「毒のある」に関連した英語例文の一覧と使い方(9ページ目) - Weblio英語例文検索

区分１：人に重大な毒性を示した物質、または実験動物での試験の証拠に基づいて反復暴露によって人に重大な毒性を示す可能性があると考えられる物質例文帳に追加

Category 1: Substances that have produced significant toxicity in humans or that, on the basis of evidence from studies in experimental animals, can be presumed to have the potential to produce significant toxicity in humans following repeated exposure. - 経済産業省

清正の死因は『当代記』によれば腎虚（花柳病）とされているが、唐瘡（梅毒）説や家康またはその一派による毒殺説もある。例文帳に追加

While the cause of Kiyomasa's death is understood to have been emaciation due to sexual overindulgence (venereal disease) according to "Todaiki" (a famous chronicle describing the Early Modern age), some say it was Togasa (syphilis) and some say it was murder by poisoning by Ieyasu or his followers.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方、栃木県議会は1890年に足尾銅山の調査を求める議決を行っていたが、鉱毒被害地と足尾銅山双方の地元であるという事情から議会が紛糾し、1896年には鉱毒に関する議決は行わなかった。例文帳に追加

Tochigi Prefectural Assembly had already decide to demand the research in Ashio copper mine in 1890, however, because Tochigi was not only the damaged area but also the base of the company possessing Ashio copper mine, the issue became complicated in the assembly, and in 1896 they did not decided anything concerning the mining pollution.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

足尾銅山による鉱毒被害が増大すると、衆議院議員田中正造の主導の下、1896年10月4日、群馬県邑楽郡渡瀬村(群馬県)（現館林市）にある雲龍寺に、栃木・群馬両県鉱毒事務所がおかれた。例文帳に追加

As the mining pollution damage caused by the Ashio copper mine became serious, Shozo TANAKA, a member of the House of Representatives, set up a mining damage office for both Ibaragi and Gunma Prefecture on October 4, 1896 at Unryu-ji Temple in Watase Village, Oura County, Gunma Prefecture (the present Tatebayashi City, Gunma Prefecture.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

レジオネラ属菌あるいは病原性アメーバの消毒・洗浄機構を有する浴槽ろ過循環給湯装置および浴槽ろ過循環給湯装置内に発生するレジオネラ属菌の自動消毒・洗浄方法例文帳に追加

BATHTUB FILTRATION CIRCULATION HOT WATER SUPPLY DEVICE HAVING DISINFECTION/CLEANING MECHANISM FOR LEGIONELLA BACTERIA OR PATHOGENIC AMOEBA, AND AUTOMATIC DISINFECTION/CLEANING METHOD FOR LEGIONELLA BACTERIA GENERATING IN BATHTUB FILTRATION CIRCULATION HOT WATER SUPPLY DEVICE - 特許庁

プローブを消毒するときに、プローブ先端のレンズを損傷することなく消毒を行うことができるプローブ保護用のブラケットを提供することである。例文帳に追加

To provide a protective bracket of an ultrasonic probe capable of sanitizing a lens at the tip of the probe without damage. - 特許庁

簡単な操作で、検体採取部を培地に接触させ、検体の培養後は消毒剤を容易に且つ確実に容器内に流入させ容器内にある菌を含む培地の消毒が行えるようにする検体採取器具セットを得る。例文帳に追加

To obtain a specimen sampling instrument set constituted to perform the disinfection of the medium containing bacteria in a container by bringing a specimen sampling part into contact with the medium by simple operation and allowing a disinfectant to easily and certainly flow into the container after the culture of a specimen. - 特許庁

汚染度の高い被処理水を未消毒のままで河川、湖沼、海などに流出することを防止し、且つ効果的に当該被処理水を消毒する技術を提供することにある。例文帳に追加

To provide a technology which prevents water to be treated having a high pollution degree from flowing out into a river, a lake, or sea in an unsterilized state, and effectively sterilizes the water to be treated. - 特許庁

長期慢性水生毒性試験法として合意された試験法はまだないため、Priority２とし、慢性水生毒性分類から除外するための根拠とするには専門家の判断が必要である。例文帳に追加

Priority 2 shall be adopted since no officially approved methods are available for testing long-term chronic aquatic toxicity. Judgment of exclusion from chronic aquatic toxicity shall be rendered by experts. - 経済産業省

殺虫成分が駆除対象害虫に対する忌避効果を及ぼさない毒餌剤とし、より誘引性が高く殺虫性能のよい害虫駆除用毒餌剤とすることである。例文帳に追加

To obtain a poison bait agent for controlling a pest, containing an insecticidal component hardly providing repellent effects to the target pest to be controlled, and having higher attractive properties and good insecticidal efficiency. - 特許庁

