「毒のある」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

これには、ある種の酵素の活性化や、有毒化合物および酸素を含む化学物質の破壊がある。例文帳に追加

these include activating certain enzymes and destroying toxic compounds and chemicals that contain oxygen.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

ある分類において：触ると毒性のある葉をもつウルシ属の一派で成る例文帳に追加

in some classifications: comprising those members of the genus Rhus having foliage that is poisonous to the touch  - 日本語WordNet

種もみの消毒剤として、酢酸を含有し、ｐＨが３．１以上であるもの、好ましくは醸造酢を水で希釈したものを用い、この種もみの消毒剤に種もみを浸漬して種もみの消毒を行う。例文帳に追加

The disinfectant for seed rice contains acetic acid and has a pH of ≥3.1, and preferably uses brewed vinegar diluted with water, and the method for sterilizing seed rice comprises immersing seed rice in this disinfectant for seed rice. - 特許庁

三　検疫感染症の病原体に汚染し、若しくは汚染したおそれのある物若しくは場所を消毒し、若しくは検疫官をして消毒させ、又はこれらの物であつて消毒により難いものの廃棄を命ずること。例文帳に追加

(iii) Disinfect an object or an area that is infected or potentially infected by quarantinable infectious disease-causing pathogens, or assign a quarantine officer to the job, or give an order for disposal if it is difficult to get rid of the disease-causing pathogens completely.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

経済的に重要な草、低木、低木の大きな科、しばしば麻酔性あるいは中毒性がある例文帳に追加

large and economically important family of herbs or shrubs or trees often strongly scented and sometimes narcotic or poisonous  - 日本語WordNet

これは家康の死因が天ぷらによる食中毒であるためという説明がなされる場合もある。例文帳に追加

It is sometimes explained that the reason was because Ieyasu died from an poisoning from fried food.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

袋体１２と袋体１２内に気密に封入された消毒薬担持体１４とを有する消毒薬袋１０を準備すること、消毒薬袋１０の袋体１２を開封して消毒薬担持体１４を露出させること、および露出した消毒薬担持体１４を対象物表面に接触させること、を包含する対象物表面の消毒方法である。例文帳に追加

The method for disinfection to the surface of the object includes preparation of a bag 10 of disinfectant having a bag body 12, and the disinfectant carrier 14 air-tightly sealed in the bag body 12, unsealing of the bag body 12 of the bag 10 of disinfectant to expose the disinfectant carrier 14, and bringing the exposed disinfectant carrier 14 into contact with the surface of the object. - 特許庁

根管の奥まで十分に消毒し、また、長時間の殺菌を可能とすることで消毒能力を向上させ、さらに、患者への肉体的負担を軽減することが可能な根管消毒剤を提供することにある。例文帳に追加

To obtain a root canal disinfectant that sufficiently disinfects a root canal to the interior, improves disinfection capacity by making it possible to carry out disinfection for many hours and alleviates a physical burden to a patient. - 特許庁

ある種の南アメリカ産の樹木に存在する有毒のアルカロイドで、横紋筋の強力な弛緩剤例文帳に追加

a toxic alkaloid found in certain tropical South American trees that is a powerful relaxant for striated muscles  - 日本語WordNet

細菌性毒素を無毒化する方法であって、細菌性毒素を、第一級アミン基と反応性である化合物で処理することを含み、ここで、その毒素の50％超が、SDS-PAGEで評価した場合、処理後に、その元の分子量の20％以内の分子量を保持する、方法。例文帳に追加

The detoxification of a bacterial toxin includes treating the toxin with a chemical compound reactive with primary amine groups wherein over 50% of the toxin retains a molecular weight within 20% of its original molecular weight after treatment, as assessed by SDS-PAGE. - 特許庁

当該放射線像変換パネルの消毒システムは、前記消毒手段による消毒処理が、熱処理、紫外線照射処理、薬品塗布処理、およびガス処理の少なくとも１の処理であることが好ましい。例文帳に追加

The system of disinfection of the radiation image conversion panel is a disinfection treatment by the disinfection unit that is preferably at least one of heat treatment, ultraviolet ray irradiation treatment, chemical coating and gas treatment. - 特許庁

