「渡環」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

トナー付着に起因する画像の欠陥が抑制され、高湿環境下においても画像流れが抑制され、長期に渡り高品質な画像を安定して供給可能な電子写真方法。例文帳に追加

To provide an electrophotographic method by which the defect of an image caused by the adhesion of toner is restrained, image flowing is restrained even under high humidity environment and a high-quality image can be stably supplied over a long term. - 特許庁

この保持器付きころ１において、保持器２の内径面の一側縁および外径面の他側縁に、環状の内径側段差部２３および外径側段差部２４を、ポケット３の一部の幅に渡るように設ける。例文帳に追加

The roller 1 with the cage has an annular inner diameter side step 23 and an outer diameter side step 24 at one side edge of the inner diameter face of the cage 2 and at the other side edge of the outer diameter face thereof, respectively, ranging over partial widths of the pockets 3. - 特許庁

帯電部材の特性ばらつきや環境変動等にかかわらず過剰放電による像担持体の劣化といった問題を解消し、長期に渡って高品質の画像を安定して維持すること。例文帳に追加

To stably maintain a high-quality image over a long term by eliminating trouble such as the deterioration of an image carrier caused by excessive discharge regardless of the variance of the characteristic of an electrifying member or environmental fluctuation. - 特許庁

この結果、グリース９が上記環状空間８内で全周に亙り一様に、且つ、内輪軌道及び外輪軌道と各玉５、５の転動面との転がり接触部に十分に行き渡る。例文帳に追加

As a result, the grease 9 is uniformly spread over the whole of the circumference inside of the annular space 8, and sufficiently spread at a rolling contact part between an inner ring track, an outer ring track and sliding surfaces of each ball 5, 5. - 特許庁

製造コストの上昇を抑制しつつ、長期間に渡り所望のシール性を確保でき、リサイクル性が良好で環境保全性に適したトナーシール構造及びシール材を提供する。例文帳に追加

To provide a toner sealing structure and a sealing material constituted so that a desired sealing performance can be secured over a long period while suppressing the increase of the manufacturing cost, and excellent in recyclability and suitable to environmental protection. - 特許庁

高温度環境状態においても、動作条件に制限を加えることなく、長期に渡り安定に動作する光変調素子モジュールを提供すること。例文帳に追加

To provide an optical modulation element module which stably operates for a long period of time without any limitation to the operating condition imposed thereon even under high temperature surroundings. - 特許庁

転写効率を向上させると共に、感光体表面の傷や磨耗および高湿環境下における画像ボケの発生が長期に渡って抑制できる導電性ファーブラシを用いた画像形成方法を提供すること。例文帳に追加

To provide an image forming method using a conductive fur brush which increases transfer efficiency and can suppress scuffing and wear of a photoreceptor surface and image blurring in a high humidity environment over a prolonged period of time. - 特許庁

環境温度や放熱面温度が変化しても温度安定性や過渡応答性が変わらぬように、迅速に最適なPID制御パラメータを設定することが可能な温度制御装置を提供する。例文帳に追加

To provide a temperature control device quickly setting the optimal PID control parameter so as not to change temperature stability and transient response performance even if an ambient temperature and a temperature at a heat radiating surface are changed. - 特許庁

高温・高湿度の使用環境において優れた耐加水分解性を有し、長期に渡って高い機械的強度を保持できる、固体高分子電解質膜の補強材に適した二軸配向積層フィルムを提供する。例文帳に追加

To provide a biaxially oriented laminated film, which has superior hydrolysis resistance in use environment of high temperature and high humidity, in which high mechanical strength can be retained over a long period, and which is suitable for a reinforcing material of a solid polymer electrolyte membrane. - 特許庁

高温環境下での使用であっても、シール性の低下を抑えることができ、長期に渡って安定したシール機能を発揮することができる等速自在継手用ブーツのシール構造を提供する。例文帳に追加

To provide a sealing structure for a constant velocity universal joint boot, having stable sealing function over a long period while suppressing the degradation of the sealing performance when used under high temperature environment. - 特許庁

ＨＤＤ等の記憶装置における所定のＯＳの環境とこのＯＳから隠蔽された領域との異なったパーティション間にて、情報の受け渡しを可能とする。例文帳に追加

To transfer information between different partitions between the environment of a predetermined OS in a storage device such as a hard disk drive(HDD) and an area shielded from the OS. - 特許庁

