「然り気」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

内気の温度分布を繰り返し演算により高精度にシミュレートすることで、内気の浮力に基づく実換気量を正確に算出することができ、自然換気システムを合理的に設計することができる。例文帳に追加

The temperature distribution of the inside air is simulated with high accuracy by repeated operations, and thereby an actual ventilation quantity based on the buoyancy of the inside air can be accurately calculated, and the natural ventilation system can be rationally designed. - 特許庁

分離した残りのガスは燃焼バーナーに供給され、この燃焼バーナーのオフガスから水蒸気を気液分離器１６で除去し、そのオフガスに含まれる炭酸ガスを液化天然ガスの気化熱源として液化天然ガスと熱交換する。例文帳に追加

The remaining gas after the separation is supplied to a combustion burner, steam is removed from the off gas of the combustion burner in a gas-liquid separator 16 and carbon dioxide contained in the off-gas is heat exchanged with the liquefied natural gas as evaporation heat source. - 特許庁

強制対流をさせずに自然対流によって建物の換気を常に継続しつつ同時に暖気の循環量を制御し、室温の調整制御を任意に行って温度むらをなくすることができる自然対流式床下暖房換気システムを提供する。例文帳に追加

To provide a natural convection type underfloor heating ventilation system eliminating temperature variation by simultaneously controlling the circulating volume of warm air while always continuing building ventilation by a natural convection current without performing forcible convection and optionally performing control over room temperature regulation. - 特許庁

遮音性を確保しながら、空気抵抗を小さく抑えることができて、自然換気口として利用することができ、しかも、小形化が可能な遮音型換気口構造と、その換気口構造を備えた建物の換気システムを提供する。例文帳に追加

To provide a sound insulating type ventilating hole structure capable of reducing air resistance while ensuring sound insulating property to be usable as a natural ventilating hole and also being miniaturized, and a ventilation system for building equipped with this ventilating hole structure. - 特許庁

可動部分を要することなく自然通風による排気を可能とし、かつ小規模換気から大規模換気までの各種換気容量に適合した排気装置を提供する。例文帳に追加

To provide an exhauster capable of exhaust by natural draft without any movable part, suitable for various ventilation capacity from small-scale ventilation to large-scale ventilation. - 特許庁

自然換気方式において、内外温度差、外気風速と風向に自在に応答して最適な換気量を確保する換気制御用通気ダンパーを提供する。例文帳に追加

To provide a ventilation control damper for ensuring an optimal ventilation rate in natural ventilation system in response to the inner and outer temperature difference, the outdoor air velocity and the wind direction freely. - 特許庁

これにより、気化した天然ガスを吸着塔１３を通過させ、高沸点のプロパンやブタンを吸脱着し、原動機に供給する燃料ガスとしての天然ガスのカロリーを平準化する。例文帳に追加

Thereby the vaporized natural gas is passed through the adsorption tower 13 so as to adsorb away the propane and butane having a high seething point, and the calory of the natural gas as the fuel supplied to the prime mover is leveled. - 特許庁

空気の温度差による自然な対流を利用して構築物内部等の温度調整を行うことができ、健康を害することなく、安全かつ自然で快適な環境をつくり出すことができる壁面構造を提供する。例文帳に追加

To provide a wall face structure for regulating temperature in a structure utilizing natural convection incident to air temperature difference and creating a comfortable environment naturally in safety without injuring health. - 特許庁

バルブから配管内への空気の漏れ込みを防止して自然発火性物質を安全に取り扱うことができる自然発火性物質の取り扱い方法、およびこれに用いるバルブ装置を提供する。例文帳に追加

To provide a method for handling a pyrophoric substance, capable of safely treating a pyrophoric substance by preventing leak of air from a valve into a pipe, and a valve device used therefor. - 特許庁

天然ゴムおよび／または改質天然ゴムを５０重量％以上含有するゴム成分、および数平均分子量が７００以下のテルペン系（共）重合体を含有するゴム組成物、ならびにそれを用いた空気入りタイヤ。例文帳に追加

The rubber composition comprises a rubber component containing ≥50 wt.% natural rubber and/or modified natural rubber and a terpene-based (co)polymer having ≤700 number-average molecular weight, and the pneumatic tire by using the same is also provided. - 特許庁

大気に開放した缶体２内に収容した缶水１を循環させる循環流路４を具備し、同循環流路４内に、缶水１の自然対流を防止する自然対流防止板Ａを配設した。例文帳に追加

A channel 4 for circulating boiler water 1, contained in a storage water heater body 2 open to the atmosphere, is provided and a plate A for preventing natural convection of boiler water 1 is disposed in the circulation channel 4. - 特許庁