当該放射線像変換パネルの消毒システムは、前記消毒手段による消毒処理が、熱処理、紫外線照射処理および薬品塗布処理の少なくとも１の処理であることが好ましい。例文帳に追加

In the system for disinfecting the radiation image conversion panel, the disinfection process by the disinfection means is preferably at least one of the heat treatment, ultraviolet irradiation treatment and medicine application treatment. - 特許庁

毒蛇を入れた壷に手を入れさせ、正しい者は無事である、という様式もある。例文帳に追加

A similar trial has the accused putting his hand into a pot containing a poisonous snake, with an innocent person remaining unharmed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

高濃度のアルコールを含む殺菌消毒薬液を炭酸ガスを用いずに噴霧する、効率的な殺菌消毒方法を提供する。例文帳に追加

To provide an efficient sterilization and disinfection method by which a bactericidal and disinfectant solution containing high concentration alcohol is sprayed without using carbon dioxide gas. - 特許庁

有毒ではなくなり、毒素に起因する特異的疾患に対する抗体と免疫の形成を誘導するのに十分であるほど、弱められた細菌の毒素例文帳に追加

a bacterial toxin that has been weakened until it is no longer toxic but is strong enough to induce the formation of antibodies and immunity to the specific disease caused by the toxin  - 日本語WordNet

種籾を消毒して乾燥する施設について、種籾は消毒及び乾燥を行なった後に、出荷日まで貯蔵する必要があるが、は種籾の消毒から乾燥そして貯蔵までの作業能率を向上させることを課題とする。例文帳に追加

To improve operation efficiencies from sterilization through drying to preservation of seed rice in facilities for sterilizing and drying seed rice with which seed rice is sterilized and dried and then has to be preserved until a shipping day. - 特許庁

本発明に係る方法は、被処理液をハロゲン系消毒剤で消毒する方法であって、ハロゲン系消毒剤添加後の有効ハロゲン濃度の減少程度を検知することによってハロゲン系消毒剤の添加量を制御することを特徴とするものである。例文帳に追加

In the method for disinfecting the liquid to be treated by the halogen type disinfectant, the reduction degree of the concentration of an effective halogen after the addition of the halogen type disinfectant is detected to control the addition amount of the halogen type disinfectant. - 特許庁

神経毒（特に、クロストリジウム毒素、ボツリヌス毒素）および多糖（例えばヒドロキシエチルデンプン）および／またはアミノ酸（例えば、グリシン、リジン、ヒスチジン、アルギニン）を含有し、血液由来のアルブミンを含有しない、ヒト患者の処置のために投与するのに適当なボツリヌス毒素医薬組成物。例文帳に追加

The invention relates to the pharmaceutical composition containing botulinum toxin, which comprises the neurotoxin (especially Clostridial toxin, Botulinum toxin), a polysaccharide (for example, hydroxyethyl starch) and/or an amino acid (for example, glycine, lysine, histidine, arginine) and not including albumin originated from blood, suitable for administering to treat a human disease. - 特許庁

メンテナンスフリーで、かつリアルタイムで毒物の種類と量を決定できる毒物センサを提供する。例文帳に追加

To provide a maintenance-free poison sensor capable of determining the type and the quantity of poison at real time. - 特許庁

さらには毒性データ登録、毒性データ照会等の各ステップを含む薬物毒性評価用肝細胞チップシステムの製造・販売方法である。例文帳に追加

Furthermore, the manufacturing-selling method of medicinal toxicity evaluating hepatic cell chip system includes respective steps such as registration of toxicity data and an inquiry of the toxicity data. - 特許庁

汚水浄化槽の下流に設置される消毒槽であって、その消毒槽は汚水浄化槽本体とは別体であり、汚水浄化槽本体とは配管接続されていることを特徴とする消毒槽である。例文帳に追加

The disinfection tank arranged on the downstream side of a sewage cleaning tank is provided separately from the main body of the sewage cleaning tank and connected to the main body of the sewage cleaning tank by piping. - 特許庁

手を挿入するだけで、手の洗浄、消毒が自動的に行え、医療機関における院内感染、食品を取り扱う施設における食中毒を未然に防止できる手の洗浄消毒装置を提供することにある。例文帳に追加