高温高湿度条件および低温低湿度条件の両環境に渡る長期使用においても画像スジ、画像カブリが発生せず、高品位な画像が得られるトナーを提供する。例文帳に追加

To provide toners which do not give rise to image streaks and image fogging and can obtain high-grade images even in long-term use in both environments of the high-temperature and high-humidity environmental conditions and low-temperature and low-humidity environmental conditions. - 特許庁

外輪３ａを上記支持孔３２に挿入した状態で、この外輪３ａの外周面に形成した内側係合溝４５と、上記外側係合溝４６とに、弾性材製で欠円環状の止め輪４４を掛け渡す。例文帳に追加

While an outer ring 3a is inserted in the supporting hole 32, an elastic segmental circular stop ring 44 is laid over an inner engaging groove 45 formed on an outer peripheral surface of the outer ring 3a and the outer engaging groove 46. - 特許庁

定着ベルト４３は、加熱ローラ４１と定着ローラ４２とに掛け渡され、加熱ローラ４１の熱によって温度が上昇させられる環状のベルトである。例文帳に追加

The fixing belt 43 is a circular belt which is laid over the heating roller 41 and the fixing roller 42, and whose temperature rises by the heat of the heating roller 41. - 特許庁

引数、あるいは戻り値の記録方式が異なる２つのプログラムが混在して実行される環境下で、頻繁に現れるパターンの引数、戻り値の引き渡しを高速化する。例文帳に追加

To deliver the argument and the return value of a pattern at high speed, which frequently appears, under an environment to be executed in the coexisting of two programs being different in the recording system of the argument or the return value. - 特許庁

印刷用紙（１）は、移送装置（２）のサドル状支え（６）上を馬乗りに成って循環押しコンベア（８）により輸送され、移送装置（２）のブレ─ド（１３）により取り除かれて、除去装置（３０）に引き渡される。例文帳に追加

A printing sheet 1 is transported by a circulating pushing conveyor 8 by straddling on a saddle type support 6 of a transfer device 2, removed by a blade 13 of the transfer device 2 and delivered to a removing device 30. - 特許庁

スタティック型の氷蓄熱を行う外融方式の蓄熱装置において、循環回路からの蓄熱媒体を蓄熱槽の全体に行き渡らせて冷熱の取り出しを確実に行う。例文帳に追加

To surely take out cold energy by spreading heat storage medium from a circulating circuit to an entire heat storage tank in an external melting type heat storage device for conducting static type ice thermal storage. - 特許庁

クライアントが、XMLを使用して遠隔オブジェクト呼出しを行う際、クライアント/オブジェクトへ渡すパラメータとXML化パラメータとの変換処理をORBが行うことによって、インターネット環境との連携を容易にする。例文帳に追加

To facilitate cooperation with Internet environment by making ORBs perform conversion processing of parameters to be delivered to a client and a remote object and parameters for conversion into XML in the case that the client uses XML to call the remote object. - 特許庁

第１受け渡し装置１４は、水平面で循環走行されるタイミングベルト２８と、このタイミングベルト２８に等間隔で設けた保持手段を備えている。例文帳に追加

The first delivery device 14 is provided with a timing belt 28 circulated to run along a horizontal plane, and holding means provided at a constant interval on the timing belt 28. - 特許庁

リンクプレートが環状に連結されてプーリに掛け渡されるよう構成された無端鎖にその耐久性を損なうことなく消音構造を組み込む。例文帳に追加

To incorporate sound eliminating structure in an endless chain composed of link plates connected to each other like a chain to be stretched around a pulley without deteriorating its durability. - 特許庁

（例）消費者が店頭で代金を支払って、販売店からプログラムの引渡しを受けたが、プログラムが使用できるＯＳ環境の情報を販売店から提供されていなかったため、実際にプログラムを使用できなかった。例文帳に追加

(Example) At a store, a consumer purchased a program and took possession of it. However, since the store did not provide the consumer with any information about the operating system required to run the program, the consumer was unable to use it.  - 経済産業省

環境管理会計の領域は多岐に渡るため、そのすべてを標準化することは困難であり、今回の範囲を超える部分は、現時点では企業の自主的な判断に任せるべきであると考えられる。例文帳に追加

Given that EMA covers a wide range of areas, comprehensive standardization would be difficult, making it necessary to leave selection of areas to be covered to the judgment of each organisation.  - 経済産業省

例えばワタミフードの渡辺社長などは今日本で非常に注目されている社長なんですが、これから日本で若いリーダーがどんどん育っていくためには社会にどんな環境がもっと整う必要があると感じますか？例文帳に追加

A notable example may be president Watanabe of Watami Food Service, who has attracted much attention. What sort of conditions should be established in society to foster more young leaders in Japan? - 厚生労働省

