「牽制」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

また、中国大返しの際には後詰めとして鹿野城に残留し、毛利氏への牽制・監視役を果たした。例文帳に追加

He remained in Shikano-jo Castle as a rear guard during Chugoku Ogaeshi (Retaliation in Chugoku) in order to warn and watch the Mori clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鎌倉幕府打倒に功があり、伊豆国の地頭職と上野国の守護職を与えられ、新田義貞を牽制する役を担った。例文帳に追加

He achieved success in the overthrow of Kamakura bakufu so he was given the posts of a Jitoshiki (manager and lord of manor) in Izu Province and a shugoshiki (military governor) in Kozuke Province to take a role for putting a check on Yoshisada NITTA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このため、京都の攘夷派公家・浪士らの牽制として、阿部と松平宗秀は兵4,000を率いて上洛。例文帳に追加

In order to warn the court nobles and roshi (masterless samurai) in Kyoto who advocated the expulsion of the foreigners, Abe and Munehide MATSUDAIRA led an army of 4,000 soldiers to Kyoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

斯波氏・細川氏両派の抗争を利用し、相互に牽制させて強大化を防いだとも考えられている。例文帳に追加

It is thought that Yoshimitsu played the Shiba and Hosokawa clan factions off against each other, using their mutual antagonism to check them both and keep either from becoming too powerful.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

造宮使として嵯峨天皇に信任されている人々を送り込み牽制しようとしたと考えられる。例文帳に追加

It is thought that Emperor Saga aimed to send people who he trusted as zogushi to try to dissuade the Retired Emperor Heizei.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、佐藤は、寛刑特令発布について、義仲による平氏残党掃討を牽制する意図があったと考えている。例文帳に追加

Furthermore, SATO considers that a lenient punishment order was promulgated because there was an intention to discourage Yoshinaka from mopping up of remnants of the Taira clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

国人領主も幕府の奉公衆の地位を得て守護の干渉を防いだり逆に牽制することもあった。例文帳に追加

A number of Kokujin ryoshu protected themselves from intervention by a Shugo or checked the movements of Shugo by obtaining the status of bakufu hokoshu (a military post of the bakufu).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは、院政が摂関家を牽制するため、受領層を主な支持基盤としていたこととも無縁ではない。例文帳に追加

This is not completely unrelated as the cloistered government used the class of zuryo (the head of the provincial governors) as its main support base in order to supervise the sekkan-ke (the families which produced regents).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後者は実際の耕作者名を記載することで所有するだけで耕作を行わない地主層への牽制の意味も含まれていた。例文帳に追加

The latter way implies that the regime watched out for the rise of the land-owning class who owned lands but never cultivated them.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

秀吉がこの政治機構を定めたのは、家康に対する牽制の意味もあったと言われているが、結果的にみてそれは失敗に終わったと言えるのである。例文帳に追加

While it is said that Hideyoshi established that political structure partly because he wanted to contain Ieyasu, Hideyoshi's intentions seemed to have resulted in failure.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

新羅は、半島統一を阻害する要因であった唐を牽制するため、8世紀初頭までは日本に従うかたちをとっていた。例文帳に追加

In order to keep Tang, a factor hindering unification of the peninsula, in check, Silla pretended to obey to Japan until the beginning of the eighth century.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方、越山・別府九郎ら率いる市成口牽制の奇兵隊・振武隊・加治木隊も8日に市成に到着した。例文帳に追加

On the other hand, Kihei-tai, Shinbutai, and Kajikitai, led by KOSHIYAMA, Kuro BEPPU, and others, arrived at Ichinari to contain the government army's movements at Ichinariguchi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは、朝廷の祭祀を任されていた連姓の物部氏、中臣氏を牽制する為の目的も有ったと推察される。例文帳に追加

This is conjectured to have been carried out by the Soga clan for the purpose of countering the Mononobe and Nakatomi clans that were appointed to perform Saishi (religious rites and services) in the Chotei (Imperial Court).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

三国干渉によってロシア帝国の東アジアへの影響力が強まったことで、日本への牽制を含めて親露政策を強めるようになる。例文帳に追加

The Russian Empire enhanced its clout to East Asia after the Triple Intervention, so Korea enhanced the pro-Russia policy including feint to Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