To provide a hand washing and disinfecting apparatus capable of automatically washing and disinfecting hands just by inserting the hands and preventing hospital infection in medical institutions and food poisoning in facilities handling food. - 特許庁

本発明の蜂毒と局所麻酔剤が混合された蜂毒注射剤を注入すれば蜂毒治療を受けている患者らの痛みと不快感を劇的に緩和させる効果があることを特徴とする。例文帳に追加

This vespid venom therapy is characterized by having an effect capable of dramatically alleviating the pain and dysphoria of a patient, or the like subjected to a vespid venom treatment, when a vespid venom injection preparation containing the vespid venom and a topical anesthetic is injected to the patent, or the like. - 特許庁

酢酸、過酢酸、及び過酸化水素を含有する水溶液からなる内視鏡消毒薬であって、長期間安定に使用可能である内視鏡消毒薬、及び該内視鏡消毒薬を含むキットの提供。例文帳に追加

To provide an endoscope disinfectant which is one comprising an aqueous solution containing acetic acid, peracetic acid, and hydrogen peroxide and can be stably used for a long term and to provide a kit containing the endoscope disinfectant. - 特許庁

出張による散髪作業に使用されたくし部２等の散髪用具を散髪作業者71から回収して消毒代行者70において消毒し、消毒済みの散髪用具を、消毒済みであることを証明する滅菌パック１等の証明物とともに散髪作業者71に引き渡す。例文帳に追加

A haircutting tool such as a comb part 2 used in visiting haircutting operation is collected from a haircutting operator 71 and sterilized by a sterilizing agent 70; the haircutting tool sterilized is delivered to the haircutting operator 71, along with an object such as a sterilized pack 1 which certifies that the tool has been sterilized. - 特許庁

なお溷六と書くと、急性アルコール中毒状態にある酔っ払いの事を指す別の言葉にもなる。例文帳に追加

The term 溷六 also means a drunken man in acute alcohol poisoning.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

簡易オゾン消毒装置係わる考案でオゾン消毒を行う作業空間を密閉し、密閉した空間内でコロナ放電により自然消滅するオゾン量以上のオゾンを継続して生成させ、低濃度のオゾンを濃くして消臭や消毒または、滅菌、殺菌に利用するオゾン消毒装置である。例文帳に追加

To provide a safe and inexpensive disinfection appliance which can suitably concentrate ozone for disinfection by using a ozone generator which generates a small amount of low concentration ozone. - 特許庁

密閉される殺菌・消毒室に、マットレス等の被殺菌・消毒物を装入、密閉し、殺菌・消毒室に爆発下限界以下のアルコール濃度に調整しつつアルコールを炭酸ガスで噴射し浸漬させて殺菌・消毒を行うようにしたことを特徴とする。例文帳に追加

Things to be sterilized including mattresses are put into a closely sealed sterilizing chamber where alcohol, the density of which is adjusted to be under the lowest limit of explosion, is sprayed on and infiltrated into the mattresses with carbon dioxide to sterilize them. - 特許庁

少なくとも、放射線像変換パネルに対し消毒処理を施す消毒手段を含むことを特徴とする放射線像変換パネルの消毒システムである。例文帳に追加

The disinfection system for the radiation image conversion panel is characterized at least by a disinfection means for disinfecting the radiation image conversion panel. - 特許庁

本発明は、強酸性水を用いて器具を洗滌・消毒する器具洗滌消毒装置において、洗滌消毒する対象器具に接触した強酸性水は再度器具に接させずに排水するように構成したものである。例文帳に追加

In this tool cleaning/disinfecting device for cleaning and disinfecting a tool using strongly acidic water, the strongly acidic water having contacted with the objective tool to be cleaned and disinfected is discharged while preventing the water from contacting the tool again. - 特許庁

ウコギは天然由来であるためその毒性は低く、かつ−α−グルコシダーゼ阻害作用を有する。例文帳に追加

The Acanthopanax sieboldianum is naturally originated and thereby has low toxicity and an α-glucosidase-inhibiting action. - 特許庁

ウコギは天然由来であるためその毒性は低く、かつα−アミラーゼ阻害作用を有する。例文帳に追加

The Acanthopanax sieboldianum is naturally originated and thereby has low toxicity and an α-glucosidase-inhibiting action. - 特許庁

