「治療じゃないのよ」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

頭頸部の放射線治療を受ける患者が特に幼い子供である場合に、患者の精神的苦痛を軽減して放射線治療を円滑に進めることができるようにした放射線治療用の頭頸部固定具を提供する。例文帳に追加

To provide a head and neck fixing implement for radiation therapy, which is capable of reducing mental pains of a patient and smoothly advances the radiation therapy especially in the case that the patient to receive the radiation therapy for the head and neck parts is a child. - 特許庁

また、本発明の腫瘍マーカーと従来の診断法と併用することで、診断精度が向上し、無駄のない適切な治療が促進され、治療成績及び患者の治療後のＱＯＬの飛躍的な向上が期待できる。例文帳に追加

Furthermore, diagnostic accuracy is improved, appropriate treatment without uselessness is promoted and dramatic improvement of treatment results and QCL of patients after treatment is expected through using the tumor marker together with a conventional diagnostic method. - 特許庁

前立腺癌及び乳癌などの癌を治療するためのより効果的な方策、さらに、現在の抗癌治療に応答しない患者に対する効果的な抗癌治療の選択肢を提供する。例文帳に追加

To provide more effective ways to treat cancer such as prostate cancer and breast cancer, and effective anti-cancer treatment options for patients who are not responding to current anti-cancer treatments. - 特許庁

種々の幻肢痛や患者の状態に合わせた治療を支援可能であり、副作用等の弊害が少ない治療を支援可能な疼痛治療支援装置等を提供すること。例文帳に追加

To provide a pain therapeutic support apparatus which can support a therapy matched to various type phantom limb pains or a patient state and which can support a therapy with a small negative effect, such as a side effect, etc. - 特許庁

がん治療においては、以前のがん治療の際に吐き気をもよおした患者が治療室に入室するときに吐き気を覚えて治療を開始できないことがあるが、こうした吐き気に対処するのを補助する目的で行動変容の技法が用いられることがある。例文帳に追加

in cancer treatment, behavior modification may be used to help patients who have become nauseous during previous cancer treatments cope with nausea they feel when they enter the therapy room to begin a new round of treatment.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

本発明は、リウマチが進行した患者の手や足の指関節に対しても光散乱体溶液を用いることで、治療部位に均一な光を効率よく照射でき、その結果、治療ムラのない十分な光治療を行うことができる光治療装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a phototherapy apparatus that effectively and uniformly irradiates a rheumatic finger joint or a toe joint of a patient to be treated with light, by using a light scattering medium solution, to achieve sufficient phototherapy without non-uniform treatment. - 特許庁

歯科矯正治療において容易かつ迅速に歯矯正治療作業を行うことができ、矯正治療において患者にも負担をかけることのない歯矯正補助具及び歯矯正補助具製品を提供する。例文帳に追加

To provide an orthodontic aid and an orthodontic aid product which enable an easy and quick orthodontic therapy without imposing much burden on a patient. - 特許庁

患者が歯科治療椅子に至る間に、施術を受ける機器等を見ることなく、また、治療中の治療状態を他人から見られることのないように、シールドされた治療空間を形成するトリートメントユニット及びクライアントユニットを提供する。例文帳に追加

To provide a treatment unit and a client unit forming a shielded treatment space so as to conceal treatment instruments to be used from a patient approaching a dental treatment chair and so as to keep treatment circumstances out of another person's sight. - 特許庁

患者にとって快適な治療を受けることができ、歯科治療における口内炎や口炎症等の鎮痛・止血や医科における外科治療での鎮痛・止血・マッサージに適する歯科用冷却鎮痛装置を提供する。例文帳に追加

To provide a dental refrigerant painkilling apparatus capable of giving a treatment comfortable to a patient and suitable for painkilling, stopping of bleeding for stomatitis, oral mucosa in odontotherapy and pain-killing, stopping of bleeding and massage in surgical treatment in the medical science. - 特許庁