太陽光と地熱との両方の特徴を組み合わせた自然力を利用して建物の温度調節を図った自然エネルギ利用の換気システムを提供する。例文帳に追加

To provide a ventilation system utilizing nature energy, controlling the temperature of a building by utilizing nature force having combination of both characteristics of solar light and ground heat. - 特許庁

天然ゴムおよび／またはエポキシ化天然ゴムを含むゴム成分１００重量部に対して、紙繊維を０．５〜５重量部含有するタイヤ用ゴム組成物およびそれを所定の部材に用いた空気入りタイヤ。例文帳に追加

The rubber composition for a tire containing 0.5-5 pts.wt. of paper fiber relative to 100 pts.wt. of a rubber component containing a natural rubber and/or an epoxidized natural rubber, and the pneumatic tire using it for a predetermined member are provided. - 特許庁

（４）回転陽極電極板を水槽の液面上部に設置し、回転軸を水力等の自然エネルギーからの回転力源に連結される、水力等の自然エルギーを利用した静電気発電用電極板駆動装置。例文帳に追加

Natural energy including waterpower is used by connecting a rotating shaft to a torque source obtained from the natural energy of waterpower or the like. - 特許庁

燃料電池車両の燃料電池において、自然換気により通気性能を確保した上で保護性能を維持でき、換気システムを複雑とすることがない燃料電池ボックスの換気口構造を提供する。例文帳に追加

To provide a ventilating opening structure of a fuel cell box which can maintain protection performance while securing air permeability performance by natural ventilation and does not complicate the ventilation system in the fuel cell for fuel cell vehicles. - 特許庁

一、戦、自然も我が勝利と相成り候気鋒相見え候とき、其節朝廷へ申上げきっと尽力の次第これあり候との事例文帳に追加

Article 2 : When the Choshu Domain's victory is near at hand, the Satsuma Domain shall immediately appeal to the Imperial Court to back up Choshu and make every effort to mediate a peace.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

空気の液化分離を行う際に発生する液化天然ガスの冷熱を有効に利用して、空気の液化分離と発電と、気化天然ガスの都市ガスへの供給とを低コストで行える方法及びそのためのプラントを提供すること。例文帳に追加

To provide a method and a plant for liquefying and separating air and for generating power to supply vaporized natural gas to the city gas at low cost by effectively using the cold of liquefied natural gas to be generated when liquefying and separating air. - 特許庁

植物の生葉，若芽，若枝，果実等の天然素材のγ−アミノ酪酸を富化する方法であって、天然素材を減圧脱気処理した後、該天然素材にグルタミン酸若しくはグルタミン酸の塩を加え、その後、このグルタミン酸を脱炭酸してγ−アミノ酪酸を生成するものである。例文帳に追加

This method for enriching γ-aminobutyric acid in the natural raw materials such as raw leaves, young buds, shoots, fruits, etc., of a plant is provided by treating the natural raw materials with a reduced pressure for degassing, then adding glutamic acid or a salt of glutamic acid to the natural raw materials and then producing γ-aminobutyric acid by decarboxylating glutamic acid. - 特許庁

圧縮機運転による強制循環回路９と、冷媒自然循環による自然循環回路２０とを、独立して構成する空気調和機において、強制循環回路９の蒸発器１３および自然循環回路２０の蒸発器２１に送風する共用ファン３１を備えた。例文帳に追加

In an air conditioner where there are independently constructed a forced circulation circuit 9 by compressor operation and a natural circulation circuit 20 by natural refrigerant circulation, there is provided a common use fan 31 for feeding air to a vaporizer 13 of the forced circulation circuit 9 and an evaporator 21 of the natural circulation circuit 20. - 特許庁

ベルト部を構成するゴム組成物が、天然ゴムラテックスに極性基含有単量体をグラフト重合し、凝固、乾燥してなる変性天然ゴムを含む空気入りタイヤ。例文帳に追加

The pneumatic tire comprises a rubber composition forming a belt, comprising a modified natural rubber obtained by performing graft polymerization of natural latex with a monomer having a polar group, and solidifying and drying the obtained. - 特許庁

ガムチェーファー部を構成するゴム組成物が、天然ゴムラテックスに極性基含有単量体をグラフト重合し、凝固、乾燥してなる変性天然ゴムを含む空気入りタイヤ。例文帳に追加

A rubber composition constituting the gum chafer part contains a modified natural rubber obtained by graft-polymerizing a polar group-containing monomer on a natural rubber latex and solidifying and drying it. - 特許庁

