「液墨」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

脱墨工程で生じる脱墨排液を脱墨装置内で処理可能な脱墨装置及び古紙再生処理装置の提供を目的とする。例文帳に追加

To provide a deinking apparatus which can treat a deinking drainage generated during the deinking process in the deinking apparatus and to provide a waste paper recycling apparatus. - 特許庁

この状態で市販されているものを墨汁（ぼくじゅう）または墨液と呼ぶ。例文帳に追加

Sumi sold commercially in this state is called bokuju (liquid sumi ink) or sumijiru (liquid sumi ink).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

固形墨においても墨液においても、年月が経てば膠の成分が変質して弱くなる。例文帳に追加

Whether it's solid sumi or liquid sumi, the components of animal glue deteriorate over time.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかしその状態になるには、墨液よりも、摩った固形墨の方が良いと言える。例文帳に追加

However, it can be said that ground Chinese ink stick is better than liquid Chinese ink in reaching this state.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

字を書くのに,すぐ使えるように作ってある墨色の液例文帳に追加

prepared India ink to be used for writing  - EDR日英対訳辞書

これは容器内の墨液が腐るのを防ぐためである。例文帳に追加

This is to prevent the liquid sumi in the container from spoiling.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、液体として墨汁も多用される。例文帳に追加

Moreover, Bokuju is also widely used as liquid sumi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

処理槽内の古紙原料液の脱墨の状態を判断し、適切な脱墨処理を行なうことが可能な脱墨装置を提供する。例文帳に追加

To provide a de-inking apparatus performing suitable de-inking treatment by deciding the de-inked state of a waste paper starting liquid in a treatment tank. - 特許庁

固形墨を硯の上で磨りおろした磨墨液と同様に、良好な滲み具合や墨色を表現することが可能な液体墨を製造することができると共に、原料として固形墨を用いて歩留まりよく液体墨を製造することができる液体墨の製造方法を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a method for producing a liquid India ink, by which the liquid India ink capable of expressing the same good blotting state and India ink color as those of a rubbed India ink liquid prepared by rubbing down a solid India ink on an ink slab can be produced, and by which the liquid India ink can be produced from the solid India ink as a raw material in a good yield. - 特許庁

毛の根元の墨を口で吸ったりして吸い出すことがよく行われているが、品質の良い固形墨・墨液では構わないが、品質について信用できない墨汁などを口に入れることは体に悪い可能性があるので注意する。例文帳に追加

Some people often suck the Chinese ink out from the root of the brush, but caution must be exercised since ink of low quality may adversely affect ones health; this does not apply if ink of high quality is used.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

液体の墨はアモルファス炭素の分散したコロイドである。例文帳に追加

Liquid sumi ink is a colloidal suspension of amorphous carbon.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それを防ぐために市販の墨液には防腐剤が含まれている。例文帳に追加

In order to prevent that, commercially available bokuju contains preservatives.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

電気石を接着したかくはん具で墨液をかくはん、硯で圧磨、墨液に浸漬することにより、電気石から発生する微弱電流と加水分解により電荷を発生して墨液を活性化するのである。例文帳に追加

Then the electric charge is generated by a weak current generated from the tourmaline and hydrolysis and thereby the fluid is activated. - 特許庁

明治20年代、小学校教員をしていた田口精爾が冬場に冷たい水で墨をする生徒達を見て液体の墨を作る事を発起。例文帳に追加

During the 1880's, Seiji TAGUCHI, an elementary school teacher, came up with the idea of making liquid sumi when he saw his students grinding sumi with cold water during winter.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

パルプ懸濁液中に含まれる繊維が各脱墨室の下部に残留し難い脱墨装置を提供する。例文帳に追加

To provide a deinking unit to prevent left-over of fibers in a pulp suspension at a lower part of each deinking chamber. - 特許庁

膠を用いた墨液の場合、裏打ちをするときには長時間乾かす必要がある。例文帳に追加

In the case of bokuju made with an animal glue, a long drying time is necessary when adding a lining.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのため、磨った墨液は保存がきかないので直ぐに使い切る必要がある。例文帳に追加