ディスクカバー１４の外周縁に周方向に連続する環状接触部６３を設け、この環状接触部は、ディスクカバーの板厚の厚みよりも広い面積を有し、その環状接触部をディスクトレイ１２のディスク収納部１１の周縁の全周に渡って接触させるようにした。例文帳に追加

An annular contact part 63 continued in a circumferential direction is provided at an outer peripheral edge of the disk cover 14 and the annular contact part has an area wider than the thickness of the plate thickness of the disk cover, so that the annular contact part is brought into contact with the total periphery of the peripheral edge of the disk housing part 11 of the disk tray 12. - 特許庁

冷菓１を載置する多数のバケット２をループ状の循環路２１に配設して、冷菓１を冷菓製造装置３と包装装置４との間で受渡を行うようにした冷菓搬送コンベアにおいて、循環路２１を略水平面内に形成することにより、バケット２を略水平面内で循環駆動するようにする。例文帳に追加

In this frozen sweets conveyor in which many buckets 2 in which frozen sweets 1 are put are arranged in a looplike circulation path 21 to transfer the frozen sweets 1 between a frozen sweets producing device 3 and a packing device 4, the circulation path 21 is formed in a substantially horizontal face to circulate and drive the buckets 2 in the substantially horizontal face. - 特許庁

燃料電池システム１は、車両が急加速された場合に必要となる過渡電力量を求め、実際に急加速されたときには過渡電力量に応じた発電を燃料電池スタック１０にて行えるように、急加速される前からガス循環流量を予め高めの待機流量にしておく。例文帳に追加

The fuel cell system 1 finds the transient electric power amount required when a vehicle is suddenly accelerated, and sets a gas circulation flow rate to high waiting flow rate from before sudden acceleration is conducted so that when sudden acceleration is actually conducted, the fuel cell stack 10 can generate electric power corresponding to the transient electric power amount. - 特許庁

ステータは、環状に配置されたステータコアと、ステータコアに装着された絶縁部材と、絶縁部材を介在させてステータコアに装着された複数のコイルと、コイル同士を接続する渡線１５４Ｕ，１５４Ｖ，１５４Ｗと、渡線１５４Ｕ，１５４Ｖ，１５４Ｗを保持可能とされた絶縁性の保持部材１６５Ｕとを含む。例文帳に追加

The stator includes a stator core arranged in ring, an insulating member attached to the stator core, a plurality of coils attached to the stator core with an insulating member therebetween, crossovers 154U, 154V, and 154W for connecting the coils together, and an insulating holding member 165U for holding the crossovers 154U, 154V, and 154W. - 特許庁

動力循環モードから直結モードの切り換えを開始した後に、新たな運転モードの切り換えが発生した場合には、過渡ＩＶＴ比を一時的には回転同期点の近傍の所定値Ａまたは所定値Ｂに規制しておき、新たな運転モードの切り換えが完了した後に、過渡ＩＶＴ比の変速比制御を再開する。例文帳に追加

After the switching from the power circulated mode to the directly coupled mode is started, transient IVT ratio is temporarily adapted to restrain to the predetermined value A or predetermined value B around vicinity of a rotating synchronous point in the event of switching in a new operation mode and the control of the transmission ratio for the transient IVT ratio is restarted after the switching in the new operation mode is finished. - 特許庁

第二十八条　国は、事業者、国民又はこれらの者の組織する民間の団体（次項において、「民間団体等」という。）が自発的に行う循環資源に係る回収活動、循環資源の譲渡又は交換のための催しの実施、製品、容器等が循環資源となった場合にその循環的な利用又は処分に寄与するものであることを表示することその他の循環型社会の形成に関する活動が促進されるように、必要な措置を講ずるものとする。例文帳に追加

Article 28 (1) The State shall take necessary measures to encourage voluntary activities for establishing a Sound Material-Cycle Society by business operators, citizens, or non-government organizations organized by them (called "non-government organizations, etc." in the following paragraph), including such activities as collecting circulative resources, holding gatherings for the transfer or exchange of circulative resources, and indicating contributions to the cyclical use and disposal of products, containers, etc. when they have become circulative resources.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

３　国は、製品、容器等が循環資源となった場合におけるその循環的な利用が適正かつ円滑に行われることを促進するため、当該循環資源の処分の技術上の困難性、循環的な利用の可能性等を勘案し、国、地方公共団体、事業者及び国民がそれぞれ適切に役割を分担することが必要であり、かつ、当該製品、容器等に係る設計及び原材料の選択、当該製品、容器等が循環資源となったものの収集等の観点からその事業者の果たすべき役割が循環型社会の形成を推進する上で重要であると認められるものについて、当該製品、容器等の製造、販売等を行う事業者が、当該製品、容器等が循環資源となったものの引取りを行い、若しくは当該引取りに係る循環資源の引渡しを行い、又は当該引取りに係る循環資源について適正に循環的な利用を行うよう、必要な措置を講ずるものとする。例文帳に追加