殺虫成分が駆除対象害虫に対する忌避効果を及ぼさない毒餌剤とし、より誘引性が高く殺虫性能のよい害虫駆除用毒餌剤とすることである。例文帳に追加

To provide a poison bait for pest control, in which insecticidal ingredients do not exert a repelling effect on pests as the objects for control, and which has higher attractiveness and has satisfactory insecticidal performance. - 特許庁

急性水生毒性が区分２であって、易分解性ではないか、またはlog Kow≧４（実験的に求められたBCF＜500でない場合に限る）である。ただし、慢性水生毒性NOEC＞１mg/Lの場合を除く。例文帳に追加

Those classified as Acute 2, not readily degradable, and/or the log Kow≧ 4 (unless the experimentally determined BCF <500), unless the chronic toxicity NOEC > 1 mg/l. - 経済産業省

急性水生毒性が区分３であって、易分解性ではないか、またはlog Kow≧４（実験的に求められたBCF＜500でない場合に限る）である。ただし、慢性水生毒性NOEC＞1mg/Lの場合を除く。例文帳に追加

Those classified as Acute 3, not readily degradable, and/or the log Kow ≧4 (unless the experimentally determined BCF <500), unless the chronic toxicity NOEC > 1 mg/l. - 経済産業省

食品、食器或いは身体洗浄用として被洗浄物に対する経口毒性や接触毒性等の毒性が小さく安全で、且つ、従来使用されている洗浄剤成分に比べて、起泡力、洗浄力に優れた洗浄剤組成物を提供する。例文帳に追加

To obtain a detergent composition useful for washing foods, tableware or the body having low toxicities such as oral toxicity, contact toxicity, etc., to the materials and the human body to be washed, safety and more excellent foaming power and detergency than those of a conventionally used detergent component. - 特許庁

揮発性で毒性のある溶剤を使用する必要がない、Ｏ，Ｓ−ジアルキルホスホロアミドチオエートのＮ−アシル誘導体の製造方法を開発する。例文帳に追加

To provide a production process for an N-acyl derivative of O,S- dialkylphosphoroamidothioate in no need of volatile and toxic solvent. - 特許庁

廃棄物流中に存在するアルデヒドの毒性放出の問題を緩和するための方法および装置である。例文帳に追加

This method and the system relevant thereto for mitigating the problems of releasing the toxicity of aldehydes present in waste streams are provided. - 特許庁

内視鏡を、本発明の消毒剤に浸漬、内視鏡表面及び内面部に加圧注液、あるいは炭酸ガス又は窒素ガスで該内視鏡表面及び内面部に噴射することによって、消毒する。例文帳に追加

The endoscope is disinfected by dipping the endoscope into the disinfectant, injecting the disinfectant onto the inner and outer surfaces of the endoscope under pressure or spraying the disinfectant onto the inner and outer surfaces of the endoscope using carbon dioxide or nitrogen gas. - 特許庁

高い被毒耐久性および高い被水耐久性を有する被毒防止層でセンサー部およびヒーター部を被覆したガスセンサー素子およびその製造方法を提供することである。例文帳に追加

To provide a gas sensor element constituted by coating a sensor part and a heater part with a poisoning preventing layer having high poisoning durability and high water resistance, and to provide its manufacturing method. - 特許庁

毒餌剤が容器外に流出する危険性を低減し、しかも害虫の喫食性が損なわれない新規な毒餌剤容器を提供することである。例文帳に追加

To provide a new poison bait agent container which can reduce a risk that the poison bait agent flows out on the outside of the container, and does not deteriorate the appetites of insect pests. - 特許庁

例えば、C_1型ボツリヌス毒素であれば合計約1,925 U/kg体重まで安全に投与でき、その効力はA型ボツリヌス毒素製剤換算で約250 U/kg体重に相当する用量である。例文帳に追加

For example, botulinus toxin type-C_1 can be safely administered to a total of about 1,925 U/kg body weight, and the effect is equivalent to about 250 U/kg body weight in terms of botulinus toxin type-A formulation. - 特許庁

又、害虫忌避剤を含有した害虫忌避体により形成された忌避エリアにネズミ用毒餌を配置させるネズミ用毒餌の設置方法である。例文帳に追加

Furthermore, the method for setting up the poison bait for the rats includes disposing the poison bait for the rats in a repelling area formed with an insect pest repelling body containing the insect pest repellent. - 特許庁

