident, the largest scale armed uprising under the Japanese rule, the use of poison gas was considered to put it down.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

サソリの一種である、パンディヌス インペレータ（Ｐａｎｄｉｎｕｓ ｉｍｐｅｒａｔｏｒ）の毒液から単離された、新規ペプチドの提供。例文帳に追加

To provide a new peptide that is isolated from the venom extracted from Pandinus impertor, a kind of scorpion. - 特許庁

又は水酸化カルシウムと水酸化マグネシウムの合計が、全体の90.00wt%以上である前記の畜舎用消毒剤。例文帳に追加

Alternatively, the disinfectant is such that the total of calcium hydroxide and magnesium hydroxide accounts for 90.00 wt.% or more of the whole disinfectant. - 特許庁

アルデヒド類を使用しておらず、毒性や発ガン性の心配のないポリビニルアルコール不溶化物、及びその製造方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a toxicity- and carcinogenicity-free polyvinyl alcohol insolubilized product without using aldehydes, and its preparing method. - 特許庁

アミンは、有用物質も多く、毒性のないものがほとんどであるため、有用なアミンの生産へも大きく貢献することが期待できる。例文帳に追加

The microorganism is expected to largely contribute to the production of the useful amines because the amines include many useful materials, and almost all of them are harmless. - 特許庁

Ｓｂ等の毒性の高い元素を含まず、かつ熱あるいは光などの活性エネルギー線に対して、高感度なスルホニウム塩を提供する。例文帳に追加

To provide a sulfonium salt that does not contain a high-toxicity element such as Sb, and has high sensitivity to an active energy ray such as heat, light. - 特許庁

血液中の呼吸器機能抑制物質を除去あるいは解毒することを特徴とする呼吸器の機能を改善する材料。例文帳に追加

The material for improving the function of a respiratory organ removes or detoxifies substances inhibiting the function of the respiratory organ in blood. - 特許庁

ダイオキシンの毒性発現を抑制ないし阻止するためのあるいはダイオキシン受容体をブロックするための剤を提供すること。例文帳に追加

To provide an agent for suppressing or inhibiting the development of the toxicity of dioxins, or for blocking a dioxin receptor. - 特許庁

この殺菌消毒綿は、脱脂綿繊維３を主体として構成されたシート状の脱脂綿本体に、薬液が含浸されたものである。例文帳に追加

This sterilization antiseptic cotton comprises a sheet-like sanitary cotton body constituted of sanitary cotton fibers 3 as a cotton body and impregnated with a medicinal liquid. - 特許庁

タイルカーペットにおいて、燃焼時の有毒ガスの発生を極力抑制し、かつクッション性のあるタイルカーペットを得る。例文帳に追加

To provide a tile carpet which can minimize the generation the poisonous gas during the combustion along with a proper cushionability. - 特許庁

したがって、呼気による吸入器の汚染を防ぎ、吸入器と蛇管の使用毎の消毒を回避できる利点がある。例文帳に追加

Thus, the inhaler can be prevented from contamination by exhalation and there is merit that the sterilization of the inhaler and a corrugated tube for each time of use can be avoided. - 特許庁

消毒用の蒸気を作成するボイラー装置１の蒸気供給管４を湯水作成装置１０の貯湯タンク１１に接続してある。例文帳に追加

The steam supply pipe 4 of a boiler device 1 for producing steam for disinfection is connected to the hot water-storing tank 11 of a hot water-producing device 10. - 特許庁

なお、クワズイモの毒性は植物由来の有機物であるため、海中の微生物で分解され、いずれ消失する。例文帳に追加

Since the Alocasia odora is an organic matter originating from vegetable, the organic matter is decomposed by microbe in the sea and the toxicity of the Alocasia odora dissipates some time. - 特許庁

ＮＧＡＬの検出は、薬物または他の治療薬の腎毒性副作用をモニターするマーカーとしても有用である。例文帳に追加

Detection of NGAL is also useful as a marker that monitors the nephrotoxicity side effect of drug or other therapeutic agent. - 特許庁