(3) In order to promote the appropriate and smooth cyclical use of products, containers, etc. when they have become circulative resources, with regard to the products, containers, etc. for which it is deemed necessary for the State, local governments, business operators and citizens to share their respective roles properly, and for which the roles of the business operators concerned are deemed important in establishing a Sound Material-Cycle Society from the viewpoints of the design of such products, containers, etc., the selection of their raw materials, and the collection, etc. of such products, containers, etc. when they have become circulative resources, the State shall, after taking into consideration the technological difficulty in disposing of the circulative resources concerned, the possibility of cyclical use of such resources, etc., take necessary measures so that business operators engaged in manufacturing, selling, etc. of such products, containers, etc. may collect such products, containers, etc. which have become circulative resources, or deliver such circulative resources collected, or make appropriate cyclical use of such circulative resources collected.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　第一種特定化学物質等取扱事業者は、第一種特定化学物質等を譲渡し、又は提供するときは、厚生労働省令、経済産業省令、環境省令で定めるところにより、前項の規定により告示されたところに従つて表示をしなければならない。例文帳に追加

(2) Where a business operator handling a Class I Chemical Substance, etc. transfers or provides a Class I Specified Chemical Substance, etc., he/she shall implement labeling, pursuant to the provisions of Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare, Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry, and Ordinance of the Ministry of the Environment, in accordance with the public notice given pursuant to the provisions of the preceding paragraph.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　第二種特定化学物質等取扱事業者は、第二種特定化学物質等を譲渡し、又は提供するときは、厚生労働省令、経済産業省令、環境省令で定めるところにより、前項の規定により告示されたところに従つて表示をしなければならない。例文帳に追加

(2) Where a business operator handling a Class II Specified Chemical Substance, etc. transfers or provides a Class II Specified Chemical Substance, etc. he/she shall, pursuant to the provisions of Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare, Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry, and Ordinance of the Ministry of the Environment, implement labeling in accordance with the public notice given pursuant to the provisions of the preceding paragraph.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

「昔から祖彌（そでい）躬（みずか）ら甲冑（かっちゅう）を環（つらぬ）き、山川（さんせん）を跋渉（ばっしょう）し、寧処（ねいしょ）に遑（いとま）あらず。東は毛人を征すること、五十五国。西は衆夷を服すること六十六国。渡りて海北を平らぐること、九十五国。」例文帳に追加

Since early times, Sodei himself has been breaking through Kacchu (armor and helmet) and walking in the mountains and rivers, and never had a comforting place, and accordingly, he has conquered fifty-five countries of "毛人" to the eastern areas, sixty-six countries of "衆夷" to the western areas, and ninety-five countries by crossing the northern sea.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

政府は長年、この予防令による工事と、後述する渡良瀬川の改修工事（1927年竣工）で鉱毒問題は解決したとしてきたが、1993年、『環境白書』で、当時の対策が不十分で、根本的な解決とはならなかったことを認めた。例文帳に追加

For many years the government had been explaining that the works by the preventive measure and the renovation on Watarase-gawa River which was completed 1927 (see below) had solved the mining pollution, however, in the Environmental White Paper of 1993, they admitted that the then measures had been not enough to solve the fundamental issues.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

強化された規制・監督は、適切性、公正性及び透明性を促進し、金融システム全体に渡るリスクを防ぎ、金融及び経済の循環を増幅するのではなくむしろ抑制し、不適切にリスクの高い資金調達源への依存を低減し、過度のリスク・テイクを抑制しなければならない。例文帳に追加

Strengthened regulation and supervision must promote propriety, integrity and transparency; guard against risk across the financial system; dampen rather than amplify the financial and economic cycle; reduce reliance on inappropriately risky sources of financing; and discourage excessive risk-taking.  - 財務省

この構成により、本発明の転がり軸受は、半導体製造工程におけるドライエッチング装置あるいはエキシマレーザー装置等、強い腐食性を有するフッ素系ガスが発生する環境下においても、長期に渡り使用することができる。例文帳に追加

The rolling bearing of this configuration can be used for a long time even under the atmosphere in which strongly corrosive fluorine gas is generated, such as a dry etching apparatus or an excimer laser apparatus in a semi-conductor manufacturing step. - 特許庁