サイドウォール部を構成するゴム組成物が、天然ゴムラテックスに極性基含有単量体をグラフト重合し、凝固、乾燥してなる変性天然ゴムを含む空気入りタイヤ。例文帳に追加

The pneumatic tire is one wherein the rubber composition constituting its sidewall part is a modified natural rubber prepared by grafting a polar-group-containing monomer onto a natural rubber latex and coagulating and drying the resulting rubber latex. - 特許庁

天然ゴムラテックスに極性基含有単量体をグラフト重合し、凝固、乾燥してなる変性天然ゴムを含むゴム組成物をトレッドゴムに用いた空気入りタイヤ。例文帳に追加

This pneumatic tire uses, for its tread rubber, a rubber composition comprising a modified natural rubber prepared by graft-polymerizing a polar group-containing monomer to a natural rubber latex and then coagulating and drying the graft polymer. - 特許庁

天然ゴムラテックスに極性基含有単量体をグラフト重合し、凝固、乾燥してなる変性天然ゴムを含むゴム組成物をベースゴムに用いた空気入りタイヤ。例文帳に追加

The pneumatic tire uses a rubber composition which comprises, as a base rubber, a modified natural rubber, obtained by graft-polymerizing a polar group-containing monomer onto a natural rubber latex, followed by coagulation and drying. - 特許庁

そこで、自然の力を利用し、床下から、屋根裏迄の一貫した換気装置で、冷暖房を補足する事が出来る自然流風涼暖装置を提供する。例文帳に追加

Air is reserved in a tank buried under the ground from a ventilation hole, the cooled cold air is fed to a room, heated air in the room is discharged, the room is circulated with the cold air, and warm air is reserved in a winter. - 特許庁

従来の天然塗料に比較して塗装作業性が良く、火災の危険性も低く、また、使用時には塗装作業者の気持ちをリラックスさせる機能（癒し効果）をも有する天然塗料を提供する。例文帳に追加

To provide a natural paint which exerts a higher paintability and a lower risk of fire compared to conventional natural paints and has an ability to relax the feeling of the painter (relaxative effect) when used. - 特許庁

プラント停止の未然防止、ハード損傷の未然防止等を行うことにより、プラントの連続安定運転性を確保できるようにした深冷空気分離の窒素発生プラントを提供することにある。例文帳に追加

To provide a cryogenic air separation nitrogen generating plant capable of securing the stability in continuous operation of the plant by preventing the stop of the plant and the hard damage in advance. - 特許庁

天然ゴムおよび変性天然ゴムならびに合成ゴムの少なくともいずれかからなるゴム成分と、化学変性ミクロフィブリルセルロースと、を含有する加硫ゴム組成物およびこれを用いてなる空気入りタイヤ。例文帳に追加

The vulcanized rubber composition comprising a rubber component at least selected from natural rubbers, modified natural rubbers and synthetic rubbers and further, a chemically denatured microfibril cellulose and the pneumatic tires produced by using the rubber composition, are provided. - 特許庁

天然のオリーブの花の香気に近い、瑞々しさと芳醇な香りを兼ね備えたオリーブの花様香料組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a flower-like perfume composition having both of fresh and mellow perfumes near to the perfume of the flower of natural olive. - 特許庁

燃料電池セルの酸化雰囲気を保つことにより、燃料電池セルの破壊を未然に防ぐことができる燃料電池を提供する。例文帳に追加

To provide a fuel battery capable of preventing breakage of a fuel battery cell by keeping its an oxidizing atmosphere. - 特許庁

より天然のバラの香気に近い、瑞々しさと芳醇な香りを兼ね備えた香粧品用香料組成物を提供する。例文帳に追加

To obtain a perfume composition for a cosmetic, which has freshness closer to a natural rose fragrance and a mellow fragrance. - 特許庁

蒼然とした冬日で、深緑の野は陰鬱に広がり、近くにある鋳物工場の煙りは大気を黒く濁していた。例文帳に追加

It was a grey, wintry day, with saddened, dark-green fields and an atmosphere blackened by the smoke of foundries not far off.  - D. H. Lawrence『馬商の娘』

また、気密な脱気槽４で洗浄液を少なくとも上下に攪拌し、脱気後、大気開閉弁２４並びに第１及び第２の還流弁１８、１９を開き、自然還流により洗浄液を洗浄槽２内に戻す。例文帳に追加

The washing liquid is stirred at least vertically in an air-tight deaeration tank 4, and after deaeration, an atmospheric stop valve 24, a first and a second reflux valves 18, 19 are opened and the washing liquid is returned into the washing tank 2 inside with a natural return current. - 特許庁