が、清国軍とアメリカの軍艦派遣による牽制のため、領土の割譲は諦め交渉を終えた。例文帳に追加

However, they dropped the request for territory due to discouragement by Qing troops and an American warship, and brought the negotiations to a conclusion.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

軍隊駐留権を認めさせたことは、暴動の再発防止の他に、宗主権を主張する清に対する牽制の意味合いもあった。例文帳に追加

The imposition of the presence of Japanese troops on Yi Dynasty Korea was not only to prevent the next rebellion but also to warn against Qing that was asserting their suzerainty.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当然、信長もそれを牽制するために、朝廷外交や上杉謙信への友好工作などを行っている。例文帳に追加

As a matter of course, Nobunaga made diplomatic efforts with the Imperial Court and made peace moves with Kenshin UESUGI to check Hongan-ji Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、織田信長の比叡山焼き討ち(1571年)では、明智光秀がこの城に入って延暦寺を牽制した。例文帳に追加

After that, in the attack and burning of Mt. Hiei by Nobunaga ODA in 1571, Mitsuhide AKECHI entered this castle to hold movements of the Enryaku-ji Temple side in check indirectly.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

関ヶ原後、家康は豊臣氏の牽制と畿内支配の拠点という両点から、焼失した伏見城の再建に乗り出す。例文帳に追加

After the Sekigahara Battle, Ieyasu launched a reconstruction of Fushimi-jo Castle which had been burnt to the ground, for the dual purpose of restraining the Toyotomi clan and providing a base for the control of territories in the vicinity of the capital which were under direct imperial rule.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

⑤ 利益相反管理統括者等は、営業部門からの独立性を確保し、営業部門に対し十分な牽制を働かせているか。例文帳に追加

(v) Whether the conflict of interest manager, etc. secures his/her independence from the sales division and fully checks the sales division.  - 金融庁

ニ．内部管理部門から営業部門等に対し、適切に牽制が働く体制が整備されているか。例文帳に追加

D. Whether the foreign securities company has arrangements and procedures to ensure that checks by the internal control division on the sales and other divisions function properly.  - 金融庁

②格付方針等の遵守の実効性を確保するため、内部監査等の内部牽制機能が十分発揮される態勢となっているか。例文帳に追加

(ii) In order to ensure the effectiveness of compliance with rating policy, etc., whether there is a system in place for the internal checks and balances function of internal audits and so forth to be adequately demonstrated.  - 金融庁

（ⅳ）取締役会は、内部監査部門について、被監査部門からの独立性を確保し、牽制機能が働く体制を整備しているか。例文帳に追加

(iv) Does the Board of Directors keep the Internal Audit Division independent from divisions subject to audits and secure the function of a check-and-balance system?  - 金融庁

取締役会等は、各管理責任者について牽制機能が有効に働く態勢を整備しているか。例文帳に追加

Does the Board of Directors or organization equivalent to the Board of Directors provide a system to ensure an effective check and balance against the Managers specified above?  - 金融庁

特に、利益相反管理について、営業部門からの独立性を確保し、牽制機能を発揮する態勢を整備しているか。例文帳に追加

In particular, regarding conflicts of interest management, does the Manager develop a system to ensure independence of the Marketing and Sales Division, and to demonstrate a check-and-balance function?  - 金融庁

ロ．内部取引が時価により行われるなど、内部規程等に基づき適切に行われ、内部牽制が効果的に発揮されているか。例文帳に追加

b. Is an internal check and balance system functioning effectively to ensure that internal trading is conducted in accordance with the internal rules? For example, is internal trading conducted at market price?  - 金融庁

（ⅳ）取締役会等は、事務リスク管理部門から各業務部門に対する牽制機能が発揮される態勢を整備しているか。例文帳に追加

(iv) Does the Board of Directors or equivalent organization to the Board of Directors secure a check-and-balance system of the Administrative Risk Management Division against operational divisions?  - 金融庁

（ⅳ）取締役会等は、システムリスク管理部門から各業務部門に対する牽制機能が発揮される態勢を整備しているか。例文帳に追加

(iv) Does the Board of Directors or equivalent organization to the Board of Directors secure a check-and-balance system of the Information Technology Risk Management Division against operational divisions?  - 金融庁

また、EUC等開発と運用の組織的分離が困難なシステムについては、内部監査部門等により牽制を図っているか。例文帳に追加

With regard to EUC and other systems for which organizational division of system development and operation is difficult, does the institution use the Internal Audit Division, etc. to exercise check and balance?  - 金融庁