硫黄含有触媒毒、砒素含有触媒毒および／またはアンチモン含有触媒毒に対して著しい耐性を示す触媒ならびに硫黄含有触媒毒、砒素含有触媒毒および／またはアンチモン含有触媒毒で汚染された流れからアルキン、ジエン、モノ不飽和炭化水素および／または酸素を簡単な方法で除去することができる方法を見い出す。例文帳に追加

To produce a catalyst showing marked resistance against a sulfur- containing catalytic poison, an aresenic-containing catalytic poison and/or an antimony-containing catalytic poison and to remove alkylene, diene, monounsaturated hydrocarbon and/or oxygen from a flow contaminated with a sulfur-containing catalytic poison, an aresenic-containing catalytic poison and/or an antimony-containing catalytic poison by a simple method. - 特許庁

特定の土壌のバクテリアから得られるいくつかの毒性のある抗生物質の1つ例文帳に追加

any of several toxic antibiotics obtained from a particular soil bacterium  - 日本語WordNet

温帯北部地域の主に多年生の直立して分枝する草本の大きな属で、有毒のものもある例文帳に追加

large genus of chiefly perennial erect branching herbs of north temperate regions some poisonous  - 日本語WordNet

羊に毒であるスウェインソナ属の2種類のオーストラリアの植物のうちのどちらか例文帳に追加

either of two Australian plants of the genus Swainsona that are poisonous to sheep  - 日本語WordNet

四　中毒の原因となり、又はその疑いのある病因物質及びその特定の理由例文帳に追加

(iv) The disease agents that caused or are suspected to have caused the poisoning and the reasons for identifying them as the cause;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

白いいぼと白いひだのある緋色の傘を持ち、（ほとんど致命的でないが）有毒の、林地のキノコ例文帳に追加

poisonous (but rarely fatal) woodland fungus having a scarlet cap with white warts and white gills  - 日本語WordNet

菌包と菌輪環帯の欠けているピンクの胞子のついたハラタケ科（中には有毒なものもある）例文帳に追加

agarics with pink spores but lacking both volva and annulus (includes some that are poisonous)  - 日本語WordNet

ふぐの子糠漬け、粕漬けは、猛毒のゴマフグの卵巣を調理したものである。例文帳に追加

Pickled pufferfish ovaries and pufferfish ovary kasuzuke (pickling in sake lees) are dishes in which the deadly poisonous ovaries of Takifugu stictonotus, or gomafugu, are cooked.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

根強い毒殺説を題材としたのが池波正太郎の『火の国の城』である。例文帳に追加

Shotaro IKENAMI made the deeply entrenched murder by poisoning theory the subject matter of his novel "Castle in the fire country."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

毒性のある薬液の周囲の環境への拡散を抑制できる薬液移送装置を提供する。例文帳に追加

To provide a drug solution transferring device, restricting diffusion of toxic drug solution to surrounding environments. - 特許庁

被毒防止層の気孔率に工夫を凝らし、被毒物質としての金属、有機金属化合物或いは無機金属化合物に対する耐被毒特性を向上させる湿度センサ及びその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a humidity sensor constituted so as to enhance the poisoning-resistance characteristics against a metal, an organometal compound or an inorganic metal compound being a poisoning substance by devising the voids of a poisoning preventing layer, and its manufacturing method. - 特許庁

本発明の課題は、１つの装置によって、酸性電解水だけでなく、アルカリ性電解水も利用して消毒又は洗浄することができ、手先等の身体の一部に限らず、消毒や洗浄する箇所にあわせて効率的に消毒を行うことができる消毒装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a sterilizing device which can perform sterilization or cleaning with one device by using not only acidic electrolytic water but also alkaline electrolytic water, and perform an efficient sterilization according to a point to be sterilized or cleaned, not exclusively a part of a body, such as fingers. - 特許庁

医療用或いは食品製造等における、蒸発性の激しい消毒液の劣化を防ぎ、消毒効果を高めるために簡単に設置使用することが出来る消毒液注出装置を提供する。例文帳に追加

To provide a disinfectant pour-out device which prevents degradation of a highly volatile disinfectant for medical or food production use or the like and can be simply installed for use to improve disinfection effects. - 特許庁