冷却体２３によって除湿された空気５０Ａ_1 は、自然対流により吸引口３１を通って放熱体２４の第１の空気通路３２Ａに流入して上昇し、排気口４２から筐体外部に排気される。例文帳に追加

The air 50A_1 dehumidified by the cooled body 23 flows into a first air passageway 32A of the heat sink 24 through a suction mouth 31 by free convection, rises and is exhausted to the outside of the enclosure from an exhaust port 42. - 特許庁

需要が少ない時には、天然ガスａを所定の圧力下で冷却することにより水和物ｄに転換して貯蔵し、需要が多い時には、水和物ｄとして貯蔵させた天然ガスａを減圧及び／又は加熱することにより、分解・気化させて天然ガスａとして送出する天然ガス貯蔵システムである。例文帳に追加

The natural gas storage system comprises cooling a natural gas (a) under a specified pressure to convert it into the hydrate (d) and storing the hydrate (d) when the demand is small; and decomposing/vaporizing the natural gas (a) stored as the hydrate (d) by depressurization and/or heating to deliver it as the natural gas (a) when the demand is large. - 特許庁

天然ガス成分メタンを熱で炭素と水素に分解したり、天然ガスから合成可能なジメチルエーテルを水蒸気改質して水素を生成する。例文帳に追加

Hydrogen is generated by decomposing methane, a component in a natural gas to carbon and hydrogen by heat or by reforming synthesizable dimethyl ether from the natural gas by water vapor. - 特許庁

親水性の天然ポリペプチド又は／及び親水性の天然多糖類の粘度の低い粘稠物から均一な気泡構造を有する感触性及び保水性に優れ、外観の良好な発泡体を得るための製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a production method for a foamed body having a uniform foamed structure, good in touch feeling and water retainability and excellent in outer appearance, from low-viscosity viscous materials of a hydrophilic natural polypeptide and/or a hydrophilic natural polysaccharide. - 特許庁

近年自然界に於ける、気温変化が起り、自然界の温暖化防止対策とした、インターナシヨナルクール・アンドヒユーミダフアイア装置を提供する。例文帳に追加

To provide an international cool and humidifier device as a countermeasure against nature warming which is temperature change in nature in recent years. - 特許庁

永久磁石という自然のエネルギーを使うことによって、気象や自然の変化に左右されることもなく、いつでも、どこでも、どんな時にでも自由にエネルギーを取り出すことが出来る駆動機を提供する。例文帳に追加

To freely take out energy wherever and wherever, without being influenced by change in the weather and the nature by using natural energy such as a permanent magnet. - 特許庁

天然の雪や寒気（自然エネルギー）を用いることにより、コストを低減することができる雪・水散布による落雪時のバラスト飛散防止工法および雪・水散布装置を提供する。例文帳に追加

To provide a ballast scattering preventive construction method at snowfall time by sprinkling of snow-water, and a snow-water sprinkler capable of reducing a cost by using natural snow and the cold (natural energy). - 特許庁

低燃費性、耐熱老化性を改善した高純度化天然ゴム、その製造方法、該高純度化天然ゴムを用いたタイヤ用ゴム組成物及び空気入りタイヤを提供する。例文帳に追加

To provide a highly-purified natural rubber in which low fuel consumption property and heat aging resistance are improved, a production method thereof, and a rubber composition for a tire and a pneumatic tire which use the highly-purified natural rubber. - 特許庁

自然発火性液体、または自然発火性固体以外の液体または固体物質、若しくは混合物で、空気との接触によりエネルギーの供給がなくても、自己発熱しやすいものをいう。例文帳に追加

Liquids, solids or mixtures (other than pyrophoric liquids or solids) that, in contact with air and without an energy supply, are liable to self-heating. - 経済産業省

また、我が国の景気は持ち直してきているものの、自律性に乏しく、失業率が高水準となるなど、依然として厳しい状況にあります。例文帳に追加

In addition, although the Japanese economy has been picking up, it is short of autonomous factors and remains in a difficult situation such as a high unemployment rate.  - 金融庁

我が国の景気は持ち直してきていますが、自律性に乏しく、失業率が高水準にあるなど依然として厳しい状況にあります。例文帳に追加

Although the Japanese economy has been picking up, it is short of autonomous factors and remains in a difficult situation such as a high unemployment rate.  - 金融庁

これらのリスクのうち、ここでは気候変動や自然災害をめぐるリスクに対処する重要性を取り上げたいと思います。例文帳に追加

Of these risks, I would like to take up the significance of efforts to address those involving climate change and natural disasters.  - 財務省