後遺症の残る患者に医学的治療や職業訓練などを行い,社会復帰ができるようにすること例文帳に追加

the act or process of rehabilitating or being rehabilitated  - EDR日英対訳辞書

患者に口腔内陰圧を用いることにより閉塞性睡眠時無呼吸を治療するための方法と装置例文帳に追加

METHOD AND APPARATUS FOR TREATING OBSTRUCTIVE SLEEP APNEA BY USING NEGATIVE ORAL PRESSURE TO PATIENT - 特許庁

患者の肺静脈内で生じる不整脈を治療するシステムおよび方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a system and a method for treating an irregular pulse generated in a pulmonary vein of a patient. - 特許庁

2)端末コンピュータ４ｘから患者の症状に関する患者情報が入力されると、その患者情報および上記の治療内容情報をもとに、その患者との適合度合の高い１以上の治療内容を選出する。例文帳に追加

(2) Selecting at least one piece of the treatment content having high adaptability to the patient based on the treatment content information and patient information when the patient information related to a symptom of the patient is inputted from a terminal computer 4x. - 特許庁

画像診断・治療支援装置１００の信号検出部１は、超音波造影剤が投与された治療前の患者及び超音波造影剤が投与されていない治療中の当該患者に対し３次元超音波走査を行なって画像信号（受信信号）を検出する。例文帳に追加

A signal detecting part 1 of an image diagnostic/treatment supporting apparatus 100 detects image signals (received signals) by performing a three-dimensional ultrasound scan on a patient before the treatment to which an ultrasonic contrast agent is administered and on the patient during the treatment to which the ultrasonic contrast agent is not administered. - 特許庁

悪性の感染症の治療に対しては、患者の気管支系へのアミノグリコシド系抗生物質投与による第一の治療期およびその後のアミノグリコシド系抗生物質を投与しない第二の治療休止期のサイクルを、抗菌効果が現われるまで２回またはそれ以上繰返して行うことができる。例文帳に追加

For the treatment of virulent infections, the cycle of the first treatment period of aminoglycoside treatment followed by the second non-treatment period wherein no aminoglycoside antibiotic is administered to the endobronchial system of the patient may be repeated two or more times until the desired antibacterial effect is obtained. - 特許庁

吸収した水分が口腔内治療用のスペーサーの吸収能力を超えた場合や患者が舌や頬を動かしてしまった場合でも治療部位に水分を接触させてしまうことのない口腔内治療用のスペーサーを提供する。例文帳に追加

To provide a spacer for treatment in an oral cavity with which water does not contact a treated area even when a patient moves his or her tongue or cheek and even when the absorbed water is over the absorbing capacity of the spacer for treatment in the oral cavity. - 特許庁

ガンに対するヒトの体の治療のための医薬の調製における、ＥＴ７４３の使用、ヒトのガンを治療するための静脈内注入のための、ＥＴ７４３を含む製薬処方物、ＥＴ７４３を投与する工程を含む、ヒト患者における、ガンの治療方法を提供する。例文帳に追加

To provide a use of ET743 in the preparation of a medicament for the treatment of the human body for cancer, a pharmaceutically prescribed medicament including ET743 for intravenous injection for treating human cancer, and a method for treating cancer in a human patient, including administering ET743. - 特許庁

また、本発明は、放射線治療装置と治療寝台および患者との物理的干渉と、患者の危険臓器への照射とはならない照射方向を視覚的に表示することにより、従来よりも短期間で治療計画を立案することが出来る放射線治療装置の照射計画立案方法および照射計画装置を備える。例文帳に追加

This invention also comprises the method of preparing the irradiation plan of the radiotherapy apparatus and the irradiation planning device capable of preparing the treatment plan in a shorter period than before by visually displaying the physical intervention among the radiotherapy apparatus, the treatment bed and the patient and the direction of irradiation other than the irradiation of critical organs of the patient. - 特許庁

これまで適切な治療／予防用の医薬品或いは治療／予防用加工食品が存在しなかった口腔、上気道及び食道の疾病、更に、口腔微生物の異常増殖によって惹起される疾病、又は口腔内の悪臭を治療／予防する口腔貼付用錠剤の提供。例文帳に追加