使用者の手作業を減らし、簡便かつ短時間で正確に洗滌消毒装置内管路に漏れがないか、コンプレッサーやポンプが動作しているか等を確認できる内視鏡洗滌消毒装置を提供することにある。例文帳に追加

To provide an apparatus for washing and disinfecting an endoscope being capable of reducing manual workloads by a user and easily and accurately confirming whether or not there is any leakage in a tubal passage of a washing and disinfecting apparatus and whether or not a compressor and a pump are in normal operation. - 特許庁

貯蔵安定性に優れ、特に毒性がなく（あるいは毒性が低く）、環境に対し悪影響の小さな、かつ粘度が低いことによる作業性が良好な硬化性組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a curable composition which has excellent storage stability, is especially free from toxicity (or low in toxicity), is less in adverse effect to the environment and is good in workability by virtue of its low viscosity. - 特許庁

アルツハイマー病またはレビー小体型痴呆である個体の生体内に存在する毒性本体の実体を明らかにすることを課題とする。例文帳に追加

To clarify the identity of a toxic substance present in an organism of an individual suffering from Alzheimer's disease or dementia with Lewy bodies. - 特許庁

燃料電池被毒推定手段１０１により燃料電池１が被毒する可能性があると判断された場合には、外気に替えて空気タンク７に貯蔵された酸素含有ガスを燃料電池１に供給する。例文帳に追加

If the fuel cell poisoning estimation means 101 determines the fuel cell 1 has the possibility of poisoning, oxygen-containing gas stored in the air tank 7 is supplied to the fuel cell 1, instead of outside air. - 特許庁

五　中毒の原因となり、又はその疑いのある営業施設その他の施設（以下「原因施設」という。）及びその特定の理由例文帳に追加

(v) The business facilities that caused or are suspected to have caused the poisoning (hereinafter referred to as "facilities causing poisoning") and the reasons for identifying them as the cause;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

しかし1561年の長慶の弟・十河一存の急死や1563年の長慶の子・三好義興の死は、久秀の毒殺説が有力である。例文帳に追加

However, it is a widely accepted theory that the sudden death of Chokei's younger brother Kazumasa SOGO in 1561 and the death of Chokei's son Yoshioki MIYOSHI in 1563 were the results of poisoning by Hisahide.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ボツリヌス毒素、塩化ナトリウムまたは水、および多糖および／またはアミノ酸を含有し、血液由来のアルブミンを含有しない、ヒト患者の処置のために投与するのに適当なボツリヌス毒素医薬組成物を提供する。例文帳に追加

A botulinum toxin pharmaceutical composition free of blood derived albumin suitable for therapeutic administration to a human patient includes: a botulinum toxin; sodium chloride and/or water; and a polysaccharide and/or an amino acid. - 特許庁

8本の脚、2本の毒牙、および2本の触角を持ち、通常は体の後部に糸を吐き出す2つの器官がある捕食性のクモ形類動物例文帳に追加

predatory arachnid with eight legs, two poison fangs, two feelers, and usually two silk-spinning organs at the back end of the body  - 日本語WordNet

非常に多くの草食性無毒の節足動物類の総称で、円筒状の体に、20から100またはそれ以上の体節があり、ほとんどは2対の肢がある例文帳に追加

any of numerous herbivorous nonpoisonous arthropods having a cylindrical body of 20 to 100 or more segments most with two pairs of legs  - 日本語WordNet

アルツハイマー病等の患者の生体内に存在する自己会合型アミロイドβ蛋白質と同等の高い毒性を有し、かつその毒性が維持される自己会合型アミロイドβ蛋白質を提供する。例文帳に追加

To provide a self-association type amyloid β protein which has high toxicity equivalent to that of a self-association type amyloid β protein existing in the living body of a patient suffering from Alzheimer's disease or the like, and maintains the toxicity. - 特許庁

その結果、いくつかの香辛料のアルコール抽出物が、コレラ菌等の毒素産生菌による毒素産生を阻害する作用を有することを見いだした。例文帳に追加

As a result, it has been found that alcohol extracts of some kinds of such spice have the effects of inhibiting the toxin production by toxin-producing bacteria including vibrio cholera. - 特許庁

本発明の方法により、無毒性の高圧流体を使用して、医療物品或いは材料などに存在する可能性のあるウイルスを不活性化せしめ、その他の毒性又は癌を引き起こす可能性のある添加剤を加える必要がない。例文帳に追加

In this method, any virus that may possibly exist in medical articles or materials can be inactivated by using the nontoxic high-pressure fluid, so there is no need to put any other additive into it that may be harmful or may cause cancer. - 特許庁