又は水酸化カルシウムと水酸化マグネシウムの合計が、全体の90.00wt%以上である前記の畜舎用消毒剤。例文帳に追加

Alternatively, the disinfectant for barns comprises calcium hydroxide and magnesium hydroxide, the sum total of which is ≥90.00 wt.% based on the whole quantity. - 特許庁

燃焼時に有毒ガス等の発生するおそれのない、環境保護に配慮した不燃材の製造方法を提供することである。例文帳に追加

To provide a method for manufacturing a noncombustible material which takes environmental protection into consideration and eliminates a risk of producing poisonous gas and the like during burning. - 特許庁

本発明の精子運動不能性タンパク質は、精子の運動不能性を引き起こす強力な効果を有し、そして同時に、完全に非毒性である。例文帳に追加

The sperm immotility protein has a strong effect that causes immotility of sperms and is completely nontoxic. - 特許庁

動物実験より得られたデータは、他の毒性作用のない状況で性機能および生殖能または発生に対する悪影響の明確な証拠があるか、または他の毒性作用も同時に生じている場合には、その生殖に対する悪影響が、他の毒性作用が原因となった２次的な非特異的影響ではないと見なされるべきである。例文帳に追加

Data from animal studies should provide clear evidence of adverse effects on reproductive function and capacity, or on development in the absence of other toxic effects. If the substance has other toxic effects, its adverse effect on reproduction should not be considered as a secondary non-specific consequence of the other toxic effects. - 経済産業省

有効成分としてオルトフタルアルデヒドを含み、消毒・殺菌力の向上剤としてドデシル硫酸ナトリウム、ラウリン酸ナトリウム、ステアリン酸ナトリウムから選ばれる１種以上を含むことからなる消毒及び殺菌剤。例文帳に追加

The sterilant/bactericide contains orthophthalaldehyde as the active ingredient and also contains, as the sterilizing/bactericidal power enhancer, one or more compounds selected from sodium dodecylsulfate, sodium laurate and sodium stearate. - 特許庁

その酸性電解水又はアルカリ性電解水は、消毒や洗浄する箇所にあわせて生成した電解水を出水させることができ、効率的に消毒及び洗浄を行うことができる。例文帳に追加

The acidic electrolytic water or alkaline electrolytic water can be taken out according to a point to be sterilized or cleaned, which enables an efficient sterilization and cleaning. - 特許庁

また、ＰＭ堆積量と硫黄被毒量とに基づいて、上記デュアル触媒再生運転におけるＤＰＦ再生運転と硫黄被毒解除運転との時間比率を補正する。例文帳に追加

Based on the PM accumulation amount and a sulfur poisoning amount, a time ratio between the DPF regenerating operation and the sulfur poisoning releasing operation in the dual catalyst regenerating operation is corrected. - 特許庁

第二十八条　家畜伝染病の病原体に触れ、又は触れたおそれがある者は、遅滞なく、自らその身体を消毒しなければならない。例文帳に追加

Article 28 Persons who have been exposed or are likely to have been exposed to pathogens of a domestic animal infectious disease must disinfect themselves without delay.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

また「仏・法・僧」の三宝に捧げるという説、又は三毒の煩悩（貪り、いかり、愚痴）を一つずつなくすという説がある。例文帳に追加

There are other theories that it is to devote three treasures of Buddhism, 'Buddha, sutras and priesthood,' and that it is to cast away three poisonous earthly desires (greed, anger and complaint) one by one.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは特に仁（天神様）の部分に多く、多量に食べると青酸中毒に陥り、最悪の場合は死に至る可能性がある。例文帳に追加

It's found a lot, particularly in the part of the kernel (Tenjin-sama); if eaten in a sufficient quantity, poisoning with hydrocyanic acid can develop, which, in the worse-case scenario, may result in death.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

オルトフタルアルデヒドの結晶性水和物、それを含有する消毒薬及び殺生物剤、並びにオルトフタルアルデヒドの製造方法例文帳に追加

CRYSTALLINE HYDRATE OF ORTHO-PHTHALALDEHYDE, DISINFECTING AGENT AND BIOCIDE CONTAINING THE SAME, AND METHOD FOR MANUFACTURING ORTHO-PHTHALALDEHYDE - 特許庁