To provide a preparation for applying onto the oral cavity in order to prevent/treat the diseases of the oral cavity, upper respiratory tracts and esophagus, further, diseases caused by the abnormal proliferation of microbes in the oral cavity, or foul odor in the oral cavity, for which there has been neither appropriate pharmaceutical preparation nor processed food to prevent/ treat them. - 特許庁

歯牙を切削する際に口腔外に舞い散る粉体が、患者や歯科医師に付着するのを防止することを目的とし、しかも、患者がリラックスして治療を受けることができ、かつ、治療の邪魔にならない態様で解決すること。例文帳に追加

To prevent the powder soaring up and scattering outside the oral cavity from sticking to a patient and dental doctor in cutting teeth and to enable the patient to receive treatment with relaxation. - 特許庁

血管１４の周囲にシール１５を設けるのに適合した本体１２を含む、患者の血管への治療薬送達用装置であって、使用時に該治療薬が血管の外膜表面と接触するように該治療薬が装置内に保持されているかまたは装置と連結していることを特徴とする装置。例文帳に追加

The device for delivery of a medicament into the blood vessel of a patient comprises a body 12 which is adaptable to set a seal 15 around the blood vessel 14, wherein the medicament is retained within the device or connected to the device so that the medicament may be used to touch with the surface of the outer membrane of the blood vessel. - 特許庁

悪性腫瘍の治療方法であって、処置を要求される患者に、移植片対腫瘍反応による腫瘍治療のためのドナーリンパ球輸注を行い、次いで、上記ドナーリンパ球輸注によって生じる移植片対宿主病の予防および治療のための放射線照射、ホストリンパ球輸注およびホスト全骨髄細胞の骨髄内投与を行うことを特徴とする悪性腫瘍の治療方法。例文帳に追加

The subject method for treating malignant tumors comprises administering a patient requiring treatment with donor lymphocyte infusion for treating tumor by graft versus tumor reaction, then irradiating the patient with radiation to prevent and treat the graft versus host disease to be caused by the above donor lymphocyte infusion, and treat the patient with host lymphocyte infusion, and then intra bone marrow administration with host whole bone marrow cells. - 特許庁

非治療部分内にある、複数の選んだ三次元的に配置された治療部分に少なくとも１つの選んだ波長の印加された放射線を集中させることにより患者の皮膚にて治療療法を行う方法及び装置を提供する。例文帳に追加

To provide a method and apparatus for performing therapeutic treatment on a patient's skin by concentrating applied radiation of at least one selected wavelength at a plurality of selected, three-dimensionally located treatment portions within non-treatment portions. - 特許庁

非治療部分内にある、複数の選んだ三次元的に配置された治療部分に少なくとも１つの選んだ波長の印加された放射線を集中させることにより患者の皮膚にて治療療法を行う方法及び装置が提供される。例文帳に追加

A method and apparatus are provided for performing a therapeutic treatment on a patient's skin by concentrating applied radiation of at least one selected wavelength at a plurality of selected, three-dimensionally located, treatment portions, which treatment portions are within non-treatment portions. - 特許庁

診断・治療業務の手順書作成支援システムは、診断治療業務に係る既存の手順書のデータを記憶する既存手順書記憶部２と、手順書を既往歴、治療歴、類似症例で実施した内容を含む患者の状況により追加編集する編集処理部５とを具備する。例文帳に追加

A procedure manual creation support system of diagnosis-treatment business includes: an existing procedure manual storage section 2 for storing data of an existing procedure manual relating to diagnosis/treatment business; and an editing processing section 5 for adding and editing the procedure manual according to the situation of a patient including anamnesis, a treatment history, and contents executed in a similar case. - 特許庁

患者が横たわる治療椅子、ライト、ダイヤモンドバー等の治療機器を備えた歯科診療室であって、患者が保有するウイルスが周囲に飛散して周りの人に感染しないようにした診療室の提供。例文帳に追加