香りのよいライラック色の花と非常に有毒な小枝の上にある赤い漿果を持つ、小さなヨーロッパの落葉性の低木例文帳に追加

small European deciduous shrub with fragrant lilac-colored flowers followed by red berries on highly toxic twigs  - 日本語WordNet

ヨーロッパとアメリカの二年生の雑草で大きな羽状の葉と黄色の花と、苦みがありいくらか毒のある根をもつ例文帳に追加

biennial weed in Europe and America having large pinnate leaves and yellow flowers and a bitter and somewhat poisonous root  - 日本語WordNet

有毒で腐食性のある無色の液体で、肥料、染料、爆発物、その他の化学物質の製造に用いられる。例文帳に追加

a toxic, corrosive, colorless liquid used to make fertilizers, dyes, explosives, and other chemicals.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

三　中毒の原因となり、又はその疑いのある食品等（以下「原因食品等」という。）及びその特定の理由例文帳に追加

(iii) The food, etc. that caused or is suspected to have caused the poisoning (hereinafter referred to as the "food, etc. causing poisoning") and the reasons for identifying it as the cause;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

これは病のためであると言われているが、義時は後妻の伊賀の方と折り合いが悪く、一説ではこの伊賀の方に毒殺されたとまで言われている。例文帳に追加

Some say he died of a disease, but others say he was poisoned by his second wife, Iga no kata, since they had not enjoyed a good relationship.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

使用済みの内視鏡を洗浄、或いは消毒するための薬剤を容易に正確に自動計量できる構成を簡単なものとして、コストを低減した内視鏡洗浄消毒装置を実現すること。例文帳に追加

To realize a wash and disinfection device of an endoscope reduced in cost by simplifying constitution for easily, accurately and automatically weighing a chemical agent for washing or disinfecting a used endoscope. - 特許庁

クロストリジウム毒素、例えばボツリヌス毒素を含有するクロストリジウム毒素医薬組成物であって、医薬組成物中に存在するクロストリジウム毒素が、非タンパク質賦形剤、例えばポリビニルピロリドン、二糖、三糖、多糖、アルコール、金属、アミノ酸、界面活性剤および／またはポリエチレングルコールによって安定化される医薬組成物を提供する。例文帳に追加

A Clostridial toxin pharmaceutical composition comprising a Clostridial toxin, such as a botulinum toxin, wherein the Clostridial toxin present in the pharmaceutical composition is stabilized by the non-protein excipient such as a polyvinylpyrrolidone, a disaccharide, a trisaccharide, a polysaccharide, an alcohol, a metal, an amino acid, a surfactant and/or a polyethylene glycol. - 特許庁

消毒処理室１２で医療器具をホルムアルデヒドあるいはグルタルアルデヒド等の消毒剤により消毒した後に発生するホルムアルデヒドガスやグルタルアルデヒドガス等を分解処理室１４で光触媒型フィルタ２０に通し、その光触媒型フィルタ２０に担持されるアナターゼ型酸化チタン粒子により二酸化炭素（ＣＯ_２）と水（Ｈ_２Ｏ）とに分解し無害化して排気処理する。例文帳に追加

Formaldehyde or glutaraldehyde gas generated after a medical instrument is disinfected by a disinfectant such as formaldehyde or glutaraldehyde in a disinfection treatment chamber 12 is passed through a photocatalyst type filter 20 in a decomposition treatment chamber 14 and decomposed into carbon dioxide (CO2) and water (H2O) by anatase type titanium oxide particles supported on the photocatalyst type filter 20 to be detoxified before discharged. - 特許庁

破傷風菌への露出の可能性がある場合に破傷風の短期予防接種のために与えられる抗毒素例文帳に追加

antitoxin given for short-term immunization against tetanus in cases of possible exposure to the tetanus bacillus  - 日本語WordNet

芸者菊野小万の朋輩である菊野は、源五兵衛を気の毒に思いながらも、伊之助との縁から三五郎と小万を手伝っている。例文帳に追加

Geisha Kikuno: Kikuno, Koman's friend, was helping Sangoro and Koman for Inosuke although she was feeling pity for Gengobe.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

毒性のある5価のバナジウムを水又は酸性の水溶液に溶かすことによって、5価のバナジウムを前記活物質から除去することが可能となる。例文帳に追加

the toxic pentavalent vanadium can be removed from the active material by melting the toxic pentavalent vanadium with water or the acid solution. - 特許庁

なぜなら、人々が姪のことを褒めそやし、立派な父親のことで彼女のことを気の毒がっていたからである。例文帳に追加

because the people praised her for her virtues and pitied her for her good father's sake,  - Mary Lamb『お気に召すまま』