Therefore, liquid sumi made by grinding does not last long, and it is necessary to use it up right away.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

液体墨の防腐剤は時間がたてば弱くなり、およそ2年程で腐ると言われている。例文帳に追加

The preservatives in liquid sumi deteriorate over time, and it is said that it decays in about two years.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのため、高価な筆を使う場合は粗悪な墨液を使うことは避けるべきである。例文帳に追加

Therefore, when using an expensive brush, one should avoid using low-quality liquid sumi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、一度容器から出した墨液は戻さないように注意が書いてあることがある。例文帳に追加

In addition, there is a cautionary note stating that liquid sumi that has once been poured out of the container should not be returned to the container.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本の会社が作っている墨液には粗悪な成分を含むことはほとんどない。例文帳に追加

Liquid sumi made by Japanese companies hardly ever contains low-quality ingredients.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

少ないエネルギーにより運転可能であり、振動及び騒音の発生がほとんどなく、短時間で効率のよい脱墨排液の処理方法及びかかる方法を実施可能な脱墨排液の処理装置の提供を目的とする。例文帳に追加

To provide a method for treating deinking drainage, which can operate with a small amount of energy, generates little vibration and noise, and is highly efficient in a short time, and an apparatus for treating the deinking drainage capable of executing the method. - 特許庁

脱墨パルプ部２は脱墨部２２をなすフローテーション槽を有し、フローテーション槽の前槽２２１および後槽２２２の脱墨パルプ部液を任意の設定温度に調節するヒーター２２５、２２４および温度センサ２２８を有する。例文帳に追加

The apparatus is such that a deinked pulp section 2 has a floatation tank representing a deinking section 22, and there are heaters 225 and 224 and a temperature sensor 228 for adjusting the temperatures of the respective deinked pulp section liquids in the front tank 221 and the rear tank 222 of the floatation tank to any set levels. - 特許庁

硯は固形墨を磨（す）るためのヤスリであり、墨液が潤滑の働きをするとは言え、そのヤスリにこすりつけることは穂先を硯で磨ることと同じであり、穂先をひどく傷めてしまうからである。例文帳に追加

This is because an ink slab is a file used to grind an ink stick, therefore rubbing a brush top against the file is the same as grinding it on an ink slab, which can severely damage it.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

脱墨工程で生じる排液を有効活用し、古紙を再生処理する際のコストを低減可能な脱墨処理装置及び古紙再生処理装置の提供を目的とする。例文帳に追加

To provide a deinking apparatus and a waste paper regeneration apparatus to effectively utilize discharge liquid generated in a deinking process and reduce regeneration treatment cost of waste paper. - 特許庁

硯に注ぐ水または磨墨液などを、墨が磨り易く、書き心地に優れた状態に温めることができる硯用加熱装置を提供する。例文帳に追加

To provide an ink stone heating device, with which water or an ink stick rubbing liquid poured on the ink stone can be heated up to a state, under which an ink stick can be easily rubbed down and realize an excellent writing touch. - 特許庁

本体を球にすることで液体に浮かした浮きがベースの中心と同じくなる事でベースの中心表示板を床墨に合わせ、ベースに本体を載せるだけで、目的の墨を得ようとするものである。例文帳に追加

The base center display plate of a base is made to coincide with the floor marking, by making the float floated on the liquid the same as the center of the base making a body into a sphere, and target marking is obtained merely by mounting the body on the base. - 特許庁

気泡を古紙原料液中に十分に拡散して行き渡らせることが可能である脱墨装置を提供する。例文帳に追加

To provide a deinking device capable of dispersing air bubbles in a waste paper starting liquid in a sufficiently diffused state. - 特許庁

固形墨を構成する煤粒子が分散媒中に分散されてなる液体墨の製造方法であって、前記分散媒で膨潤させた固形墨を分散媒中で粉砕することによって煤粒子を粉砕し、所定の粒度分布に調整して分散媒中に分散させる粒度調整工程を備えることを特徴とする。例文帳に追加