To prevent persons around a patient from being infected with viruses possessed by the patient, because the viruses scatter around, in a dental examination room which is equipped with therapeutic apparatuses such as a therapeutic chair for laying the patient down, a light and a diamond bar. - 特許庁

歯科治療時に、患者が口を開けていることに疲労や苦痛を感じないようにし、口の内外に傷等つかないよう危険を回避し、安全で安心感が得られ、医師も治療が容易にできるようにすること。例文帳に追加

To prevent a patient from feeling fatigue or a pain by opening his/her mouth, to avoid danger so as not to injure, etc., the inside and outside of his/her mouth, to be safe for obtaining safety feeling and to enable a dentist to easily perform dental treatment. - 特許庁

治療用モータ１００は、端部に回転軸１１を支持するベアリング１５を有するモータシース１０と、モータシース１０に連結されたジャンクション２０とから成り、該ジャンクションに治療用ハンドピース２００を挿脱自在に装着し、該治療用ハンドピース２００内の治療具に前記回転軸１１の回転を伝達する。例文帳に追加

The motor 100 for medical treatment comprises a motor sheath 10 having the bearing 15 for supporting the rotary shaft 11 at the end and a junction 20 connected to the motor sheath 10, the handpiece 200 for medical treatment is mounted on the junction so as to be freely inserted and removed, and the rotation of the rotary shaft 11 is transmitted to a treatment tool inside the handpiece 200 for medical treatment. - 特許庁

嚢胞性線維症（CF）患者の肺感染を治療するために用いるアミノグリコシド系薬物を、腎機能不全のある患者でも腎毒性及び聴器毒性が発生しない低い維持量にする治療法を提供する。例文帳に追加

To provide a therapy where an amount of an aminoglycoside-based drug to be used for curing lung infection of cystic fibrosis (CF) patients is kept low enough to avoid nephrotoxicity and totoxicity even in patients of kidney insufficiency. - 特許庁

本発明の目的は、動的追尾を行う放射線治療装置において、患部が認識できないために治療を続けられなくなった場合に、過去に照射した実績を考慮して、新規の治療計画への切り替えを実施することにより、患者に照射する放射線量を確実に把握し、過大な放射線の照射による副作用を防止する放射線治療装置を提供することである。例文帳に追加

To provide a radiation therapy apparatus for dynamic pursuit preventing adverse reactions caused by excessive radiation therapy by switching to the other new therapeutic strategy to secure the amount of radiation to a patient in consideration of previous result of radiation when no treatment can be continued due to lack of recognition of lesion. - 特許庁

特例使用試験では、他に治療法の選択肢が全くない場合に、有望ではあるが完全には研究が終了していないあるいは認可されていないがん治療を患者に提供することができる。例文帳に追加

compassionate use trials allow patients to receive promising but not yet fully studied or approved cancer therapies when no other treatment option exists.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

癌抗原特異的ワクチン療法のための癌抗原の情報が得られない癌やヒト白血球抗原（ＨＬＡ）のタイプがワクチン療法に適合しない癌患者の治療に有用な癌治療剤を提供すること。例文帳に追加

To obtain a cancer therapeutic agent useful for treating patients suffering from cancer in which information on a cancer antigen for the cancer antigen-specific vaccine therapy or cancer in which the type of HLA (human leukemic antigen) is incompatible with the vaccine therapy. - 特許庁

アトピー性皮膚炎患者、肥満症患者、過体重患者及び糖尿病患者を副作用の少ない方法で、簡単に治療する飲料。例文帳に追加

To obtain a beverage for simply treating atopic dermatitis patients, obesity patients, overweight patients and diabetic patients by a method having less adverse effects. - 特許庁

医療機関としては、患者サービスの１つの手段として、治療中の患者に対して、治療の内容や進み具合、注意や指導などの連絡事項を文書にして提示したい。例文帳に追加

To have a medical institution present medical treatment contents, a progress condition and a message, such as advice and guidance in a document to a patient under medical treatment as one means of patient services. - 特許庁