モーアデッキ２を下降してもＰＴＯクラッチ３の入り作動が牽制されていて、切り位置を維持しブレード軸１は回転しない。例文帳に追加

The coupling action of the PTO clutch 3 is restricted even by lowering the mower deck 2 to keep the disconnected state and prevent the rotation of the blade shaft 1. - 特許庁

薄形スピーカまたは圧電ブザーを備え、ＩＣカードの不正使用を音声等により牽制することができるＩＣカードを提供する。例文帳に追加

To provide an IC card having a thin loudspeaker or a piezoelectric buzzer and the unauthorized use of which can be checked by sound, etc. - 特許庁

印刷パターン生成部４１０は、符号化のための秘密鍵に対応する公開鍵を、デジタル牽制データに埋め込む。例文帳に追加

A print pattern forming section 410 embeds a public key corresponding to a private key for encoding in the digital check data. - 特許庁

符号画像で表現された符号の流出を牽制し、或いは防止することのできる画像処理装置を提供する。例文帳に追加

To provide an image processing device which can check or prevent outflow of codes expressed by code images. - 特許庁

アーム受け具５は、牽制アーム３のスライド溝８に係合する掛止ピン１５と、掛止ピン１５を支持するホルダー１３とからなる。例文帳に追加

The arm receiving means 5 comprises a fastening pin 15 engaged with a slide groove 8 of the restraining arm 3, and a holder 13 for supporting the fastening pin 15. - 特許庁

変速レバー２の後進側最高速度操作域に、該レバー２を低速側に向け付勢する牽制装置４を設けた。例文帳に追加

A restrain device 4 is provided in a retreat side maximum speed operational area for the speed change lever 2, the restrain device forcing the lever 2 to the low speed side. - 特許庁

作業者が走行中に前後進切り換えレバーを操作することを牽制できる農業用運搬車を提供する。例文帳に追加

To provide a carrier for agriculture capable of restraining a worker from operating a forward/backward switching lever during travelling. - 特許庁

牽制アーム６を作動位置にセットしたとき、窓２は半開きの換気開放状態にまで開くことができるが、それ以上には開かない。例文帳に追加

When the restrictive arm 6 is set at the operation position, the window 2 is limited in opening though it can open only to a semi-open ventilation position. - 特許庁

牽制アーム６は係合ピン２４を介して操作具８に連結してあって、操作具８と同行スライドできる。例文帳に追加

The arm 6 is connected to the tool 8 through a lock pin 24 so as to be slidable together with the tool 8. - 特許庁

複写による消失する部分と残存する部分の平均画像濃度が等しくなるように、複写牽制画像の印字データが決定される。例文帳に追加

The print data of the copy-preventable images are decided so that the average image densities of the portion lost by the copy and the portion left by the copy are equal. - 特許庁

ＵＳＢメモリを許可無く利用することを牽制するために、ＵＳＢメモリの利用回数を表示する表示装置を提供する。例文帳に追加

To provide a display device for displaying use frequency of a USB memory for restraining the use of the USB memory without permission. - 特許庁

複製を牽制する画像を付加することができる画像形成システム、画像処理装置、画像形成装置、及びコンピュータプログラムの提供。例文帳に追加

To provide an image forming system, image processing apparatus, image forming apparatus, and computer program in which an image can be added to restrain a copy. - 特許庁

切換ノブ８は、牽制アーム６が不用意に切り換え操作されないように、必要に応じて取り外しておくことができる。例文帳に追加

The switch knob 8 can be kept removed at need to prevent any impermissible operation of the restrictive arm 6. - 特許庁

不可視画像を埋め込んだ画像と、複写牽制画像とを共に利用できる画像処理装置を提供する。例文帳に追加

To provide an image processor capable of utilizing both an image embedded with an invisible image and a copy check image. - 特許庁

複写牽制画像が記録された原本の複写に対する監視を可能とする画像出力装置を提供する。例文帳に追加

To provide an image output apparatus capable of monitoring copying of an original, wherein a copy restrained image is recorded. - 特許庁

これらの潜像と地紋画像とは、画像重畳部１８で重畳され、所定の色のコピー牽制画像が生成される。例文帳に追加

These latent image and tint image are superimposed by an image superimposer 18 and the copy checking image of a predetermined color is generated. - 特許庁