The method for producing the liquid India ink wherein snoot particles constituting the solid India ink are dispersed in a dispersion medium is characterized by including a particle size-adjusting process for crushing the solid India ink swollen with the dispersion medium and crushing the snoot particles in the dispersion medium to disperse the particles in the dispersion medium in a prescribed particle distribution. - 特許庁

脱墨装置に離解の不十分な古紙や古紙パルプを含む古紙パルプ液が混入した場合であっても、未離解の古紙や古紙パルプを離解可能な脱墨装置、及びより品質の高い再生紙を製造可能な古紙再生処理装置及び古紙処理方法の提供を目的とする。例文帳に追加

To provide a deinking device capable of defibrating non-defibrated waste paper and waste paper pulp even if the deinking device is charged with a waste paper pulp liquid containing insufficiently defibrated waste paper or waste paper pulp, a waste paper recycling apparatus capable of producing recycled paper having improved quality, and a waste paper treating method. - 特許庁

古紙を離解したパルプ懸濁液中に遊離したインク粒子に対する選択的な凝集性能を高め、かつ古紙中に填料などとして含まれる灰分の除去が優れている脱墨助剤および脱墨古紙の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a deinking assistant improving selective cohesion performance toward ink particles freed in pulp suspension liquid obtained by disaggregating used paper and excellent in the removal of ash component contained in the used paper as a filler, or the like: and to provide a method for producing deinked used paper. - 特許庁

熱物性測定用試料の表面に、最初必要に応じて金属膜スピンコートし、その上に液体墨等のカーボンブラックを含む液体を用いたスピンコーティングにより黒化膜を形成する。例文帳に追加

A metal spin coating is applied on the surface of the sample for measuring the thermophysical property, when necessary, and the blackened film is formed by spin-coating using a liquid containing carbon black such as liquid Japanese ink thereon. - 特許庁

液体容器のネジ付き蓋に穂先を取り付けて内部液体が浸出できるようにした穂先付き蓋及びその穂先付き蓋を、墨汁又は各種色素含有液を入れたペットボトル、アルミニュウムボトル又はスチールボトルにはめた文具用液体容器である。例文帳に追加

A liquid container is constituted by fitting a lid with an ear tip so that an inner liquid can leach out by attaching the ear tip to the lid with a screw of the liquid container into a PET bottle, an aluminum bottle, or a steel bottle containing an indian ink or a liquid containing various pigments. - 特許庁

古紙を剥離工程、フローテーシヨン工程および／または洗浄工程からなる脱墨工程、および漂白工程を含む工程で処理することにより脱墨パルプを製造する方法において、漂白工程を経たパルプ液の残留過酸化水素量を測定し、この測定値に基いて漂白工程への過酸化水素、漂白安定剤、アルカリ剤の添加量を制御する。例文帳に追加

The invention relates to the method for producing deinked pulp comprising a releasing process of waste paper, a deinking process comprising floatation process and/or washing process, and a bleaching process, wherein the amount of remaining hydrogen peroxide in the pulp liquid passed through the bleaching process is measured and the amount of the hydrogen peroxide, bleaching stabilizer, and alkali agent added to the bleaching process is controlled based on the measured value. - 特許庁

キャビテーションによって気泡を発生させ、これを古紙パルプ懸濁液に接触させて、パルプ繊維および灰分に付着している汚染物質を剥離した脱墨パルプを原料として含有する書籍本文用紙。例文帳に追加

The newsprint paper comprises the DIP obtained by generating bubbles according to cavitation, bringing the bubbles into contact with a waste paper pulp suspension and peeling contaminants sticking to the pulp fibers and ash as a raw material. - 特許庁

製造途中または完成品の平版印刷用墨インキを、溶解性パラメーターが８．４以上１０．５以下である有機溶剤に分散することにより、ワニスまたはカーボンブラックが凝集したりしない分散液が得られる。例文帳に追加

A dispersion liquid where varnish or carbon black is aggregating or not is obtained by dispersing Japanese ink for lithographic printing under production or in completed state into an organic solvent having a solubility parameter of 8.4-10.5. - 特許庁