円形度が高いトナーにおいてもクリーニング不良を起こすことなく、環境や印字パターンに依存せず長期に渡り安定して高画質な画像を形成することができる静電荷像現像用トナー及び画像形成方法を提供することである。例文帳に追加

To provide an electrostatic charge image developing toner capable of forming an image of high quality stably for a long period without the occurrence of a cleaning defect even with the toner of high circularity and without depending on an environment and printing pattern, and an image forming method. - 特許庁

所謂ミニエンバイロメント方式を採用する際に、清浄度の低い外部環境のガスが局所クリーン領域に取り込まれることを抑制することができる局所クリーン搬送装置における物品受渡し時の清浄度保持装置を提供する。例文帳に追加

To provide an apparatus of holding cleanliness when goods are delivered by a local clean conveyer that can prevent an external environmental gas with low cleanliness from being taken in a local clean area when a mini-environment method is adopted. - 特許庁

半導体単結晶の引上環境の変化に対応して水素混合ガス中の水素原子濃度を容易に制御可能であり、かつ、水素混合ガスをローコストな設備で長期間に渡って連続的に安定して供給可能な半導体単結晶製造装置を提供する。例文帳に追加

To provide an apparatus for manufacturing a semiconductor single crystal, which can easily control the hydrogen atom concentration in a hydrogen mixed gas corresponding to the change of pulling environment of the semiconductor single crystal and can continuously and stably feed the hydrogen mixed gas for a long period of time by using low-cost apparatus. - 特許庁

電子写真方式の画像形成装置において、環境条件の影響を受けることなく、感光体の表面からの転写残留トナーの除去および放電生成物の除去を適切に行うことができ、これにより長期に渡って良好な画像を得ることを可能にする。例文帳に追加

To provide satisfactory images for a long period of time by properly removing toner remaining untransferred from a surface of a photoreceptor and products of discharge without being affected by environmental conditions in an electrophotographic image forming apparatus. - 特許庁

離型性及び非オフセット性のバランスに優れ、かつ、いかなる環境下においてもカブリの少ない高品質の画像を長期間に渡って提供することを可能とし、トナー接触部材及び画像を汚染することなく、高度に耐久可能なトナーを提案することにある。例文帳に追加

To provide a toner excellent in balance of releasability and anti- offsetting property, capable of providing high quality images with little fog in any environment over a long period of time, not staining toner contact members and images and capable of ensuring high durability. - 特許庁

定着性及び非オフセット性のバランスに優れ、かつ、いかなる環境下においてもカブリの少ない高品質の画像を長期間に渡って提供することを可能とし、トナー接触部材を汚染することなく、高度に耐久可能なトナーを提案することにある。例文帳に追加

To propose a toner which is excellent in balance between fixing property and non-offset property and is capable of imparting an image of high quality and little fogging under any circumstances over a long period of time and which avoids contaminating toner contact members and is highly durable without contaminating toner contact members. - 特許庁

回転軸方向に沿った基準平面間の距離を予め定めたオフセット量に合わせることで環状伝達部材の架け渡し位置を調整する一組の回転体について、簡便且つ迅速にオフセット量を確認することが可能なオフセット量確認器具を提供することである。例文帳に追加

To provide an offset-amount confirmation instrument which can simply and speedily confirm an amount of offset on a set of rotors adjusting a stretching position of an annular transmission member by matching a distance between reference planes along a rotating shaft direction with an amount of predetermined offset. - 特許庁

複数の処理室の少なくとも一つは、減圧環境で複数の基板を押圧して貼り合わせる加圧室であり、複数の処理室の少なくとも他の一つは、搬送アームに受け渡す基板を仮置きするロードロック室である請求項１に記載の基板処理装置。例文帳に追加

For the substrate processing apparatus described in Claim 1, at least one of the plurality of processing chambers is a pressurizing chamber for pressurizing and sticking the plurality of substrates together in a reduced-pressure environment, and at least another one of the plurality of processing chambers is a load lock chamber for temporarily placing the substrate to deliver to the transfer arm. - 特許庁

構築物に取り付けられ、環境の異常を感知して警報を発報する警報機において、振動を発生させて構築物に伝播させることにより、警報を大音量化かつ無指向性化して広域に行き渡らせることができる警報機を提供する。例文帳に追加

To provide an alarm installed to a structure, sensing abnormality of environment to raise an alarm, generating vibration and propagating it to the structure to make the alarm large-volume and non-directional and to extensively spread the alarm. - 特許庁