本発明の態様によれば、第一治療期間の後に第二の治療休止期間を設けることができ、その間は患者の気管支系にはアミノグリコシド系抗生物質は投与されない。例文帳に追加

According to the embodiment of the invention, the first treatment period is followed by a second non-treatment period wherein no aminoglycoside antibiotic is administered to the endobronchial system of the patient. - 特許庁

糖尿病やその他の疾患の治療において、治療に有効なＰＰＡＲγアゴニスト作用物質の投与を行っても、患者の体重が増加しないような薬剤を提供する。例文帳に追加

To provide a medicinal agent not causing the weight gain of patients even when PPAR γ(peroxisome proliferator answering receptor γ) agonist agent effective upon therapy is administered in the therapy of diabetes or other diseases. - 特許庁

強力なカリウムチャネル遮断薬インダゾール誘導体、または緑内障および患者の目の眼内圧上昇を導く他の状態を治療するための高眼圧治療用眼科組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a potent potassium channel blocker indazole derivative or an ophthalmic composition for treating ocular hypertension for the treatment of glaucoma and other conditions which lead elevated intraocular pressure in the eye of a patient. - 特許庁

歯科治療中に多くの歯科器械が口腔内に入ることによって起こる、歯科治療上の口腔内作業空間の減少、及び患者の苦痛を改善する。例文帳に追加

To prevent the narrowing of the operation space in an oral cavity for dental treatment caused by the insertion of many dental instruments into the oral cavity during the dental treatment, and relieve the pain of a patient. - 特許庁

乳癌腫瘍細胞に対する増殖阻害作用を有するヒト化抗体４Ｄ５［ＨＥＲＣＥＰＴＩＮ（登録商標）]治療に対して反応しない腫瘍患者の為のＨＥＲ２を標的とする新規治療法の提供。例文帳に追加

To provide a new treatment method targeting HER2 for a tumor patient who does not respond to a treatment with a humanized antibody 4D5 [HERCEPTIN (R)] having a growth-inhibiting action to a breast cancer tumor cell. - 特許庁

このようにして、圧迫／減圧のパルスパターンを治療の異なる段階で個々の患者に適応させることができ、これにより、血流の最適化と身体内部損傷の回避の両方に関する治療効果の改善が導かれる。例文帳に追加

Thus, a pulse pattern of compression/decompression can be applied to each patient at each different step of treatment, and it herewith conduces the improvement of treatment efficiency in association with the optimization of blood flow and avoidance of the damage inside of the body. - 特許庁

モノクローナル抗体治療単独か、または他の処置療法と組み合わせても応答しない患者において、モノクローナル抗体治療の抗腫瘍活性を増強するための方法の提供。例文帳に追加

To provide a method for enhancing the antitumor activity of monoclonal antibody therapy for patients that do not respond to monoclonal antibody therapy alone or in combination with other treatment therapy. - 特許庁

肥満症患者、過体重患者及び糖尿病患者を副作用の少ない方法で、簡単に治療する煮物の開発をする。例文帳に追加

To develop the cooked food which serves for simple therapy of the obesity patient, overweight patient and diabetes patient in a simple diminished side effect method. - 特許庁

放射線治療ビーム照射中であっても患者の治療部位が変位した場合、この変位を検知し患部が照射ビームから外れないようにする。例文帳に追加

To prevent an affected part from deviating from an irradiation beam by detecting displacement when a treatment portion of a patient is displaced even during the irradiation of radiotherapy beam. - 特許庁

本発明は、組み合わせ製品、組み合わせ薬剤治療、及び深刻な望ましくない毒性効果がより小さい、癌に苦しむ患者を治療する方法に関する。例文帳に追加

This invention relates to combination products, combination drug treatments and methods for treating patients afflicted with cancer, having fewer and less severe unwanted toxic effects. - 特許庁

他の抗がん剤による治療後も病状が改善しない患者やメシル酸イマチニブが使用できない患者に用いられる。例文帳に追加

it is used in patients who have not gotten better after treatment with other anticancer drugs or who are not able to take imatinib mesylate.  - PDQ®がん用語辞書 英語版