前処理のされた繊維懸濁液が必要のない、再生された脱墨処理原料を直接溶解タンクに供給し、一連の各装置により連続抄紙できるものが望まれている。例文帳に追加

To provide a small continuous paper machine which can directly feed a reclaimed deinked raw material to a dissolution tank without needing a pretreated fiber suspension and continuously make paper with a series of devices. - 特許庁

筆穂の外径のバラツキに関係なく、筆穂を確実に固定できるとともに、筆穂に対してインク又は墨液を適正に供給できる状態にすることのできる筆ペン用筆穂保持部材を提供する。例文帳に追加

To provide a brush hair holding member for brush pen which can surely fix brush hairs irrespective of the variation in outer diameters of brush hairs, and by which ink or Japanese ink liquid can be appropriately supplied to the brush hairs. - 特許庁

液体糊に墨汁を配合したものを消したい部分に塗布することにより文字を塗りつぶし、さらにもう一枚の用紙と貼り合わせることにより、１度に２枚分の文字を読めないようにすることができるインク消し。例文帳に追加

The ink eraser is provided which applies a mixture prepared by mixing a liquid paste with India ink to a portion intended to be erased to smear away characters and further laminates another one sheet on a sheet to make characters of two sheets unreadable at a time. - 特許庁

墨や朱肉又は絵の具あるいは発色液等を全く使用せず、例えば空港で偶然出会った有名人とすれ違いざまのハイタッチで、その有名人の手型を記録出来る色紙を提供する。例文帳に追加

To provide a writing card which can record famous people's hand forms by a high touch when passing the famous people at an airport for example by chance not using Japanese ink, a vermilion ink-pad, artists' colors, a coloring liquid or the like at all. - 特許庁

靴墨、毛染め液等の除去し難い汚れでもアルコールだけで除去することが可能な塗膜を与える塗料、及びこれに用いられるエネルギー線硬化型樹脂組成物を提供する。例文帳に追加

To obtain both a coating material providing a coating film capable of removing even hardly removable foulings such as a shoe polish or a hair dye liquid only with an alcohol and an energy curing type resin composition used therefor. - 特許庁

複数色のマニキュア液を同時に塗布することで墨流し風やマーブル調などの模様を簡便に塗布することができる塗布具を提供する。例文帳に追加

To provide an applicator which enables a user to easily draw a pattern such as a Chinese ink flowing type, a marble tone, etc., by simultaneously applying a plurality of color manicure liquid. - 特許庁

絵具や墨汁の廃液およびラテックス等の水系樹脂や接着剤やインキなどの廃液を排出することなく、河川や海などを汚さず環境にやさしい、しかも、作業するためのハンドリング性が良く、取り扱いの容易なゲル状固化物にできる廃液固化材の提供をする。例文帳に追加

To provide a waste liquid solidifying material which is environment-friendly without discharging waste liquid of paint or indian ink nor waste liquid of an aqueous resin such as latex, an adhesive, ink or the like nor contaminating a river or sea, excelling in handleability for performing work, and capable of being formed into an easy-to-handle gel-like solidified substance. - 特許庁

キャビテーションによって発生させた気泡を、パルプ懸濁液に接触させて処理し、好ましくは所望の濾水度に調製した化学パルプ、機械パルプまたは古紙パルプを脱墨した後のパルプ等を含有することを特徴とする電子写真用転写紙。例文帳に追加

This transfer paper for electrophotography is characterized by containing pulp, preferably chemical pulp, mechanical pulp or deinked waste paper pulp adjusted to a desired freeness and prepared by contacting a pulp suspension with bubbles produced by cavitation. - 特許庁

これを解決するために、本発明では、上記の方法において、液層に黒色着色剤、例えば墨汁等の、微粒子が主成分である顔料系着色剤を添加して着色するエバネッセント波励起蛍光検出方法を提案する。例文帳に追加

In this evanescent wave excitation fluorescence detection method, coloring is performed by adding a black coloring agent, namely a pigment-based coloring agent mainly composed of particles such as Indian ink, to the liquid layer. - 特許庁